TO IMPLEMENT THE PLATFORM FOR ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ منهاج العمل
• تنفذ منهاج العمل
• لتنفيذ برنامج العمل
• تنفيذا لمنهاج العمل
• بتنفيذ برنامج العمل

Examples of using To implement the platform for action in English and their translations into Arabic

Let us work together to implement the Platform for Action adopted here at Beijing.
لنعمل معا لتنفيذ منهاج العمل الذي اعتمد هنا في بيجين

The meeting made recommendations to strengthen the role of national machineries in order to implement the Platform for Action.
ووضع اﻻجتماع توصيات لدعم دور اﻷجهزة الوطنية من أجل تنفيذ منهاج العمل

Strengthen collaboration with UNDP to implement the Platform for Action and Direct Line 11:a/.
تعزيز التعاون مع برنامــج اﻷمم المتحــدة اﻹنمائــي لتنفيــذ منهــاج العمــل والمبــدأ التوجيهي ١١أ

Actions aimed at demonstrating political will and commitment to creating an enabling environment to implement the Platform for Action;
اﻹجراءات الرامية إلى إبداء اﻹرادة السياسية واﻻلتزام بخلق بيئة مؤاتية من أجل تنفيذ منهاج العمل

One outcome of Malawi ' s strategy to implement the Platform for Action was a new hostel for women at the forestry training college.
ففي ملاوي، تمثلت إحدى نتائج استراتيجية تنفيذ منهاج العمل في إنشاء مسكن جامعي جديد لطالبات كلية العلوم الحرجية

The Platform for Action calls for a greater share of that assistance to be directed towards activities designed to implement the Platform for Action.
ويدعو منهاج العمل الى زيادة حصة التمويل للأنشطة التي يقصد بها تنفيذ منهاج العمل

The United Nations Centre for Human Settlements continued to implement the Platform for Action through the mandate of the Commission on Human Settlements.
وواصل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية تنفيذ منهاج العمل من خلال لجنة المستوطنات البشرية

In the Asian and Pacific region, many countries have developed national plans of action or adapted existing plans to implement the Platform for Action.
وقد قام عديد من بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ بوضع خطط عمل وطنية أو تطويع الخطط القائمة من أجل تنفيذ منهاج العمل

A key part of her country ' s strategy to implement the Platform for Action was the mainstreaming of gender analysis in all public policies and programmes.
واسترسلت تقول إن إدماج تحليل لنوع الجنس في جميع السياسات العامة والبرامج يعد جزءا أساسيا من استراتيجية بلدها بشأن تنفيذ منهاج العمل

Urges all Governments, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and civil society, to implement the Platform for Action in its entirety;
تحث جميع الحكومات، ومنظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، والمجتمع المدني، على تنفيذ منهاج العمل بأكمله

Governments recommitted themselves to implement the Platform for Action and reaffirmed the importance of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
وكررت الحكومات التعهد بتنفيذ منهاج عمل بيجين وأعادت التأكيد على أهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المجالات وعلى كافة المستويات

Overview of actions taken by governments to implement the Platform for Action.
لمحة عامة عن الإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ منهاج العمل

A greatly increased commitment to implement the Platform for Action should be promoted through intensive and imaginative campaigns by Governments and by non-governmental organizations.
وﻻبد من تشجيع زيادة اﻻلتزام بتنفيذ برنامج العمل الى حد كبير وذلك عن طريق اضطﻻع الحكومات والمنظمات غير الحكومية بحمﻻت مكثفة ومبتكرة

Ms. FRITSCHE(Liechtenstein) said that her Government had begun to implement the Platform for Action for the advancement of women.
السيدة فريتش لختنشتاين: قالت إن حكومتها بدأت تنفيذ منهاج العمل من أجل النهوض بالمرأة

My Government is also pleased to provide this assurance: the United States is determined to meet the commitments outlined in Beijing by Ambassador Albright to implement the Platform for Action.
ويطيب لحكومتي أيضا أن تقدم التأكيد التالي: إن الوﻻيات المتحدة عازمة على الوفاء باﻻلتزامات التي رسمت السفيرة أولبرايت خطوطها العريضة في بيجين، تنفيذا لمنهاج العمل

Phase II activities under this programme are to strengthen national capacity to implement the Platform for Action, which was adopted at the Fourth World Conference on Women.
أما أنشطة المرحلة الثانية في إطار هذا البرنامج فهي تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ منهاج العمل، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع

The Platform underlines the need" to renew, reform and revitalize various parts of the United Nations system" and to allocate" additional resources from within the United Nations regular budget in order to implement the Platform for Action".
ويبرز المنهاج الحاجة الى" إعادة تجديد مختلف أجزاء منظومة اﻷمم المتحدة" وإلى تخصيص" موارد إضافية من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لتنفيذ منهاج العمل

Actions are required for new additional resources to be mobilized to implement the Platform for Action in a cost-effective manner.
وهناك حاجة ﻻتخاذ اجراءات لتعبئة موارد اضافية جديدة لتنفيذ برنامج العمل بطريقة فعالة من حيث التكلفة

