What is the translation of " TO IMPLEMENT THE POLITICAL DECLARATION " in Russian?

• по осуществлению политической декларации

Examples of using To implement the political declaration in English and their translations into Russian

Measures to implement the Political Declaration and Plan of Action also included rehabilitation and treatment centres.
Меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий также предусматривали создание реабилитационных и лечебных центров.

Several speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Ряд ораторов сообщили о мерах, принятых правительствами их стран в целях осуществления Политической декларации и Плана действий.

We in Rwanda are determined to implement the political declaration of the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS and related commitments.
Мы в Руанде твердо намерены осуществить политическую декларацию Заседания высокого уровня 2006 года по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и вытекающие из нее обязательства.

The speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Выступавшие сообщили о мерах, принимаемых правительствами их стран для осуществления Политической декларации и Плана действий.

The Government was determined to implement the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and had fulfilled its objectives two years ahead of the 2008 target.
Страна полна решимости выполнять Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и она достигла целей, поставленных двумя годами ранее на 2008 год.

The Secretary provided information based on the responses of Member States to the annual questionnaire on action taken by them to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Секретарь ознакомил с информацией, основанной на ответах государств- членов на вопросник к ежегодному докладу о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий.

The representative of Turkey reported on efforts made to implement the Political Declaration and Plan of Action, including the expanding scope of cooperation through bilateral and multilateral channels.
Представитель Турции сообщил о предпринятых усилиях по осуществлению Политической декларации и Плана действий, в том числе о расширении масштабов сотрудничества с использованием двусторонних и многосторонних каналов.

Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation appreciates the report of the Secretary-General on the progress being made to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in June 2006.
Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года.

Action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Меры, принятые государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

At the forty-eighth session of the Subcommission, speakers reiterated the commitment of their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action and reported on measures taken in that respect.
На сорок восьмой сессии Подкомиссии ораторы вновь заявили о приверженности их правительств осуществлению Политической декларации и Плана действий и сообщили о принятых в этом отношении мерах.

Measures to implement the Political Declaration and Plan of Action included the establishment of rehabilitation and treatment centres as well as livelihood programmes, particularly in the Helmand and Kandahar provinces.
Меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий включают, в частности, создание реабилитационных и лечебных центров, а также осуществление программ обеспечения альтернативных источников существования, особенно в провинциях Гильменд и Кандагар.

Report of the Executive Director on Action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action E/CN.7/2012/14 and Corr. 1.
Доклад Директора- исполнителя о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий E/ CN. 7/ 2012/ 14 и Соrr. 1.

At the forty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Участники сорок седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам сообщили о мерах, принятых их правительствами с целью осуществления Политической декларации и Плана действий.

The representative of Yemen reported on efforts made to implement the Political Declaration and Plan of Action, including the amendment of legislation to make it comply fully with those instruments.
Представитель Йемена сообщил о предпринимаемых усилиях по осуществлению Политической декларации и Плана действий, в том числе о внесении в законодательство поправки, направленной на обеспечение его полного соответствия этим документам.

At the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, several speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
На сорок шестой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам ряд выступавших сообщили о мерах, принятых их правительствами в целях осуществления Политической декларации и Плана действий.

Report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem(E/CN.7/2014/7);
Доклад Директора- исполнителя о мерах, принятых государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2014/ 7);

The information presented in the present section is based on data submitted by Member States through the annual report questionnaire concerning action taken to implement the Political Declaration and Plan of Action, and on data contained in the World Drug Report 2013.
Предлагаемая в настоящем разделе информация основана на данных, представленных государствами- членами в вопроснике к ежегодному докладу и касающихся мер, принятых с целью осуществления Политической декларации и Плана действий, а также на данных, содержащихся во Всемирном докладе о наркотиках за 2013 год.

