TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ أحكام البروتوكول

Examples of using To implement the provisions of the protocol in English and their translations into Arabic

However, notwithstanding this, it has taken a number of steps to implement the provisions of the Protocol.
ولكنها، مع ذلك، اتخذت عدة خطوات لإنفاذ أحكام البروتوكول

They urged States to ensure the exchange of information in real time, to implement the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to overcome the difficulties preventing the ratification and implementation of that protocol..
وحثوا الدول على ضمان تبادل المعلومات آنيا، لتنفيذ أحكام بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وللتغلب على الصعوبات التي تحول دون التصديق على ذلك البروتوكول وتنفيذه

For those delegations, national legislation was essential to complement and to implement the provisions of the Protocol.
وبالنسبة لهذه الوفود فإن التشريع الوطني جوهري لاستكمال وتنفيذ أحكام البروتوكول

In order to improve the capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the Protocols, the Office has developed and published several tools, manuals and issue papers.
ومن أجل تحسين قدرات نظم العدالة الجنائية الوطنية على تنفيذ أحكام البروتوكولين، قام المكتب بوضع ونشر عدّة أدوات وأدلّة وأوراق مسائل

The States parties to Protocol V established a national reporting mechanism on the measures they have taken to implement the provisions of the Protocol.
أنشأت الدول الأطراف في البروتوكول الخامس آلية إبلاغ وطنية حول التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول

Pursuant to Article 12, paragraph 1 of the Protocol, this initial report on measures to implement the provisions of the Protocol is hereby submitted.
وبموجب الفقرة 1 من المادة 12 من هذا البروتوكول، نقدم هذا التقرير الأول حول التدابير المتبعة لتنفيذ أحكام هذا البروتوكول

Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child(" the Committee") providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
عملاً بالفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري، تقدم كل دولة طرف، في غضون سنتين من دخول البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة إليها، تقريراً إلى لجنة حقوق الطفل(" اللجنة") توفر فيه معلومات شاملة عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول

In that connection, all speakers described the steps taken at the national level to implement the provisions of the Protocol.
وفي هذا الخصوص، شرح جميع المتكلمين ما تم اتخاذه من خطوات على الصعيد الوطني لتنفيذ أحكام البروتوكول

Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child(" the Committee") containing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
عملاً بالفقرة 1 من المادة 12 من البروتوكول الاختياري، تقوم كل دولة طرف بتقديم تقرير إلى لجنة حقوق الطفل خلال سنتين من تاريخ دخول البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية، يتضمن معلومات شاملة عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول

Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child, providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
تقدم كل دولة طرف، في غضون سنتين بعد دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ بالنسبة لها، تقريراً إلى لجنة حقوق الطفل، وتوفر فيه معلومات شاملة عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول، بما في ذلك التدابير المتخذة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالاشتراك والتجنيد

Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
تقوم كل دولة طرف، في غضون سنتين من بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة لتلك الدولة الطرف، بتقديم تقرير إلى لجنة حقوق الطفل يقدم معلومات شاملة حول التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام هذا البروتوكول

A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.
أشار عدد من البلدان إلى صعوبات محددة عرقلت اعتماد تشريعات وطنية وافية من أجل تنفيذ أحكام البروتوكول

The Committee notes that the State party has allocated some resources, but is concerned that these remain insufficient in order to implement the provisions of the Protocol.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد خصصت بعض الموارد، ولكنها تعرب عن قلقها لأن هذه الموارد لا تزال غير كافية لتنفيذ أحكام البروتوكول

At the same time, account should be taken of the fact that many responding States also indicated that they were in the process of amending their legislation in order to implement the provisions of the Protocol.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أن الكثير من الدول المُجيبة ذكرت كذلك أنها بصدد تعديل تشريعاتها بغية تنفيذ أحكام البروتوكول