There is insufficient coherence between efforts to implement the Platform for Action and the strategies and actions to achieve the Goals, and this lack of coherence is a contributing factor in the uneven and slow performance towards realizing many of the Goals.
وثمة نقص في الاتساق بين الجهود المبذولة لتنفيذ منهاج العمل والاستراتيجيات والإجراءات المتبعة لتحقيق الأهداف، وهذا النقص في الاتساق هو من العوامل التي تسهم في التفاوت والبطء في تحقيق العديد من الأهداف

Ms. Schöpp-Schilling welcomed Suriname ' s efforts, in collaboration with other Caribbean countries, to implement the Platform for Action agreed at Beijing.
السيدة شوب- شيلينغ: رحبت بجهود سورينام المبذولة بالتعاون مع غيرها من البلدان الكاريبية من أجل تنفيذ منهاج العمل الذي اتفق عليه في بيجين

Her country had undertaken a number of measures designed to implement the Platform for Action, including the formulation of a new national plan of action, pursuant to General Assembly resolution 50/203.
وقالت إن بلدها اتخذ العديد من اﻹجراءات الهادفة إلى تنفيذ منهاج العمل شملت وضع خطة عمل وطنية جديدة طبقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٣٢٠

His delegation welcomed the adoption by the Commission of the resolution on poverty, which recognized the need to continue efforts of cooperation and international support for national activities to implement the Platform for Action in countries with economies in transition.
واستطرد قائﻻ إن وفده يرحب باعتماد اللجنة القرار المتعلق بالفقر والذي يسلم بضرورة مواصلة الجهود للتعاون وتقديم الدعم الدولي لﻷنشطة الوطنية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال كي تنفذ منهاج العمل

(a) We wish to reiterate our stand on the sovereign rights of nations to implement the Platform for Action within the laws and practices and the moral and spiritual values of our country.
أ نود أن نؤكد من جديد موقفنا بشأن ما للدول من حقوق سيادية في أن تنفذ منهاج العمل في إطار قوانين بلدنا وممارساته وقيمه اﻷخﻻقية والروحية

UNIFEM provided technical assistance to the Governments of Nepal and Maldives to prepare action plans to implement the Platform for Action, and to incorporate gender into their national development plans.
وقدم الصندوق مساعدة تقنية إلى حكومتي نيبال وملديف ﻹعداد خطط عمل لتنفيذ برنامج العمل وإدماج منظور نوع الجنس في خططهما اﻹنمائية الوطنية

The main rationale for assistance to African countries to implement the Platform for Action should be based on ethics of mutual benefit, collective responsibility and sustainable development.
وينبغي أن يكون السبب الرئيسي لتقديم المساعدة إلى البلدان اﻻفريقية في تنفيذ برنامج العمل مستندا أساسا إلى مبادئ المنفعة المتبادلة والمسؤولية الجماعية والتنمية المستدامة

Together, the synthesized report and the update provide a valuable picture of efforts under way in the reporting countries to implement the Platform for Action and as such, may serve as a baseline for the review and appraisal.
ويوفر التقرير التجميعي واﻻستكمال معا صورة قيمة للجهود الجارية في البلدان المقدمة للتقارير من أجل تنفيذ برنامج العمل، والتي قد تصلح من ثم كأساس لﻻستعراض والتقييم

This may give the public the false impression that our joint commitment to implement the Platform for Action, which is crucial to the goals of equality, development and peace for all women, will be difficult to realize.
فذلك قد يخلق لدى الجمهور انطباعا بأنه سيكون من الصعوبة بمكان تحقيق التزامنا المشترك بتنفيذ منهاج العمل، الذي يتسم بأهمية بالغة بالنسبة لتحقيق أهداف المساواة والتنمية لجميع النساء

The 189 countries participating in the Beijing Conference had committed themselves to implement the Platform for Action, ensuring that a gender perspective was reflected in all their policies and programmes.
وقالت إن البلدان التي اشتركت في مؤتمر بيجين وعددها ١٨٩ بلدا قد تعهدت بتنفيذ برنامج العمل مع ضمـان احتـرام المسـاواة بيـن الجنسين في السياسات والبرامج التي ستعمل على تنفيذها

At the international level, despite the wish expressed by many States to implement the Platform for Action, economic difficulties and scarce resources had been the main obstacles in the way of the fulfilment of those commitments.
وعلى الصعيد الدولي، فعلى الرغم من الرغبات التي أعربت عنها دول كثيرة في تنفيذ منهاج العمل كانت الصعوبات اﻻقتصادية وندرة الموارد هي العقبات الرئيسية في سبيل الوفاء بتلك اﻻلتزامات

It also outlines a framework for assessing the extent to which there has been support for advocacy, action and accountability to implement the Platform for Action, and offers examples from the critical areas of concern of ways to achieve these imperatives, which cut across the Platform for Action..
كما يحدد إطارا لتقييم مدى ما لقيته الدعوة واﻻجراءات والمساءلة في مجال تنفيذ منهاج العمل من دعم، ويقدم أمثلة من مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة لسبل تحقيق هذه الحتميات التي تتجاوز نطاق منهاج العمل