What is the translation of " TO IMPLEMENT THE POLICIES " in Russian?

• для осуществления политики
• осуществлять политику
• претворять в жизнь политику

Examples of using To implement the policies in English and their translations into Russian

Lack of funds to implement the policies;
Неадекватность средств для осуществления стратегий;

To implement the policies formulated by the Assembly and the coordination and guidance received from the Council;
Осуществление политики, разработанной Ассамблеей, обеспечение координации и претворение к жизнь руководящих указаний Совета;

Support for public and private financial institutions is needed to implement the policies of real productive investment.".
Поддержка государственных и частных кредитно-финансовых институтов, необходимая для осуществления политики реальных производственных инвестиций.”.

This new regime now started to implement the policies that their radical predecessors had written into the constitution.
Новая власть начала претворять в жизнь политику своих предшественников, записанную в Конституции.

The Yemeni Government supports only three of the eight projects which the WNC developed to implement the policies for this component.
Правительством Йемена были поддержаны лишь три из восьми проектов, разработанных НЖК для осуществления политики, связанной с реализацией этого компонента.

Action is needed now to implement the policies and goals embodied in the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Налицо срочная потребность в действиях для реализации политики и целей, предусмотренных Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Twenty-one countries have adopted an official national population policy and are now concentrating on plans of action to implement the policies.
В 21 стране была принята официальная национальная демографическая политика, а сейчас усилия этих стран сосредоточены на планах действий по осуществлению этой политики.

The activities of the police to implement the policies of central and local government in the conditions of the Soviet state.
Деятельность органов милиции по реализации политики центральных и местных органов власти в условиях становления советской государственности.

In the five years since the 2004 Action Plan was drawn up, the Government has greatly improved its action against trafficking in persons through steadfast efforts to implement the policies set forth by the 2004 Action Plan.
За пять лет после разработки Плана действий 2004 года правительство значительно активизировало свою деятельность направленную на борьбу с торговлей людьми, посредством неизменных усилий по осуществлению стратегий, изложенных в Плане действий 2004.

To implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council;
Осуществлять политику, разработанную Генеральной Ассамблеей, и обеспечивать координацию и претворение в жизнь руководящих указаний Экономического и Социального Совета;

Japan will continue to enhance its dialogue with civil society, including non-governmental organizations, and to implement the policies and measures in the areas described below in order to enhance the protection of vulnerable groups.
Япония будет продолжать расширять диалог с гражданским обществом, включая неправительственные организации, и осуществлять политику и меры в указанных выше областях в целях усиления защиты уязвимых групп населения.

To implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council;
Осуществление политики, разработанной Генеральной Ассамблеей, и выполнение рекомендаций по координации и руководящих указаний, получаемых от Экономического и Социального Совета;

She would also like to know what obstacles had prevented it from modifying school textbooks to eliminate stereotyping, and how teachers, who were mainly male, could be trained to implement the policies aimed at expanding girls' educational opportunities.
Она также спрашивает, что помешало министерству внести изменения в школьные учебники в целях искоренения вредных стереотипов и как можно провести обучение учителей, в основном мужчин, по вопросам реализации стратегии, направленной на расширение образовательных возможностей для девочек.

Continue to implement the policies and programmes aimed at stimulating pro-poor economic growth while mitigating negative impacts on poor households and communities(Singapore);
Продолжать проводить в жизнь политику и программы, направленные на стимулирование экономического роста в интересах бедноты, принимая при этом меры по смягчению негативных последствий для бедных домашних хозяйств и общин( Сингапур);

He explained that there are two different failures: one when decision makers do not have enough information and therefore might address the wrong issues and another where institutions do not have sufficient resources or capacity to implement the policies.
Он отметил, что политика может быть несостоятельной в двух случаях: когда директивные органы не имеют достаточной информации и поэтому могут начать заниматься не теми вопросами, которыми нужно, и когда учреждения не располагают достаточными ресурсами или потенциалом для осуществления политики.

In order to implement the policies aimed at encouraging popular participation in the cultural field, more than 300 Arab cultural centres have been established and are operating under the Ministry's supervision in all parts of the Syrian Arab Republic.
Для осуществления политики, направленной на поощрение участия народа в культурной жизни, было создано свыше 300 арабских культурных центров, которые функционируют под надзором министерства во всех частях Сирийской Арабской Республики.