Article 26. They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights-- Protocol of San Salvador-- for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.
المادة 26- تنوّع بما لأحكام البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية- بروتوكول سان سلفادور- من أهمية لممارسة هذه الحقوق في منطقة الإنديز وتعيد تأكيد التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول جنبا إلى جنب مع أحكام الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالموضوع وأحكام قوانينها الوطنية

The Committee is concerned that the budget allocations are insufficient in order to implement the provisions of the Optional Protocol in the entire territory of the State party.
تعرب اللجنة عن قلقها من أن اعتمادات الميزانية غير كافية لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري في جميع أرجاء الدولة الطرف

The Committee furthermore regrets that the State party could not provide comprehensive data on government funding of activities to implement the provisions of the Optional Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تتمكن من تقديم بيانات شاملة عن التمويل الحكومي للأنشطة الرامية إلى تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري

The Committee is concerned that the budget allocations to the relevant institutions for implementation of the Optional Protocol at national and state levels are insufficient in order to implement the provisions of the Optional Protocol..
يساور اللجنة القلق لأن اعتمادات الميزانية المخصصة للمؤسسات المعنية بتنفيذ البروتوكول الاختياري على مستوى البلاد والولايات غير كافية لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري

(7) The Committee recommends that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principle of non-discrimination, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative proceedings.
(7) توصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما مبدأ عدم التمييز، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك الإجراءات القضائية أو الإدارية

Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Optional Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol..
عملاً بالفقرة 1 من المادة 12 من البروتوكول الاختياري الثاني، تقوم كل دولة طرف في هذا البروتوكول، في غضون سنتين من بدء نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة لها، بتقديم تقرير إلى لجنة حقوق الطفل يقدم معلومات شاملة حول التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري

The SBI noted with appreciation the efforts made by Kazakhstan to implement the provisions of the Kyoto Protocol.
وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً أيضاً مع التقدير بالجهود التي تبذلها كازاخستان لتنفيذ أحكام بروتوكول كيوتو

Welcomes the efforts of the Government of Angola to implement the provisions of the Lusaka Protocol, and encourages the Government of Angola to continue making progress in that direction;
يرحب بالجهود التي تبذلها حكومة أنغوﻻ من أجل تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا، ويشجع حكومة أنغوﻻ على مواصلة إحراز التقدم في هذا اﻻتجاه

It was important, however, to keep in mind that the recovery of the ozone layer was dependent on Parties continuing to implement the provisions of the Montreal Protocol.
وأضاف قائلاً إنه من المهم ألا يغيب عن الأذهان أن إصلاح طبقة الأوزون يتوقف على استمرار الأطراف في تنفيذ أحكام بروتوكول مونتريال

In their discussions, they covered all aspects of the peace process and pledged their cooperation to consolidate peace in Angola and to implement the provisions of the Lusaka Protocol.
وغطيا خﻻل مناقشاتهما جميع جوانب عملية السلم، وتعهدا بالتعاون لتدعيم السلم في أنغوﻻ وتنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا

In order to implement the provisions of Protocol V, the Argentine Government had adopted measures for the production, management and storage of munitions.
وسعياً لتنفيذ أحكام البروتوكول الخامس، اتخذت الأرجنتين تدابير تتعلق بإنتاج الذخائر وإدارتها وتخزينها

However, the exchange process quickly broke down because the Georgian side declared itself unable to implement some of the provisions of the Protocol within the established time frame.
بيد أنه سرعان ما تدهورت عملية التبادل لأن الجانب الجورجي أعلن أنه غير قادر على تنفيذ بعض أحكام البروتوكول في غضون الإطار الزمني المحدد

Jordan expresses the hope that this report has covered some of the State ' s efforts to implement and give effect to the provisions of the Optional Protocol.
يأمل الأردن أن يكون هذا التقرير قد غطى بعض الجهود التي تبذلها الدولة من أجل تنفيذ وإعمال أحكام البروتوكول الاختياري

Several States parties provided information on the steps taken at national level to implement the provisions of amended Protocol II.
قدمت عدة دول أطراف معلومات عن الخطوات التي تتخذها على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ أحكام البروتوكول الثاني المعدل