What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PRESENT RESOLUTION " in Spanish?

• para aplicar la presente resolución
• en cumplimiento de la presente resolución

Examples of using To implement the present resolution in English and their translations into Spanish

Requests the Secretary General to implement the present resolution.
Pide al Secretario General que se encargue de aplicar la presente resolución.

To the General Assembly at its sixtyfifth session a report with information provided by States on their followup activities to implement the present resolution;
En su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe que contenga información proporcionada por los Estados sobre las actividades de seguimiento realizadas en cumplimiento de la presente resolución;

DIRECTS the Secretariat to implement the present Resolution subject to available resources;
ENCARGA a la Secretaría que aplique la presente resolución sujeto a la disponibilidad de recursos;

Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
Solicita al Secretario General que tome las medidas que sean necesarias para llevar a efecto la presente resolución.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement the present resolution in respect of the status-of-forces agreements in accordance with paragraph 40 of his report;1.
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución en relación con los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, de conformidad con el párrafo 40 de su informe1;

Information provided by States on their follow-up activities to implement the present resolution;
Información proporcionada por los Estados sobre las actividades de seguimiento realizadas en cumplimiento de la presente resolución;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on actions taken to implement the present resolution and the recommendations emanating from the special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Decides to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the present resolution.
Decide seguir ocupándose de esta cuestión y estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas para aplicar la presente resolución.

Further requests the Director-General to report on the measures taken to implement the present resolution to the Industrial Development Board at its twentieth regular session.
Pide asimismo al Director General que informe a la Junta de Desarrollo Industrial, en su 20o período ordinario de sesiones, de la medidas adoptadas para aplicar la presente resolución.

Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution;
Alienta a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Camboya para poner en práctica la presente resolución;

Also requests the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-first session on action taken to implement the present resolution, as well as action taken by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the programme for the observance of the Year;
Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución, así como sobre las medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el programa de observancia del Año.

All countries were urged to co-operate with the ICTR and its organs and to take measures under domestic law to implement the present resolution.
Se instó a todos los países a cooperar con el TPIR y sus órganos y adoptar medidas en virtud del derecho interno para aplicar esta resolución.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on concrete action being taken to implement the present resolution, including recommendations on appropriate modalities for the mobilization of resources for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas concretas que se estén adoptando para aplicar la presente resolución, incluso recomendaciones sobre las modalidades adecuadas para la movilización de recursos con miras a la ejecución efectiva del Programa Solar Mundial 1996-2005;

Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the steps taken to implement the present resolution;
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe relativo a las medidas adoptadas en cumplimiento de esta resolución;

Addressing the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the Council asked him to make adjustments or to reinforce UNPROFOR to implement the present resolution and to direct the UNPROFOR Force Commander to redeploy troops in Bosnia and Herzegovina, urging Member States to contribute to the peacekeeping force both in terms of personnel and logistics.
Dirigiéndose al Secretario General Boutros Boutros-Ghali, el Consejo le pidió hacer ajustes o reforzar UNPROFOR para implementar la resolución presente y para dirigir la Comandante de UNPROFOR a redesplegar las tropas en Bosnia y Herzegovina, exigiéndole a Estados Miembros a contribuir con la fuerza de mantenimiento de paz en tanto términos de personal como de logística.

Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a report on the steps taken to implement the present resolution;
Pide asimismo al Secretario General que le presente, en su 51º período de sesiones, un informe relativo a las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente resolución;

Urges the Secretary-General to take steps to ensure the full and effective cooperation of all United Nations bodies to implement the present resolution, and calls upon those bodies entrusted with human rights monitoring in the former Yugoslavia to cooperate closely with the Special Rapporteur and the Commission of Experts;
Insta a el Secretario General a que adopte las medidas necesarias para garantizar la cooperación plena y eficaz de todos los órganos de las Naciones Unidas en la aplicación de la presente resolución, y pide a todos los organismos encargados de la vigilancia de los derechos humanos en la ex Yugoslavia que cooperen estrechamente con el Relator Especial y la Comisión de Expertos;

Requests the Secretary-General to report urgently to the Council on the steps taken by India and Pakistan to implement the present resolution;
Pide al Secretario General que le informe con carácter urgente acerca de las medidas adoptadas por la India y el Pakistán para aplicar las disposiciones de la presente resolución;

Invites the Commission on Narcotic Drugs at its next session to take the necessary measures to implement the present resolution, including to consider the convening of an ad hoc expert group to contribute to the examination of the issues above and to the identification of concrete action-oriented recommendations, and to report on its findings, to the General Assembly at its fiftieth session, through the Economic and Social Council.
Invita a la Comisión de Estupefacientes a que en su próximo período de sesiones tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución, y a que se plantee la posibilidad de convocar a un grupo especial de expertos que participe en el examen de las cuestiones mencionadas y en la formulación de recomendaciones concretas para la acción, y que le informe de sus conclusiones en su 50º período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social.