Three years ago(2008) the National Secretariat for Culture was a newly created institution with limited resources to finance its operations and officers without sufficient training to implement the policies and programmes called for under the National Act on Culture.
Три года назад( в 2008 году) НСК был вновь созданным ведомством, располагавшим лишь весьма небольшими средствами для работы и сотрудниками, не имевшими достаточной подготовки для осуществления политики и программ в соответствии с требованиями Национального закона о культуре.

Further efforts and assistance are needed to implement the policies, in line with Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system see A/52/3, chap. IV, sect. A.
Для реализации этих стратегий в соответствии с согласованными выводами 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( см. A/ 52/ 3, глава IV, раздел A) потребуются дополнительные усилия и помощь.

Mr. HAMDAN(Lebanon), after endorsing the statement made by the Group of 77 and China referred to the measures that the Second Committee should take to implement the policies agreed on at the recent international conferences sponsored by the United Nations.
Г-н ХАМДАН( Ливан), выражая свою поддержку заявления, с которым выступили Группа 77 и Китай, касается мер, которые необходимо принять во Втором комитете, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь стратегий, согласованных на недавних международных конференциях, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.

In that regard, all countries must commit themselves to implement the policies that promote economic growth, social justice, the rule of law, democracy, respect for human rights and the protection of the environment, in order to guarantee durable peace and security.
В этом отношении все страны должны взять на себя обязательства претворять в жизнь политику в поддержку экономического роста, социальной справедливости, верховенства права, демократии, соблюдения прав человека и охраны окружающей среды, с тем чтобы гарантировать прочный мир и безопасность.

In delineating the membership and role of the executive, legislative, and judicial branches of the RMI Government, the Constitution further establishes public servants, e.g., Chief Secretary and Attorney-General, and offices, e.g., Public Service Commission, to implement the policies of the Cabinet.
В контексте установления состава и роли различных органов исполнительной, законодательной и судебной власти РМО в Конституции далее определяются государственные должностные лица, например Главный секретарь и Генеральный прокурор, и учреждения, например Комиссия по делам государственной службы, которые призваны заниматься осуществлением политики Кабинета.

Its main function is to implement the policies and instructions of the National Council, which is headed by the President and made up of government ministers, with a view to managing and improving contacts with and assistance to Mexicans living outside Mexico.
Его основная функция заключается в практической реализации политики и директив Национального совета, который возглавляет сам президент и в состав которого входят государственные министры, в целях поддержания и укрепления контактов с мексиканцами, проживающими за пределами нашей страны.

Therefore, without wishing to interfere with the political decisions of Governments, perhaps my country might offer the international community a description of its experience in this field and suggest to Governments that national bodies be set up at the highest possible level to implement the policies of the Executive and to coordinate all the work relating to the problem so as to achieve the best results.
Поэтому, не желая вмешиваться в политические решения правительств, возможно, моя страна могла бы предложить международному сообществу резюме нашего опыта в этой области и предложить правительствам, чтобы были образованы национальные органы на самом высоком уровне для осуществления политики исполнительной власти и для координации всей работы, связанной с проблемой, с тем чтобы добиться лучших результатов.

The current Israeli Government was continuing to implement the policies of all the Governments which had preceded it, building new settlements and expanding existing ones in order to impose the status quo and change the demographic composition of the occupied Arab territories in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and the will of the international community.
Нынешнее израильское правительство продолжает проводить политику, которой придерживались все предшествующие правительства, создавая новые и расширяя существующие поселения, для того чтобы сохранить статус-кво и изменить демографический состав населения оккупированных арабских территорий вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и воле международного сообщества.

The next phase would involve determining the national mechanisms needed to implement the policy.
Следующий этап будет включать определение национальных механизмов, необходимые для осуществления данной политики.

Existence of informational means to implement the policy framework.
Существование информационных средств для реализации основ политики.

The draft strategic plan to implement the policy is near completion.
Близится к завершению разработка проекта стратегического плана по осуществлению этой политики.

Six States reported that the State lacked the capacity to implement the policy.
Шесть государств сообщили о том, что государство не имеет возможности проводить в жизнь такую политику.

Action Plans to implement the policy by 2002 include.
Планы действий по реализации вышеупомянутой программы к 2002 году предусматривают.

The National Plan of Action to implement the policy has not yet been developed;
Национальный план действий по проведению в жизнь этой политики пока не разработан;