What is the translation of " TO IMPLEMENT THE POLITICAL DECLARATION " in Spanish?

• para aplicar la declaración política

Examples of using To implement the political declaration in English and their translations into Spanish

Measures to implement the Political Declaration and Plan of Action also included rehabilitation and treatment centres.
Las medidas para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción comprendían también el establecimiento de centros de tratamiento y rehabilitación.

Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation appreciates the report of the Secretary-General on the progress being made to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in June 2006.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe del Secretario General sobre los avances que se están logrando en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2006.

We in Rwanda are determined to implement the political declaration of the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS and related commitments.
Nosotros en Rwanda estamos decididos a poner en práctica la declaración política de la Reunión de Alto Nivel 2006 sobre el VIH/SIDA y los compromisos relacionados con ella.

At the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, several speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
En el 46º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio varios oradores informaron acerca de la medidas adoptadas por sus respectivos gobiernos para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción.

In order to implement the political declaration, the key is to remain focused and to do that, we must listen to African voices, respect African views, accommodate African concerns and support Africa's efforts to implement its own programmes.
La clave para la ejecución de la Declaración Política es seguir centrados y, para ello, debemos escuchar las voces de África, respetar las opiniones de África, dar cabida a las inquietudes de África y apoyar los esfuerzos que hace África para ejecutar sus programas.

At the forty-eighth session of the Subcommission, speakers reiterated the commitment of their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action and reported on measures taken in that respect.
En el 48º período de sesiones de la Subcomisión, los oradores reiteraron el compromiso de sus gobiernos de llevar a la práctica la Declaración Política y el Plan de Acción, e informaron sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Reiterates its call upon Member States to submit, in a timely manner and no later than 30 June 2013, their replies to the annual report questionnaire for the preparation of the second report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que presenten oportunamente, a más tardar el 30 de junio de 2013, sus respuestas al cuestionario para los informes anuales, a fin de que pueda prepararse el segundo informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción;

Report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem(E/CN.7/2012/14 and Corr.1);
Informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2012/14 y Corr.1);

Egypt welcomed the positive outcome of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, and invited all States to cooperate by mobilizing the necessary resources to implement the Political Declaration and Global Action Plan adopted by the Conference.
Egipto acoge con agrado las conclusiones positivas de la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Nápoles, e invita a todos los Estados a cooperar y a movilizar los recursos necesarios para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción Mundial aprobados por la Conferencia.

Most speakers provided overviews of their countries' main actions to implement the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
La mayoría de los oradores presentaron un panorama general de las principales medidas adoptadas por sus países para llevar a la práctica la Declaración Política, así como de las medidas para aumentar la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make full use of the data provided by Member States through the meetings of the subsidiary bodies when preparing the biennial reports of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que haga pleno uso de los datos suministrados por los Estados Miembros por conducto de las reuniones de los órganos subsidiarios cuando prepare los informes bienales del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción;

The Government of Uzbekistan welcomes the efforts of the United Nations to counter the spread of narcotic drugs and to implement the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, held in New York in June 1998.
El Gobierno de Uzbekistán celebra los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para contrarrestar la diseminación de los estupefacientes y para llevar a la práctica la Declaración Política que se aprobó en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Nueva York en junio de 1998.

I also wish to stress the need to implement the political declaration issued at the recent high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs as well as the proposals put forward by the leaders at the high-level event on the Millennium Development Goals.
También quisiera recalcar la necesidad de aplicar la declaración política emitida en la reciente reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, así como las propuestas presentadas por los dirigentes de la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Attention was drawn, in particular, to part II of the Plan of Action, on supply reduction and related measures, and to the first round of responses provided by Member States to the annual report questionnaire, as contained in the report on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action submitted to the Commission at its fifty-fifth session.
Se señaló en particular la segunda parte de el Plan de Acción, sobre reducción de la oferta y medidas conexas, y la primera ronda de respuestas de los Estados Miembros a el cuestionario para los informes anuales que figuraba en el informe sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción presentados a el 55º período de sesiones de la Comisión.

It was essential to muster the political will required to implement the Political Declaration and the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, in order to achieve the goal of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
Habrá que demostrar la voluntad política necesaria para aplicar las disposiciones de la Declaración Política y el Documento Final adoptados por la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones con el fin de alcanzar el objetivo de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz en el siglo XXI.

The Secretariat has drawn upon the data provided by Member States through the meetings of the subsidiary bodies for the preparation of the report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem E/CN.7/2014/7.
La Secretaría ha aprovechado los datos proporcionados por los Estados Miembros en las reuniones de los órganos subsidiarios para preparar el informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas E/CN.7/2014/7.

