TO IMPLEMENT THE POLICIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ السياسات
• لتنفيذ سياسات

Examples of using To implement the policies in English and their translations into Arabic

You cannot trust a government to implement the policies that it says that it's implementing..
لا يمكنك الوثوق الحكومة لتنفيذ السياسات أنه يقول ان أنها تنفذ

(a) To implement the policies formulated by the Assembly and the coordination and guidance received from the Council;
أ تنفيذ السياسات التي تضعها الجمعية العامة والتنسيق والتوجيه الصادرين عن المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

He noted that the Executive Board must discuss how best to implement the policies contained in the report.
وﻻحظ أنه يتعين على المجلس التنفيذي أن يناقش أفضل السبل لتنفيذ السياسات الواردة في التقرير

Action is needed now to implement the policies and goals embodied in the International Decade for Natural Disaster Reduction.
والحاجة ماسـة اﻵن إلى العمل على تنفيذ السياسات واﻷهداف المنصوص عليها في العقد الدولي

As such the CBD and its Parties have undertaken numerous measures to implement the policies and goals of chapter 16 of Agenda 21.
ولهذا اتخذت اﻻتفاقية وأطرافها تدابير عديدة لتنفيذ سياسات وأهداف الفصل ١٦ من جدول أعمال القرن ٢١

Twenty-one countries have adopted an official national population policy and are now concentrating on plans of action to implement the policies.
واعتمد واحد وعشرون بلدا سياسة وطنية رسمية تتعلق بالسكان، وتنصب جهودها اﻵن على وضع خطط عمل لتنفيذ تلك السياسات

The challenge remained to implement the policies effectively to yield the intended outcomes.
على أن التحدي يتمثل في تنفيذ هذه السياسات على نحو فعال لتحقق النتائج المرجوة

International cooperation needs to scale up its efforts in support of developing countries to implement the policies and programmes recommended above.
ويجب أن يوسع التعاون الدولي نطاق جهوده دعما للبلدان النامية من أجل تنفيذ السياسات والبرامج الموصى بها أعلاه

Objective II: To build national capacity to implement the policies and programmes on the worst forms of child labour and create a database;
الهدف الثاني: بناء القدرة الوطنية لتنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال والوصول إلى وضع قاعدة معلومات

The‘First International Conference on Agroecology Transforming Agriculture and Food Systems in Africa' aims to implement the policies of‘Agroecology' throughout the continent.
يهدف"المؤتمر الدولي الأول حول علم البيئة الزراعية الذي يحول النظم الزراعية والغذائية في إفريقيا" إلى تطبيق سياسات"علم البيئة الزراعية" في جميع أنحاء القارة

Continue to implement the policies and programmes aimed at stimulating pro-poor economic growth while mitigating negative impacts on poor households and communities(Singapore);
الاستمرار في تنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى دعم النمو الاقتصادي الذي يراعي مصالح الفقراء والتخفيف من الآثار السلبية على الأسر المعيشية والمجتمعات المحلية الفقيرة(سنغافورة)

The National Action Plan for Women continued to implement the policies described and to implement the CEDAW Convention.
وما زالت خطة العمل الوطنية للمرأة تطبق السياسات المرسومة وكذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

In order to implement the policies aimed at encouraging popular participation in the cultural field, more than 300 Arab cultural centres have been established and are operating under the Ministry ' s supervision in all parts of the Syrian Arab Republic.
ومن أجل تنفيذ السياسات الهادفة إلى تشجيع المشاركة الشعبية في ميدان الثقافة، أنشئت المراكز الثقافية العربية التي تشرف عليها الوزارة والتي يزيد عددها عن 300 مركز ثقافي تتوزع في كافة أنحاء الجمهورية العربية السورية

There will be insufficient time for operational areas to be ready to implement the policies and the associated processes correctly and consistently.
لن يكون هناك وقت كافٍ للمجالات التشغيلية لأن تكون جاهزة لتنفيذ السياسات والعمليات المقترنة بها تنفيذا صحيحا ومتساوقا

