Examples of using To implement the peace process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It does not wish to implement the peace process really.
وأعلنت السلطات الكينية عن عزمهاإنشاء أمانة دولية معنية بالصومال في نيروبي لتنفيذ عملية السلام والتماس التبرعات لتمويلهاWhile reaffirming its fullsupport for the efforts made by the Prime Minister to implement the peace process, the Group expressed strong concern about the deep and persistent obstacles that hinder the implementation of the Yamoussoukro decisions and of the road map.
وإذ أعرب الفريقمجددا عن تأييده الكامل لرئيس الوزراء فيما يبذله من جهود لتنفيذ عملية السلام، أعرب عن قلقه البالغ إزاء كثرة العقبات الشديدة والمتواصلة التي تعوق تنفيذ قرارات ياموسوكرو، وخارطة الطريقExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnelof MONUA for assisting the Government of Angola and UNITA to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص وموظفيالبعثة لمساعدتهم حكومة أنغوﻻ ويونيتا في تنفيذ عملية السﻻمThey emphasized that there is still a need for interlocutors in RUF, to implement the peace process, and that the safety of peacekeepers still detained should not be jeopardized by premature measures.
وأكدوا أنه لا تزال هناك حاجة إلى إجراء حوار مع متحدثين من الجبهة بغية تنفيذ عملية السلام، وأن سلامة حفظة السلام، ممن لا يزالون محتجزين، لا يجوز لها أن تتعرض للخطر من جراء تدابير سابقة لأوانهاExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative,and the personnel of MONUA for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام وممثله الخاص وأفراد بعثةمراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ لمساعدتهم الطرفين على تنفيذ عملية السﻻموحث المجلس اﻷطراف الليبرية علىأن تستغل فترة تمديد البعثة لتنفيذ عملية السﻻم المنصوص عليها في اتفاقي أكوسومبو وأكرا لعام ١٩٩٤، ﻻ سيما أحكامهما المتعلقة بتنصيب مجلس الدولة؛ وإعادة إقرار وقف شامل وفعال ﻹطﻻق النار؛ وفض اشتباك جميع القوات؛ ووضع جدول زمني وحرم قرار التمسك بالحظر على الأسلحة ورفض مجردرفعها جزئيا المنطقة من فرصة المضي في تنفيذ عملية السلام حتى نهايتها المنطقيةExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the Mission for assisting the Government of Unity and National Reconciliation andthe União Nacional para a Independência Total de Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص، وأفراد البعثة لما يقدمونه Once MONUC was deployed it was expected that the Commission would move to Kinshasa andwork jointly with MONUC to implement the peace process.
وبمجرد نشر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يتوقع أن تنتقل اللجنة إلى كينشاسا وتعمل بالاشتراك مع بعثةمنظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتنفيذ عملية السلامMeanwhile, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) was asked to provide protection to United Nations personnel. All countries were urged to prevent the transfer of armed groups or weapons into Côte d'Ivoire. Finally,the Council concluded by underlining the responsibility of all Ivorian parties to implement the peace process.
وفي غضون ذلك، طُلب من As UNRWA ' s largest single donor, and a co-sponsor of the Madrid process, the United States was pleased to see UNRWA working to implement the peace process agreements.
وقال إن الوﻻيات المتحدة، بصفتها أكبر مانح منفرد لﻷونروا، وإحدى الدولتينالراعيتين لعملية مدريد، سعيدة إذ ترى اﻷونروا تعمل لتنفيذ اتفاقات عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative, and the personnel of the United Nations ObserverMission in Angola for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام وممثله الخاص وأفراد بعثةمراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ لمساعدتهم الطرفين على تنفيذ عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative,and the UNAVEM III personnel for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص، وموظفي بعثةاﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ، لما قدموه من مساعدة للطرفين في أنغوﻻ لتنفيذ عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the Observer Mission for assisting the Government of Angola and UNITA to implement the peace process;
يعرب عـن تقديـره لﻷمين العام، ولممثله الخاص، ولموظفي بعثةالمراقبين لمساعدتهـم حكومة أنغوﻻ ويونيتا في تنفيذ عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General,his Special Representative and the personnel of MONUA for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثلهالخاص وأفراد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة Expresses its appreciation to the Secretary-General,his Special Representative and the personnel of MONUA for assisting the GURN and UNITA to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص،وأفراد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ لما يقدمونه Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel ofthe United Nations Observer Mission in Angola for assisting the Government of Angola and UNITA to implement the peace process;
يعــرب عـن تقديـره لﻷميــن العام وممثله الخاص وأفراد بعثةمراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ لمساعدتهم حكومة أنغوﻻ ويونيتا على تنفيذ عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative, and the personnel of the United Nations Angola VerificationMission III for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص، وموظفي بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ، لما قدموهمن مساعدة للطرفين في أنغوﻻ لتنفيذ عملية السﻻمExpresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the United Nations Observer Mission inAngola for assisting the Government of Angola and UNITA to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص وموظفي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة Expresses its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the United Nations ObserverMission in Angola for assisting the parties in Angola to implement the peace process;
يعرب عن تقديره لﻷمين العام، وممثله الخاص وأفراد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة وتستند التوصيات المقدمة في هذا التقرير إلى الهدف الرئيسي المتمثل في التوصل إلى أكثر السبل فعالية التي تتمكن الأمم المتحدة من خلالها من مساعدةالحكومة الانتقالية على تهيئة البيئة اللازمة لتنفيذ عملية السلامNotwithstanding the progress noted during the period under review with respect to implementing the peace process, significant challenges persisted that threatened to undermine the gains already made, in particular the lack of adequate funding for key processes such as the elections and disarmament, and also the imperative of providing adequate security guarantees during the electoral process in view of the violent demonstrations described above in paragraphs 7 to 9.
