TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ أحكام القرار
• تنفيذ أحكام القرار

Examples of using To implement the provisions of the resolution in English and their translations into Arabic

Requests the Secretary-General to implement the provisions of the resolution as adopted.".
تطلب إلى اﻷمين العام تنفيذ أحكام القرار على النحو المعتمد به.

The participating countries were urged to ratify or accede to the various international instruments relating to the subject matter and to implement the provisions of the resolution domestically.
وقد تم حث البلدان المشاركة على التصديق على مختلف الصكوك الدولية المتصلة بالموضوع أو الانضمام إليها، وعلى تنفيذ أحكام هذا القرار محليا

Strong leadership will be essential in order to implement the provisions of the resolution unanimously adopted today.
إن القيادة القوية أمر أساسي من أجل تنفيذ أحكام القرار الذي اتخذ بالإجماع اليوم

Report to the Security Council Committee established in accordance with Security Council resolution 1737(2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of the resolution.
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 19 من القرار 1737(2006) بشأن التدابير التي اتخذتها جمهورية بولندا لتنفيذ أحكام القرار

The activities that would be required to implement the provisions of the resolution would be financed from available extrabudgetary resources.
ينبغي تمويل الأنشطة اللازمة لتنفيذ بنود القرار من الموارد الخارجة عن الميزانية

Costa Rica believes that it is the parties ' responsibility to implement the provisions of the resolution.
ترى كوستاريكا أن الأطراف تتحمل مسؤولية تنفيذ أحكام القرار

The general directives on how to implement the provisions of the resolution are established collectively by the United Nations system through CCPOQ.
وتقوم منظومة اﻷمم المتحدة مجتمعة، من خﻻل اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، بوضع التوجيهات العامة المتعلقة بكيفية تنفيذ أحكام القرار

In paragraph 22 of resolution 1874(2009), the Security Council decided that all States should report to the Committee on the national measures they had taken to implement the provisions of the resolution.
قرر مجلس الأمن في الفقرة 22 من القرار 1874(2009) أن تقوم جميع الدول بإبلاغ اللجنة بالتدابير التي اتخذتها على المستوى الوطني من أجل تنفيذ أحكام القرار

The present report identifies the steps that have been taken to date to implement the provisions of the resolution that are relevant to the work of the Council.
والتقرير الحالي يحدد الخطوات التي اتخذت حتى الآن لتنفيذ أحكام القرار التي لها صلة بأعمال المجلس

The steps taken to implement the provisions of the resolution were described in the report of the Secretary-General submitted in response to that resolution(A/57/496).
وورد وصف للخطوات المتخذة لتنفيذ أحكام القرار في تقرير الأمين العام بالوثيقة المقدمة استجابة لهذا القرار A/57/496

The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements.
كما ستستكشف المديرية سُبل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكام القرار، وعلى تلبية احتياجاتها المتعلقة بالإبلاغ كلما اقتضى الأمر ذلك

In paragraph 31 of resolution 1929(2010), the Security Council decided that, within 60 days, all States should report to the Committee on the national measures they had taken to implement the provisions of the resolution.
وفي الفقرة 31 من القرار 1929(2010)، قرر مجلس الأمن، أن على جميع الدول أن تقدم في غضون 60 يوما تقريرا إلى اللجنة عن التدابير الوطنية التي اتخذتها لتنفيذ أحكام هذا القرار

As described by the Secretary-General, there has been a great effort to implement the provisions of the resolution and to consolidate joint activities on the part of the United Nations bodies engaged in the follow-up process.
وكما بين اﻷمين العام، فقد تم بذل جهد كبير لتنفيذ أحكام القرار وتعزيز اﻷنشطة المشتركة من جانب هيئات اﻷمم المتحدة المشاركة في عملية المتابعة

As described by the Secretary-General, there have been significant efforts on the part of the United Nations bodies engaged in the follow-up process to implement the provisions of the resolution and to consolidate joint activities.
وكما وصف اﻷمين العام، كانت هناك جهود كبيرة بذلتها هيئات اﻷمم المتحدة المشاركة في عملية المتابعة لتنفيذ أحكام القرار ودعم اﻷنشطة المشتركة

My Government is taking every necessary measure to implement the provisions of the resolution and the relevant report to that effect was submitted to the counter-terrorism Committee of the Security Council on 10 November.
وحكومتي تتخذ كل التدابير اللازمة لتنفيذ أحكام القرار، كما قدمت، في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، التقرير ذا الصلة بهذا الموضوع للجنة مناهضة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن

The report of the Government on its activities undertaken to implement General Assembly resolution 65/70 clearly demonstrates the country ' s resolve to implement the provisions of the resolution in letter and spirit.
يظهر تقرير الحكومة بشأن الأنشطة التي تضطلع بها لتنفيذ قرار الجمعية العامة 65/70 إصرارا واضحا من منغوليا على تنفيذ أحكام القرار نصا وروحا