The ECOWAS Commission has also taken the necessary steps to implement the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa by strengthening its capacity to deal with drugs and crime and by assuming the role of leader, based on the principle of regional ownership and sustainability.
La Comisión de la CEDEAO también ha tomado las providencias necesarias para aplicar la Declaración política sobre la prevención de el uso indebido de drogas, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en el África occidental, fortaleciendo su capacidad para hacer frente a la droga y la delincuencia y asumiendo su papel rector, basado en el principio de el interés directo de la región en la empresa y su sostenibilidad.

At its fifty-seventh session, in 2014, the Commission considered the second report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action(E/CN.7/2014/7), which contained information based on the second round of responses provided by Member States to parts I and II of the annual report questionnaire.
En su 57º período de sesiones, celebrado en 2014, la Comisión examinó el segundo informe de el Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción( E/CN.7/2014/7), en el que figuraba información basada en la segunda ronda de respuestas proporcionadas por los Estados Miembros a las partes primera y segunda de el cuestionario para los informes anuales.

The report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem(E/CN.7/2012/14) contains an analysis of the responses of Member States with regard to drug treatment and care policies and programmes aimed at rehabilitation and reintegration.
El informe de el Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas( E/CN.7/2012/14) contiene un análisis de las respuestas de los Estados Miembros con respecto a el tratamiento de el consumo de drogas y las políticas y programas de atención orientados a la rehabilitación y la reintegración.

One speaker highlighted that the world drug problem represented a threat to international and regional stability and health, noting that further efforts were required to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, while observing the international drug control conventions.
Un orador subrayó que el problema mundial de las drogas constituía una amenaza para la estabilidad y la salud en los planos internacional y regional y señaló que debían intensificarse los esfuerzos para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, respetando los tratados internacionales de fiscalización de drogas.

In addition to the second biennial report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action(E/CN.7/2014/7), the Commission will have before it a number of documents for its consideration, including the reports of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse and on the world situation with regard to drug trafficking E/CN.7/2014/3 and E/CN.7/2014/4.
Además del segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción(E/CN.7/2014/7), la Comisión tendrá ante sí varios documentos para su examen, entre ellos, los informes de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas y sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas E/CN.7/2014/3 y E/CN.7/2014/4.

The report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, considered by the Commission at its fifty-fifth session;
El informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, que la Comisión examinó en su 55º período de sesiones.

Information collected on judicial cooperation arrangements and practice in the context of action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem suggests an increase, in recent years, in the number of States concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements in relation to extradition and mutual legal assistance.
La información reunida sobre los arreglos y la práctica relativos a la cooperación judicial en el contexto de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas indica que en los últimos años ha aumentado el número de Estados que tienen acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en relación con la extradición y la asistencia judicial recíproca.

In this regard, we seek support to utilize existing international forums to have biennial meetings of small island developing States ministers of health and appropriate non-health sectors to address issues relating to implementing the Political Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
En este sentido, buscamos apoyo para utilizar los foros internacionales existentes a fin de celebrar reuniones bienales de los ministros de salud y de los sectores no sanitarios adecuados de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración Política sobre prevención y control de enfermedades no transmisibles.

He reaffirmed Nigeria's commitment to General Assembly resolution 61/142, which called for mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to implementing the Political Declaration and the Madrid Plan of Action on Ageing.
El orador afirma la adhesión de Nigeria a la resolución 61/142 de la Asamblea General, en que se recomienda la integración de las cuestiones del envejecimiento en las estrategias de la erradicación de la pobreza y los planes de desarrollo nacional, y a la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento.

At its reconvened fifty-third session, in 2010, the Commission adopted the annual report questionnaire for Member States to periodically report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action.
En la continuación de su 53º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión aprobó el cuestionario para los informes anuales a fin de que los Estados Miembros informaran de manera periódica a la Comisión de las medidas que habían adoptado para dar plena aplicación a la Declaración Política y el Plan de Acción.

As stated in the resolution, the new draft tool should consider that"in the Political Declaration and Plan of Action Member States committed themselves to report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action.
De conformidad con la resolución, en el nuevo proyecto de instrumento debería tenerse en cuenta que"en la Declaración política y el Plan de Acción los Estados Miembros se comprometieron a informarle de sus esfuerzos por aplicar plenamente la Declaración política y el Plan de Acción.

I should also like to say that the African Group will spare no effort in order to fully implement the political declaration on HIV/AIDS that will be adopted following our discussions.
Quisiera también añadir que el Grupo de Estados de África no escatimará esfuerzos para cumplir plenamente la declaración política sobre el VIH/SIDA que se aprobará al final de nuestros debates.

Mexico firmly believes that in order to effectively implement the Political Declaration and Plan of Action, countries will need to bolster international cooperation, coordinating regional and international organizations working in the field with international financial institutions and civil society organizations.
México cree firmemente que para aplicar eficazmente la Declaración política y su Plan de Acción, los países deberán fortalecer la cooperación internacional en coordinación con las organizaciones regionales e internacionales relevantes, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y organizaciones de la sociedad civil.