TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ توصية اللجنة
• ولتنفيذ توصية لجنة
• لتنفيذ توصية لجنة
• تنفذ توصية لجنة

Examples of using To implement the recommendation of the committee in English and their translations into Arabic

Please provide information on any steps taken to implement the recommendation of the Committee.
ويرجى تقديم معلومات عن أي خطوات متخذة لتنفيذ توصية اللجنة

It urged Rwanda to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to investigate child abuse.
وحثت رواندا على تنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل بالتحقيق في إساءة معاملة الأطفال

Please provide information on any steps taken to implement the recommendation of the Committee.
ويرجى التزويد بمعلومات عن أية خطوات متخذة لتنفيذ توصية اللجنة

To implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to improve support for street children, in particular shelter, nutrition, health care and educational opportunities(Austria);
تنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل المتعلقة بتقديم دعم أفضل لأطفال الشوارع، ولا سيما من حيث توفير المأوى والتغذية والرعاية الصحية وفرص التعليم(النمسا)

The Office of the Municipal Public Prosecutor failed to implement the recommendation of the Committee.
ووفقاً لهذا القرار، لم ينفذ مكتب المدعي العام المحلي التوصية المقدمة من اللجنة

To implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take all preventive measures to put an end to racist incidents involving members of security forces or other public officials(Guatemala).
أن تنفذ توصية لجنة القضاء على التمييز العنصري باتخاذ جميع التدابير الوقائية لوضع حد للحوادث العنصرية التي يتورط فيها أفراد قوات الأمن أو غيرهم من الموظفين العامين(غواتيمالا

The stand of the Government of Hungary was somewhat disturbing: domestic court decisions could never relieve a State of its obligation to implement the recommendation of the Committee, an international treaty body.
واستطردت قائلة إن موقف حكومة هنغاريا يثير القلق إلى حد ما، فلا يمكن أبدا للمحاكم الوطنية أن تعفي دولة من التزامها بتنفيذ توصية اللجنة، وهي هيئة تابعة لمعاهدة دولية

Please provide information on measures taken or envisaged to implement the recommendation of the Committee, in its previous concluding comments, to provide accessible shelters in sufficient numbers to women victims of violence(A/58/38, para. 207).
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المتوخاة لتنفيذ توصية اللجنة، في تعليقاتها الختامية السابقة، لتوفير ملاذات بأعداد كافية يسهل وصول النساء ضحايا العنف إليها(A/58/38، الفقرة 207)(

Please also provide information on the measures undertaken or envisaged to address the low enrolment of female children with disabilities in school and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in this context(CRC/C/15/Add.230, para. 43).
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المتوخاة لمعالجة انخفاض التحاق الأطفال الإناث المعاقات في المدارس وتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل في هذا المجال( CRC/ C/ 15/ A dd .230، الفقرة 43

To continue to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that a national plan for land management be adopted in accordance with applicable construction norms in areas exposed to risks of natural disasters(Algeria);
مواصلة تنفيذ توصية اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي دعت فيها إلى اعتماد خطة وطنية لإدارة الأراضي وفقاً لمعايير البناء المعمول بها في المناطق المعرضة لمخاطر الكوارث الطبيعية(الجزائر)

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on measures taken to implement the recommendation of the Committee in this regard, as well as detailed information on the implementation of the Act itself.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة في هذا الصدد، وكذلك معلومات مفصلة عن تنفيذ القانون نفسه

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including comparative data, about abortion, as well as legislative and other measures taken by the State party to implement the recommendation of the Committee in this regard.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن الإجهاض بما في ذلك البيانات المقارنة، وكذلك عن التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ توصية اللجنة في هذا الصدد

Guatemala welcomed the adoption of legislation on domestic violence and urged Botswana to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to remove obstacles to women ' s access to justice.
ورحبت غواتيمالا باعتماد تشريع بشأن العنف المنزلي وحثت بوتسوانا على تنفيذ التوصية التي قدمتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة والمتمثلة بإزالة العقبات أمام وصول المرأة إلى القضاء

In order to implement the recommendation of the Committee against Torture concerning the adoption of a definition of torture consistent with article 1 of the Convention, the provisions of the Criminal Code promulgated by Act No. 11 of 2004, were amended by Act No. 8 of 2010 to read as follows.
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه في سبيل تنفيذ توصيات لجنة مناهضة التعذيب الخاصة بتبني تعريف للتعذيب يتفق مع المادة 1 من الاتفاقية فقد تم إصدار القانون رقم 8 لسنة 2010 بتعديل لنص أحكام قانون العقوبات الصادر بالقانون رقم 11 لسنة 2004 على النحو التالي

Please also provide information on the measures undertaken or envisaged to address the low enrolment of female children with disabilities in school and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in this context(CRC/C/15/Add.230, para. 43).
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو التى يتوخى اتخاذها لمعالجة تدني التحاق الإناث من الأطفال ذوات الإعاقة بالمدارس، ولتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل في هذا السياق( CRC/ C/ 15/ A dd .230، الفقرة 43

Denmark recommended that Chad(a) take all necessary steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment.
وأوصت الدانمرك تشاد بأن:(أ) تتخذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل التي تدعو إلى منع وحظر جميع ضروب التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي يتعرض لها الأطفال وحمايتهم منها

