TO IMPLEMENT THE PRESENT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذا القرار
• لتنفيذ القرار الحالي
• ينفذ هذا القرار

Examples of using To implement the present resolution in English and their translations into Arabic

Requests the Secretary General to implement the present resolution.
يطلب من الأمين العام تنفيذ هذا القرار

(b) To the General Assembly, at its sixty-fifth session, a report with information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
(ب) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا يتضمن المعلومات المقدمة من الدول عن أنشطة المتابعة التي قامت بها تنفيذا لهذا القرار

(d) Include details of activities undertaken by the Office of the High Commissioner to implement the present resolution in the report of the High Commissioner to the Commission at its fifty- sixth session;
د إدراج تفاصيل اﻷنشطة التي يضطلع بها مكتب المفوضة السامية تنفيذاً لهذا القرار في تقرير المفوضة السامية إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين

Decides to remain seized of this issue and to consider taking further action in order to implement the present resolution.
يقرر أن يُبقي هذه المسألة قيد نظره، وأن يدرس إمكانية اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل تنفيذ هذا القرار

(c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
(ج) أن يقدم ما يلزم من مساعدة لتمكين مبعوثه الخاص من تنفيذ هذا القرار ومن القيام، في سياق دوره التيسيري، بتدارس جميع الاحتمالات للاضطلاع بولايته اضطلاعا كاملا وفعليا

(a) Information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
(أ) المعلومات المقدمة من الدول عن أنشطة المتابعة التي قامت بها تنفيذا لهذا القرار

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن شتى جوانب التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب اﻷمين العام أن يتخذ التدابير الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on actions taken to implement the present resolution and the recommendations emanating from the special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ هذا القرار والتوصيات الصادرة عن الدورة اﻻستثنائية ﻻستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب إلى اﻷمين العام اتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

Requests the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الستين بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعقبات التي تعترض تنفيذه، وعن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لكفالة التمويل اللازم وتوفير القدر الكافي من الموظفين وموارد المعلومات بما يضمن فعالية عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and a final report to the General Assembly at its fiftieth session on the strengthening of the Centre and on the measures taken to implement the present resolution.
تطلب إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي إلى لجنة حقوق اﻻنسان في دورتها الحادية والخمسين وتقرير نهائي إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن تعزيز المركز وعن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-third session, a report on actions taken to implement the present resolution and paragraph 10 of Assembly resolution 50/116 of 20 December 1995.".
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ هذا القرار والفقرة ١٠ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١١٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥

Also requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session and a final report to the General Assembly at its forty-ninth session on the strengthening of the Centre and on the measures taken to implement the present resolution.
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين وتقريرا نهائيا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تعزيز المركز وعن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار

All countries were requested to report to the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali by 6 June 1994 on the measures they had taken to implement the present resolution. The Committee established in Resolution 841 was entrusted with additional functions including.
وطُلب من جميع البلدان إبلاغ الأمين العام بطرس بطرس غالي بحلول 6 حزيران/ يونيو 1994 بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ هذا القرار. عُهد إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 841 بمهام إضافية تشمل

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-second session a progress report on the particular actions taken to implement the present resolution.
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا مرحليا عن اﻹجراءات المحددة المتخذة تنفيذا لهذا القرار

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on actions taken to implement the present resolution and recommendations emanating from the special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action;
تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ هذا القرار والتوصيات الصادرة عن الدورة اﻻستثنائية ﻻستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل

Finally, I should like, on behalf of the sponsors, to reaffirm our intention to continue to work constructively and in good faith to implement the present resolution.
في الختام أود، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار، أن أؤكد مجددا عزمنا على مواصلة العمل البناء بنية حسنة لتنفيذ القرار الحالي

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on actions undertaken to implement the present resolution and on heightened activities by the United Nations and its affiliated agencies to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار وعن الأنشطة المكثفة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة والوكالات المنتسبة إليها لتنفيذ برنامج العمل وللترويج لثقافة قوامها السلام واللاعنف

Operative paragraph 2 requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
والفقرة ٢ من المنطوق تطلب إلى اﻷمين العام اتخاذ ما يلزم من أجل تنفيذ هذا القرار

Also requests the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-first session on action taken to implement the present resolution, as well as action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the programme for the observance of the Year;
تطلب أيضا إلى الأمين العــام أن يقــدم إلى الجمعيــة العامة فــي دورتهـا الحادية والخمسين تقريرا مرحليا عــن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ هذا القرار، فضﻻ عــــن اﻹجراءات التي اتخذتها أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ برنامج اﻻحتفال بالسنة

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب الى اﻷمين العام أن يتخذ اﻻجراءات الﻻزمة لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
تطلب إلى الأمين العام اتخاذ ما يلزم من تدابير في سبيل تنفيذ هذا القرار

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
كما أنها تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
وتطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات الضرورية لتنفيذ القرار الحالي

It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
كما أنها تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات الضرورية لتنفيذ القرار الحالي