In order to implement the political declaration, the key is to remain focused and to do that, we must listen to African voices, respect African views, accommodate African concerns and support Africa's efforts to implement its own programmes.
Ключом к осуществлению политической декларации попрежнему является сосредоточение усилий и внимания на том, чтобы прислушиваться к голосу Африки, уважать мнения Африки, учесть озабоченности Африки и поддержать усилия Африки по осуществлению своих собственных программ.

Taking note of the report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Reiterates its call upon Member States to submit, in a timely manner and no later than 30 June 2013, their replies to the annual report questionnaire for the preparation of the second report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action;
Подтверждает свой призыв к государствам- членам своевременно, но не позднее 30 июня 2013 года, представить свои ответы по вопроснику к ежегодным докладам для подготовки второго доклада Директора- исполнителя о мерах по осуществлению Политической декларации и Плана действий, принятых государствами- членами;

Most speakers provided overviews of their countries' main actions to implement the Political Declaration and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
Большинство выступавших рассказали об основных действиях, предпринятых в их странах с целью осуществления Политической декларации и мер по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, принятой на двадцатой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Secretary provided information on the first round of responses provided by member States to the annual report questionnaire, as contained in the report on action taken by member States to implement the Political Declaration and Plan of Action submitted to the Commission at its fifty-fifth session.
Секретарь ознакомил с информацией о первой серии ответов, представленных государствами- членами в вопроснике к ежегодному докладу, которая содержится в докладе о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий, который был представлен Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

I also wish to stress the need to implement the political declaration issued at the recent high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs as well as the proposals put forward by the leaders at the high-level event on the Millennium Development Goals.
Мне также хотелось бы подчеркнуть необходимость выполнения политической декларации, принятой на недавнем заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено нуждам и потребностям развития Африки, равно как предложений, выдвинутых руководителями стран в ходе мероприятия высокого уровня, где рассматривались цели развития, закрепленные в Декларации тысячелетия.

The high-level segment will have before it the second biennial report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem E/CN.7/2014/7.
Участникам этапа заседаний высокого уровня будет представлен доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о принимаемых государствами- членами мерах по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков E/ CN. 7/ 2014/ 7.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make full use of the data provided by Member States through the meetings of the subsidiary bodies when preparing the biennial reports of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в полной мере использовать данные, представляемые государствами- членами через совещания вспомогательных органов при подготовке докладов Директора- исполнителя за двухгодичный период о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий;

The Commission will have before it the report of the Executive Director on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem E/CN.7/2012/14.
Комиссии будет представлен доклад Директора- исполнителя о мерах, принятых государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков E/ CN. 7/ 2012/ 14.

Egypt welcomed the positive outcome of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, and invited all States to cooperate by mobilizing the necessary resources to implement the Political Declaration and Global Action Plan adopted by the Conference.
Египет с удовлетворением отмечает позитивные итоги работы Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе, и призывает все государства к сотрудничеству и мобилизации ресурсов, необходимых для претворения в жизнь Политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности, принятых на Конференции.

The report of the Executive Director of UNODC on action taken by Member States to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem(E/CN.7/2012/14 and Corr.1), considered by the Commission at its fifty-fifth session;
Доклад Директора- исполнителя УНП ООН о мерах, принятых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков( E/ CN. 7/ 2012/ 14 и Corr. 1), рассмотренный Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии;

The present report contains information based on the first round of responses provided by Member States to the annual report questionnaire(parts I and II) concerning action taken to implement the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
В настоящем докладе содержится информация, основанная на первой серии ответов, представленных государствами- членами на вопросник к ежегодному докладу( части I и II) в отношении принимаемых мер по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

The ECOWAS Commission has also taken the necessary steps to implement the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa by strengthening its capacity to deal with drugs and crime and by assuming the role of leader, based on the principle of regional ownership and sustainability.
Комиссия ЭКОВАС также приняла необходимые меры по осуществлению Политической декларации о предупреждении злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке путем укрепления своего потенциала по решению проблемы наркотиков и преступности и принятия на себя роли ведущей структуры на основе принципа региональной самостоятельности и устойчивости.