It enquired about the strategy to combat domestic violence in 2008-2012, and asked about steps taken to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that it adopt comprehensive measures to confront violence against women.
واستفسرت شيلي عن الاستراتيجية التي وضعتها الدولة الطرف لمكافحة العنف المنزلي للفترة 2008-2012 وسألت عن الخطوات المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة باعتماد تدابير شاملة لمجابهة العنف ضد المرأة

It called on Denmark to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to conduct an evaluation of the current monitoring system and to apply the findings to establish an independent body with the mandate, competence and authority to monitor the realization of children ' s rights.
وطلبت إلى الدانمرك أن تنفذ توصية لجنة حقوق الطفل بتقييم نظام الرصد الحالي وبتطبيق الاستنتاجات التي توصي بإنشاء هيئة مستقلة تناط بها ولاية واختصاص رصد إعمال حقوق الطفل وسلطة إجراء ذلك الرصد

Please provide information on measures taken or envisaged to identify and address the causes of the poor health situation of Roma girls and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations(CRC/C/15/Add.230, para. 45), and the impact these measures may have had on the health of Roma girls.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو التي يتوخى اتخاذها لتحديد ومعالجة أسباب سوء الحالة الصحية لفتيات الروما، ولتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل الواردة في ملاحظاتها الختامية CRC/C/15/Add.230، الفقرة 45، وأثر تلك التدابير على صحة فتيات الروما

Latvia asked about measures envisaged to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to ensure that children accused of having committed security offences were detained only as a measure of last resort, in adequate conditions and for the shortest possible period of time.
واستفسرت لاتفيا عن الخطوات المتوخاة لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل الداعية إلى ضمان ألا يكون احتجاز الأطفال المتهمين بارتكاب جرائم سوى إجراء يلجأ إليه في الملاذ الأخير وفي ظروف لائقة ولأقصر مدة ممكنة

Please provide information on measures taken or envisaged to identify and address the causes of the poor health situation of Roma girls and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations(CRC/C/15/Add.230, para. 45), and the impact these measures may have had on the health of Roma girls.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المتوخاة لاستبانة ومعالجة أسباب الحالة الصحية السيئة لفتيات طائفة الروما ولتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل في ملاحظاتها الختامية( CRC/ C/ 15/ A dd .230، الفقرة 45)، والأثر الذي قد تتركه هذه التدابير على صحة فتيات طائفة الروما

Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
يرجى ذكر الإجراءات المحددة التي اتخذت لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق باستمرار التمييز ضد الطفلات من بنات الشعوب الأصلية، والطفلات ذوات الإعاقة، والطفلات اللائي يعشن في المناطق الريفية من حيث القيد في سجل الولادات، وارتفاع معدلات وفيات الأطفال

The International Save the Children Alliance made reference to recommendations 76 and 78, and called on the Government of Mozambique to take steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that it ensure that development cooperation was targeted at programmes with a rapid and effective impact, such as social protection schemes, immunization, the implementation of a breastfeeding policy and prenatal care.
وأشار التحالف الدولي لإنفاذ الطفولة إلى التوصيتين 76 و78، ودعا حكومة موزامبيق إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل بضمان أن يركز التعاون الإنمائي على البرامج ذات الأثر السريع والفعال، كخطط الضمان الاجتماعي، والتطعيم، وتنفيذ سياسة تتعلق بالرضاعة الطبيعية وبالرعاية الصحية قبل الولادة

It is worth noting here that, in order to implement the recommendation of the Committee against Torture concerning the adoption of a definition of torture consistent with article 1 of the Convention against Torture, various provisions of the Criminal Code promulgated by Act 11 of 2004 were amended by Act No. 8 of 2010, as follows.
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه في سبيل تنفيذ توصيات لجنة مناهضة التعذيب الخاصة بتبني تعريف للتعذيب يتفق مع المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب فقد تم إصدار القانون رقم 8 لسنة 2010 بتعديل بعض أحكام قانون العقوبات الصادر بالقانون رقم 11 لسنة 2004 على النحو التالي

Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/15/Add.256, paras. 25 and 26) with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
يرجى ذكر الإجراءات المحددة التي اتخذت لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل(CRC/C/15/Add. 256، الفقرتان 25-26) فيما يتعلق باستمرار التمييز ضد الطفلات من بنات الشعوب الأصلية، والطفلات ذوات الإعاقة والطفلات اللائي يعشن في المناطق الريفية من حيث القيد في سجل الولادات، وارتفاع معدلات وفيات الأطفال بينهن

To implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to prioritize effective measures to reduce poverty amongst indigenous and minority children.
تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بحقوق الطفل وإيلاء الأولوية للتدابير الفعالة الرامية إلى الحد من الفقر في صفوف أطفال الشعوب الأصلية والأقليات

The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee..
أما التقارير الدورية فينبغي لها أن تتضمن معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات اللجنة، وفقاً لما تتطلبه المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة للإبلاغ

The Programme will need to implement the recommendations of the Committee in the light of the outcome of the special session.
ويتعين على البرنامج أن ينفذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق على ضوء النتائج التي تسفر عنها الدورة اﻻستثنائية

Taking note of the Mission ' s inability to implement the recommendations of the Committee and of its commitment to coordinate the elaboration of a consolidated report.
المجلس يحيط علماً في الرسالة بعدم قدرة البعثة على تنفيذ توصيات اللجنة وبالتزامها التنسيق من أجل إعداد تقرير موحد

How to use "to implement the recommendation of the committee" in a sentence

The Government proposes to implement the recommendation of the Committee in the manner set out below.