What is the translation of " TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE " in Russian?

• для выполнения рекомендации комитета
• выполнить рекомендацию комитета
• для осуществления рекомендации комитета

Examples of using To implement the recommendation of the committee in English and their translations into Russian

It urged Rwanda to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to investigate child abuse.
Она призвала Руанду осуществлять рекомендации Комитета по правам ребенка для расследования случаев жестокого обращения с детьми.

The stand of the Government of Hungary was somewhat disturbing: domestic court decisions could never relieve a State of its obligation to implement the recommendation of the Committee, an international treaty body.
Занятая правительством позиция не может не вызывать определенного беспокойства: решения внутренних судов не могут освобождать государство от выполнения взятых им обязательств по осуществлению рекомендации Комитета, являющегося международным договорным органом.

What had been done to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to reduce the number of stateless children and the discrimination practised against them?
Что было сделано для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, касающейся сокращения не имеющих гражданства детей и практикуемой в отношении них дискриминации?

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including comparative data, about abortion, as well as legislative and other measures taken by the State party to implement the recommendation of the Committee in this regard.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию, включая сравнительные данные, об абортах, а также о законодательных и других мерах, принятых государством- участником с целью осуществления рекомендации Комитета в этом отношении.

To implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to improve support for street children, in particular shelter, nutrition, health care and educational opportunities(Austria);
Выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка, касающуюся оказания большей поддержки живущим на улице детям, в частности посредством предоставления возможностей для получения приюта, питания, медицинского ухода и образования( Австрия);

Guatemala welcomed the adoption of legislation on domestic violence and urged Botswana to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to remove obstacles to women's access to justice.
Гватемала приветствовала принятие законодательства о насилии в семье и настоятельно призвала Ботсвану выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об устранении препятствий для доступа женщин к правосудию.

To continue to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that a national plan for land management be adopted in accordance with applicable construction norms in areas exposed to risks of natural disasters(Algeria);
Продолжать выполнять рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о принятии национального плана по управлению земельными ресурсами в соответствии с применимыми нормами строительства в районах, подверженных опасности стихийных бедствий( Алжир);

It enquired about the strategy to combat domestic violence in 2008-2012, and asked about steps taken to implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that it adopt comprehensive measures to confront violence against women.
Она задала вопрос о стратегии борьбы с насилием в быту в 20082012 годах и спросила о мерах, принятых для осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять комплексные меры по борьбе с насилием в отношении женщин.

To implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take all preventive measures to put an end to racist incidents involving members of security forces or other public officials(Guatemala);
Выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации о принятии необходимых превентивных мер, с тем чтобы покончить с инцидентами расистского характера, в которых участвуют сотрудники правоприменительных органов и другие государственные служащие( Гватемала);

Please provide information on measures taken or envisaged to identify and address the causes of the poor health situation of Roma girls and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations(CRC/C/15/Add.230, para. 45), and the impact these measures may have had on the health of Roma girls.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых или предусмотренных для выявления и устранения причин неудовлетворительного состояния здоровья девочек- цыганок и для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, содержащейся в его заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 45), а также о влиянии, которое эти меры могли оказать на здоровье девочек- цыганок.

It called on Denmark to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to conduct an evaluation of the current monitoring system and to apply the findings to establish an independent body with the mandate, competence and authority to monitor the realization of children's rights.
Он призвал Данию осуществить рекомендацию Комитета по правам ребенка, провести оценку существующей системы мониторинга и с учетом полученных результатов создать независимый орган, который будет наделен соответствующими функциями и полномочиями для наблюдения за осуществлением прав детей.

In May 2007, Asma Jahangir, Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief of the UN Human Rights Council, asked the Chinese authorities what measures they had taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, that the government should allow an independent expert to visit and confirm the well-being of Gedhun Choekyi Nyima while respecting his right to privacy, and that of his parents.
В мае 2007 года Асма Джахангир, специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Совета по правам человека при ООН, обратилась к китайским властям с запросом о мерах, которые они приняли для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, согласно которым правительство должно позволить независимому эксперту посетить и подтвердить благополучие Гедун Чокьи Ньима, уважая его право на неприкосновенность его частной жизни и его родителей.