In order to implement the provisions of the resolution, the President of the Human Rights Council would appoint three experts to comprise the international commission of inquiry, which should reflect a balance of expertise in international humanitarian law and international human rights law.
ومن أجل تنفيذ أحكام القرار، سيعين رئيس مجلس حقوق الإنسان ثلاثة خبراء تتألف منهم لجنة التحقيق الدولية، التي ينبغي أن تعكس التوازن بين الخبرات في مجال القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
وتعرب حكومة منغوليا عن عزمها على التعاون مع الدول المذكورة أعلاه من أجل تنفيذ أحكام القرار، وكذلك من أجل توطيد مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

In its resolution 48/108 of 20 December 1993, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-ninth session on measures taken to implement the provisions of the resolution.
وقد طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام في قرارها ٤٨/١٠٨ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أن يقدم اليها تقريرا في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن ما اتخذ من تدابير لتنفيذ أحكام القرار

It should be recalled that the resolution states, in paragraph 4, that States must ensure that any measures taken to implement the provisions of the resolution comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
وينبغي الإشارة إلى أن القرار يذكر في الفقرة 4 من المنطوق أنه يجب على الدول أن تحرص لدى اتخاذ أي تدبير لتنفيذ أحكام القرار على كفالة الامتثال لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني

In its resolution 47/95 of 16 December 1992, the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-eighth session on measures taken to implement the provisions of the resolution.
وقد طلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٩٥، المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الى اﻷمين العام أن يقدم اليها تقريرا في دورتها الثامنة واﻷربعين عن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام ذلك القرار

In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.
ومن أجل تنفيذ أحكام القرار المذكور، تقوم الهيئات المختصة في بيلاروس باتخاذ الخطوات اللازمة للحصول على المعلومات المتعلقة بالإرهابيين الدوليين والمنظمات الإرهابية الدولية وغيرها من الجماعات الإجرامية المنخرطة في تجارة الأسلحة والمتفجرات، ومعلومات عن الشركات والمنظمات التي يشتبه في أنها تقوم بمعاضدة وتمويل المنظمات الإرهابية

This Report is submitted to the Counter Terrorism Committee of the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), and outlines the actions taken by the Government of The Bahamas to implement the provisions of the resolution.
وهذا التقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373(2001)، ويحدد الإجراءات التي اتخذتها حكومة جزر البهاما لتنفيذ أحكام القرار

In paragraph 19.3(j), the inclusion of a human rights dimension into United Nations peacekeeping operations should not be mentioned as one of the objectives of the programme; subprogramme 19.1 contained too many objectives and priorities; that would make it impossible to implement the provisions of the resolution, particularly those which sought to create a new unit with responsibility for the right to development.
وفي الفقرة الفرعية ي من الفقرة ١٩-٣، قال إن إدراج عنصر لحقوق اﻹنسان في عمليات حفظ السﻻم لﻷمم المتحدة ينبغي أﻻ يذكر بوصفه من أهداف البرنامج. وأوضح أن البرنامج الفرعي ١٩-١ يتضمن أهدافا وأولويات كثيرة، مما يجعل من المستحيل تطبيق أحكام القرار، ﻻ سيما ما يتعلق منها بإنشاء دائرة جديدة مكلفة بالحق في التنمية

The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and, referring to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993 concerning the embargo against Haiti, has the honour to inform him that the Royal Thai Government has taken all the necessary measures to implement the provisions of the resolution.
يهدي الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة تحياته إلى اﻷمين العام، وباﻻشارة إلى الفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٨٤١ ١٩٩٣ المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بشأن الحظر المفروض على هايتي، يتشرف بابﻻغه بأن الحكومة التايلندية الملكية قد اتخذت جميع التدابير الﻻزمة لتنفيذ أحكام القرار

This report is submitted to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and outlines the actions taken, and those intended to be taken by the Government of The Bahamas to implement the provisions of the resolution.
ويوجز هذا التقرير المقدم إلى لجنة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) الإجراءات التي اتخذتها حكومة جزر البهاما وتلك التي تعتزم اتخاذها لتنفيذ أحكام القرار

I have the honour to refer to Security Council resolution 2094(2013), adopted on 7 March 2013, and in particular to its paragraph 25, by which the Council calls upon all Member States to report on measures they have taken to implement the provisions of the resolution.
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 2094(2013)، الذي اتخذ في 7 آذار/مارس 2013، وعلى وجه الخصوص إلى الفقرة 25 منه، التي يدعو المجلس فيها جميع الدول الأعضاء إلى تقديم تقارير عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام القرار

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, referring to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993 concerning the embargo against Haiti, has the honour to inform him that the Government of Turkey has taken all the necessary measures to implement the provisions of the resolution.
تهدي البعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وإذ تشير الى الفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ٨٤١ ١٩٩٣ المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بشأن الحظر المفروض على هايتي، تتشرف بإبﻻغه بأن حكومة تركيا قد اتخذت جميع التدابير الﻻزمة لتنفيذ أحكام القرار.ــــــــــ

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People ' s Republic of Korea and has the honour to transmit herewith the information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the steps taken by the Government of the Republic of Cuba to implement the provisions of the resolution(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وتتشرف بأن تحيل طيه معلومات أعدتها وزارة الخارجية في جمهورية كوبا بشأن التدابير التي اتخذتها حكومة جمهورية كوبا لتنفيذ أحكام القرار 1718(2006)(انظر المرفق