ورغم التقدم الذي لوحظ خلال الفترة قيد الاستعراض فيما يتعلق بتنفيذ عملية السلام، استمر وجود بعض التحديات الهامة التي هددت بتقويض المكاسب التي تحققت بالفعل، وخصوصا الافتقار إلى ما يكفي من تمويل للعمليات الرئيسية التي من قبيل الانتخابات ونزع السلاح، وأيضا حتمية توفير ضمانات أمنية كافية خلال العملية الانتخابية نظرا للمظاهرات العنيفة الوارد وصفها آنفا في الفقرات من 7 إلى 9We fully share the view of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi,that full support from ISAF is required to implement the Afghan peace process and extend the authority of the central Government to all Afghan provinces.
ونحن نشاطر تماما الممثل الخاص للأمين العام، السيد الأخضر الإبراهيمي، وجهة نظره القائلة بأنالدعم الكامل الذي تقدمه القوة الدولية للمساعدة الأمنية من الأشياء المطلوبة لتنفيذ عملية السلام الأفغانية ولبسط سلطة الحكومة المركزية لتشمل جميع الأقاليم الأفغانيةIn Afghanistan, HRU-UNAMA has continued to advocate for greater civil society representation and involvement in the bodies andmechanisms designed to implement the peace and reintegration process.
في أفغانستان، واصلت وحدة حقوق الإنسان التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة We underline the central role of the United Nations in helping the Afghan parties to define and implement the peace process.
ونحن نؤكد على الدور المركــزيلﻷمم المتحــدة في مساعدة اﻷطراف اﻷفغانية على تحديد وتنفيذ عملية الســﻻمMeetings in Warrab and Northern and Western Bahr el Ghazal States with civil society organizations, including women ' s and youth groups,and government bodies to facilitate dialogue and implement the peace process.
اجتماعات في واراب وفي ولايتي شمال وغرب بحر الغزال، مع منظمات المجتمع المدني، ومن بينها جماعات المرأة والشباب،والهيئات الحكومية، لتيسير الحوار وتنفيذ عملية السلامReiterates strongly its appeal to all States to provide financial, logistical and other assistance in support of ECOMOG to assist it in carrying out its mission andto contribute to the United Nations Trust Fund for Liberia in order to help implement the peace process, including demobilization and reintegration;
يُكرر بقوة مناشدته جميع الدول بأن تقدم المساعدات المالية والسوقية وغيرها من أشكال المساعدة دعما لفريق الرصد التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا لمساعدته على إنجازمهمته، وأن تسهم في صندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني لليبريا للمساعدة في تنفيذ عملية السﻻم، بما في ذلك أعمال التسريح وإعادة اﻹدماجReiterates strongly its appeal to all States to provide financial, logistical and other assistance in support of the Monitoring Group to assist it in carrying out its mission andto contribute to the United Nations Trust Fund for Liberia in order to help implement the peace process, including demobilization and reintegration;“12.
يُكرر بقوة مناشدته جميع الدول أن تقدم المساعدات المالية والسوقية وغيرها من أشكال المساعدة دعما لفريق المراقبين لمساعدته على إنجاز مهمته، وأن تسهم في صندوق اﻷممالمتحدة اﻻستئماني لليبريا للمساعدة على تنفيذ عملية السﻻم، بما في ذلك أعمال التسريح وإعادة اﻹدماج