Its main function is to implement the policies and instructions of the National Council, which is headed by the President and made up of government ministers, with a view to managing and improving contacts with and assistance to Mexicans living outside Mexico.
وتتمثل مهمته الرئيسية في تنفيذ سياسات وتوجيهات المجلس الوطني الذي يرأسه رئيس الجمهورية ويتألف من وزراء الحكومة، بغية إدارة وتحسين الاتصالات والمساعدات الموجّهة إلى المكسيكيين المقيمين خارج المكسيك

The identification, mobilization and channelling of resources is a must for providing effective support to Parties to implement the policies and actions identified by the COP.
إن تحديد الموارد وتعبئتها وتوجيه استخدامها أمر لا بد منه لتقديم دعم فعال إلى الأطراف في سياق تنفيذ السياسات والإجراءات التي يحددها مؤتمر الأطراف

Policy instruments: An analysis of the instruments used to implement the policies and measures indicates that the most popular policies in agriculture were implemented using a wide range of policy instruments.
أدوات السياسات: يبين تحليل جرى للأدوات المستخدمة في تنفيذ السياسات والتدابير أن أكثر السياسات شيوعاً في الزراعة قد نُفذت بالاستعانة بنطاق واسع من أدوات السياسات

She would also like to know what obstacles had prevented it from modifying school textbooks to eliminate stereotyping, and how teachers, who were mainly male, could be trained to implement the policies aimed at expanding girls ' educational opportunities.
وأعربت عن الرغبة أيضاً في معرفة العقبات التي تمنع الوزارة المذكورة من تعديل الكتب المدرسية لإزالة القوالب النمطية وكيفية تدريب المدرسين الذين هم أساساً من الذكور، على تنفيذ السياسات الرامية إلى توسيع الفرص التعليمية للفتيات

In that regard, all countries must commit themselves to implement the policies that promote economic growth, social justice, the rule of law, democracy, respect for human rights and the protection of the environment, in order to guarantee durable peace and security.
وفي هذا الصدد، يجب أن تلتزم جميع البلدان بتنفيذ السياسات التي تنهض بالنمو الاقتصادي والعدالة الاجتماعية وسيادة القانون والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وحماية البيئة، ضمانا لدوام السلام والأمن

Mr. HAMDAN(Lebanon), after endorsing the statement made by the Group of 77 and China referred to the measures that the Second Committee should take to implement the policies agreed on at the recent international conferences sponsored by the United Nations.
السيد حمدان لبنان: بعد اﻹعراب عن تأييده للبيان الذي أدلت به مجموعة اﻟ٧٧ والصين أشار الى التدابير التي ينبغي أن تتخذها اللجنة الثانية لتنفيذ السياسات المتفق عليها في المؤتمرات الدولية اﻷخيرة التي رعتها اﻷمم المتحدة

However, the level of effort being made to implement the policies and strategies to combat disease means that the Millennium Development Goals will not be achieved by the intended deadline unless there is an intensification of the response and a major degree of outside assistance.
ومع هذا، فإن الجهود المبذولة لتطبيق سياسات واستراتيجيات مكافحة الأمراض لا تبعث على الأمل في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب بدون تكثيف الاستجابة وتقديم مساعدة خارجية كبيرة

Japan will continue to enhance its dialogue with civil society, including non-governmental organizations, and to implement the policies and measures in the areas described below in order to enhance the protection of vulnerable groups.
وستستمر اليابان في تعزيز حوارها مع المجتمع المدني، ومنه المنظمات غير الحكومية، وتنفيذ السياسات والتدابير المتعلقة بالمجالات التالية من أجل تحسين حماية الفئات الضعيفة

Further efforts and assistance are needed to implement the policies, in line with Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system(see A/52/3, chap. IV, sect. A).
ويلزم بذل المزيد من الجهود وتقديم المزيد من المساعدة لتنفيذ السياسات ذات الصلة، وفقا لتوصيات المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي المتفق عليها ١٩٩٧/٢ بشأن إدماج منظــور الجنسين فـــي جميع السياسات والبرامج في منظومـــة اﻷمم المتحدة انظر A/52/3، الفصل الرابع، الفرع ألف