Finally, I should like, on behalf of the sponsors, to reaffirm our intention to continue to work constructively and in good faith to implement the present resolution.
Para concluir, quisiera, en nombre de los patrocinadores, reafirmar nuestra intención de continuar trabajando de manera constructiva y de buena fe en la implementación de la presente resolución.

Requests the Secretary-General to implement the present resolution in the course of his ongoing efforts to develop cooperation with the OAU and subregional organizations in Africa and, where necessary, drawing on the United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa, and to keep the Council informed periodically, as necessary, on the implementation of the present resolution;.
Pide a el Secretario General que aplique la presente resolución en el marco de sus esfuerzos actuales para desarrollar la cooperación con la OUA y las organizaciones subregionales en África y, cuando sea necesario, que recurra a el Fondo Fiduciario para la mejora de la preparación para la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz en África, y que mantenga informado periódicamente a el Consejo de Seguridad, en caso necesario, de la aplicación de la presente resolución;.

Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation;
Pide al Secretario General que presente un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y los obstáculos para su aplicación;

Requests the Secretary-General to take steps to assist in obtaining the active cooperation of all United Nations bodies to implement the present resolution and, pursuant to General Assembly resolution 48/153, paragraph 27, to provide the Special Rapporteur, within the overall budgetary framework of the United Nations, with additional resources and all other necessary assistance to enable him to fulfil his mandate, in particular.
Pide a el Secretario General que tome medidas para lograr la activa cooperación de todos los órganos de las Naciones Unidas a fin de aplicar la presente resolución y que, de conformidad con el párrafo 27 de la resolución 48/153 de la Asamblea General, y, dentro de los límites de el presupuesto general de las Naciones Unidas, ponga a disposición de el Relator Especial recursos adicionales y toda la demás asistencia necesaria para que pueda cumplir su mandato, y en particular que disponga el nombramiento de un.

Request the Secretary-General and invite all relevant organizations and specialized agencies of the United Nations to take all appropriate measures, according to their respective mandates, to implement the present resolution.
Pediría al Secretario General que tomara todas las medidas adecuadas para aplicar la presente resolución e invitaría a todas las organizaciones y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas a hacer lo propio, de conformidad con sus respectivos mandatos.

Invites interested Governments and other interested stakeholders to provide the necessary resources for the United Nations Human Settlements Programme to implement the present resolution in full cooperation with other United Nations organizations;
Invita a los gobiernos interesados y otros interesados directos a que proporcionen los recursos necesarios para que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos aplique la presente resolución en plena cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation, to take all appropriate measures to implement the present resolution.
Pide al Secretario General que, en consulta con el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, adopte todas las medidas que correspondan para dar cumplimiento a la presente resolución.

Invites the Director General to make appropriate provision in the general budget and in the programme budgets for the annual resources required to implement the present resolution and to set up, for the sake of visibility, a separate output for this purpose.
Invita al Director General a que prevea en forma adecuada, en el presupuesto general y los presupuestos por programas, los recursos anuales necesarios para aplicar la presente resolución y, en aras de la transparencia, a que establezca un producto por separado con este fin.

Also requests the Secretary-General to include, in his report on energy and sustainable development to the Commission on Sustainable Development, a report on action to be taken to implement the present resolution, including further recommendations on appropriate modalities to promote new and renewable sources of energy;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la energía y el desarrollo sostenible, una exposición de las medidas que se adoptarán para aplicar la presente resolución, incluidas nuevas recomendaciones sobre formas adecuadas de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables;

Also urges States parties to promote, within the United Nations system, a strategic, proactive and holistic response to transnational organized crime, and requests the Secretariat to submit to the Conference, at its seventh session, a report on measures taken to implement the present resolution and to mainstream responses to transnational organized crime into the work of the United Nations system;
Insta también a los Estados parte a que fomenten, en el marco de el sistema de las Naciones Unidas, una respuesta estratégica, dinámica e integral a la delincuencia organizada transnacional, y solicita a la Secretaría que presente a la Conferencia, en su séptimo período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución e incorporar las respuestas a la delincuencia organizada transnacional en la labor de el sistema de las Naciones Unidas;