What measures have been taken to implement the recommendation of the Committee that victims of torture in Namibia be given standing to institute, apart from civil action for damages, criminal procedures against the perpetrators of torture?
Какие меры были приняты по выполнению рекомендаций Комитета о предоставлении жертвам пыток в Намибии права требовать возбуждения уголовных дел против лиц, совершивших акты пыток, в дополнение к обращению с исковыми требованиями о возмещении ущерба?

The International Save the Children Alliance made reference to recommendations 76 and 78, and called on the Government of Mozambique to take steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that it ensure that development cooperation was targeted at programmes with a rapid and effective impact, such as social protection schemes, immunization, the implementation of a breastfeeding policy and prenatal care.
Международный альянс организаций" Спасите детей" сослался на рекомендации 76 и 78 и призвал правительство Мозамбика принять меры с целью осуществления рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении того, чтобы основное внимание в рамках сотрудничества в области развития уделялось программам, которые за короткий промежуток времени обеспечивают получение высоких результатов, например системам социальной защиты, программам иммунизации, политике в области грудного вскармливания и медицинскому обслуживанию беременных.

LDL said that nothing had been done to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that Canada should review its position and accord full legal value to the right to water in order to ensure appropriate and equal access to water by every person living in its territory.
ЛДЛ сообщила о том, что не было принято никаких мер для осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о пересмотре Канадой своей позиции и всестороннем юридическом признании права на воду, с тем чтобы обеспечить надлежащий равный доступ к воде для всех на ее территории81.

Please explain the measures taken by the State party to implement the recommendation of the Committee to abolish corporal punishment and indicate what steps have been taken by the State party to protect the rights of Human Rights defenders.
Просьба сообщить о принятых государством- участником мерах по выполнению рекомендации Комитета о запрещении телесных наказаний и указать, какие меры были приняты государством- участником по защите прав правозащитников.

Denmark recommended that Chad(a) take all necessary steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment.
Дания рекомендовала Чаду а принять все необходимые меры по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка относительно предупреждения и запрещения всех форм пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении детей и обеспечить их защиту.

Latvia asked about measures envisaged to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to ensure that children accused of having committed security offences were detained only as a measure of last resort, in adequate conditions and for the shortest possible period of time.
Латвия поинтересовалась, какие меры предусмотрены для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка обеспечить, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений против безопасности, помещались под стражу лишь в качестве крайней меры, содержались в надлежащих условиях и на протяжении по возможности кратчайшего периода времени.

Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
Просьба представить информацию о том, какие конкретные меры-- в вопросах, касающихся регистрации рождений и высоких показателей младенческой смертности,-- были приняты для осуществления рекомендации Комитета по правам ребенка относительно продолжающейся дискриминации в отношении девочек- инвалидов из числа коренных народов и девочек, проживающих в сельских районах.

Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/15/Add.256, paras. 25 and 26) with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
Просьба представить информацию о том, какие конкретные меры-- в вопросах, касающихся регистрации рождений и высоких показателей младенческой смертности-- были приняты для осуществления рекомендации Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 256, пункты 25 и 26) относительно продолжающейся дискриминации в отношении девочек из числа коренных народов, девочек- инвалидов и девочек, проживающих в сельских районах.

Measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child 19.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка 24.

Measures to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Measures to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Measure to implement the recommendations of the Committee.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета.

And efforts to implement the recommendations of the Committee.
По осуществлению рекомендаций Комитета.

Action to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Действия по осуществлению рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Measures to implement the recommendations of the Committee.
Меры по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации.

The President of Azerbaijan attaches particular importance to the work by the country's authorities to implement the recommendations of the Committee against Torture.
Деятельность государственных органов республики по выполнению рекомендаций Комитета против пыток постоянно находится в сфере особого внимания президента Азербайджана.

The Committee notes with appreciation that a national plan of action has been adopted to implement the recommendations of the Committee contained in its pervious concluding observations CRC/C/15/Add.167.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие национального плана действий для осуществления рекомендаций Комитета, изложенных в его предыдущих заключительных замечаниях CRC/ C/ 15/ Add. 167.

National plan of action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following consideration of the second periodic report;
Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;