In this regard, we firmly believe that the international community bears a solemn responsibility to extend full assistance to the nascent Palestinian Authority to enable it to implement the policies necessary for better living conditions in the occupied territories.
وفي هذا الصدد، نعتقد اعتقادا راسخا أن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية مقدسة تتمثل في تقديم المساعدة الكاملة الى السلطة الفلسطينية الفتية من أجل تمكينها من تنفيذ السياسات الضرورية لتحقيق ظروف معيشية أفضل في اﻷراضي المحتلة

His country was working hard to establish mechanisms to implement the policies adopted and had achieved widespread social development under which all citizens enjoyed decent living conditions and had their basic needs satisfied in the areas of health care, education and social services.
وأشار إلى أن بلده يبذل أقصى الجهود في تطوير آليات العمل لتنفيذ السياسات المعتمدة وأنه حقق تنمية اجتماعية واسعة النطاق يتمتع في ظلها جميع المواطنين بأحوال معيشية طيبة ويحصلون على احتياجاتهم اﻷساسية في مجاﻻت الرعاية الصحية، والتعليم، والخدمات اﻻجتماعية

Member States respond positively to the guidelines and recommendations provided and ensure that the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities.
(ج) وأن تستجيب الدول الأعضاء بإيجابية للمبادئ التوجيهية والتوصيات المقدمة، وأن تكفل أن يكون لدى المستفيدين المستهدفين موارد وأطر قانونية ومؤسسية وسياسية داعمة لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات المستهلة من خلال أنشطة موئل الأمم المتحدة

In the implementation of the UPR recommendations related to the public health sector, the Lao PDR has continued to implement the policies to improve the general health of the people in the direction of disease prevention as the main policy and treatment as an important policy.
في سياق تنفيذ توصيات الاستعراض المتعلقة بقطاع الصحة العمومية، واصلت لاو تنفيذ السياسات الرامية إلى تحسين الصحة العامة للسكان من حيث إدارة الوقاية من المرض التي تشكل السياسة الرئيسية، ومسألة العلاج التي تعد سياسة هامة

(b) Member States respond positively to the guidelines and recommendations provided and ensure that the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities.
(ب) أن تستجيب الدول الأعضاء بصورة نشطة للمبادئ التوجيهية والتوصيات المقدمة، وتتأكد من أن لدى المستفيدين المستهدفين موارد مستدامة وأطراً قانونية ومؤسسية وسياسية داعمة لتنفيذ السياسات والاستراتيجيات التي استهلت من خلال أنشطة موئل الأمم المتحدة

In delineating the membership and role of the executive, legislative, and judicial branches of the RMI Government, the Constitution further establishes public servants, e.g., Chief Secretary and Attorney-General, and offices, e.g., Public Service Commission, to implement the policies of the Cabinet.
يحدّد الدستور عضوية أجهزة حكم جمهورية جزر مارشال التنفيذية والتشريعية والقضائية ودورها، وينص على إحداث مناصب الخدمة العامة، من قبيل كبير الأمناء والمدعي العام، وعلى إنشاء هيئات، من قبيل لجنة الوظيفة العمومية، لتنفيذ سياسات مجلس الوزراء

The Conference of Ministers invited the Follow-up Committee to carry out its mandate; requested the Executive Secretary of the Commission to provide the Committee with the required technical support; and called upon African countries to implement the policies and measures contained in the Strategies.
دعا مؤتمر الوزراء لجنة المتابعة الى إنجاز مهمتها؛ وطلب الى اﻷمين التنفيذي للجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا تزويد اللجنة بالدعم التقني الﻻزم؛ ودعا البلدان اﻻفريقية الى تنفيذ السياسات والتدابير الواردة في اﻻستراتيجيات

How to use "to implement the policies" in a sentence

We shall continue to implement the policies and programmes of our departed President Dr.

Short-, medium- and long-term actions are required to implement the policies of this Plan.

Frequently, both programs and projects are required to implement the policies in a strategy.

The Steering Committee decides on measures to implement the policies adopted by the Executive Committee.

The Manager is responsible to the Board to implement the policies established by the Board.

But, the subordinates should be consulted as they are to implement the policies and strategies.

The Condo Board sets policy and employs a General Manager to implement the policies set.

He urged the officers and the employees to implement the policies in the right perspective.

All staff members are legally obligated to implement the policies and all directions in them.

In many ways governments are failing to implement the policies necessary to achieve this objective.