TO IMPLEMENT THOSE ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأنشطة

Examples of using To implement those activities in English and their translations into Arabic

Enhanced MINUSTAH resources will be required to implement those activities, as indicated in section III.
وستكون هناك حاجة إلى زيادة موارد البعثة لتنفيذ الأنشطة المذكورة في الفرع الثالث

As of the sixty-seventh meeting, 126 parties operating under paragraph 1 of article 5 of the Montreal Protocol had put the infrastructure in place to implement those activities.
وفيما يتعلق بالاجتماع السابع والستين، وضع 126 طرفاً عاملاً بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال المرافق الأساسية لتنفيذ تلك الأنشطة

(e) Encourages all concerned actors to implement those activities calling for their action, and to facilitate the work of and cooperate with UNHCR in carrying out its own follow-up activities;.
(ه) تشجع جميع الجهات الفاعلة المعنية على تنفيذ تلك الأنشطة التي تقتضي أن يتخذ بشأنها إجراءات، وعلى تيسير عمل المفوضية والتعاون معها في الاضطلاع بأنشطة المتابعة الخاصة بها

It would be critical to ensure that the Bank had sufficient funding to implement those activities.
ومضى قائلا إنه سيكون من الأهمية بمكان أن يُؤمَّن للمصرف تمويل كاف لتنفيذ تلك المبادرات

In order to implement those activities of which the Security Council is seized, an additional appropriation of $9,315,100 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
وبغية تنفيذ تلك اﻷنشطة المعروضة على مجلس اﻷمن، ستكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي يبلغ ١٠٠ ٣١٥ ٩ دوﻻر تحت الباب ٣، عمليات حفظ السﻻم والبعثات الخاصة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

(f) States should determine the budgetary implications of the envisaged activities and allocate sufficient financial and human resources to implement those activities, including resources for regulatory activities..
(و) وينبغي للدول أن تحدد الآثار المالية للأنشطة المتوخاة وأن تخصص موارد مالية وبشرية كافية لتنفيذ هذه الأنشطة، بما في ذلك الموارد اللازمة للأنشطة العادية

Although provisions have not been included under section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement those activities, the Secretariat has reviewed the potential absorptive capacity of section 23 and proposes that the additional requirements be met within the provisions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
ورغم أنه لم تُدرج أي اعتمادات تحت الباب 23 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 لتنفيذ هذه الأنشطة، فقد قامت الأمانة العامة باستعراض القدرة الاستيعابية المحتملة للباب 23، وتقترح أن تُلبى الاحتياجات الإضافية ضمن الاعتمادات المخصصة في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011

Endorses the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 20082009, and requests the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009;
تؤيد خطة عمل برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ لعام 2007 وبرنامجه المقترح للفترة 2007-2009() وخطة عمله المقترحة للفترة 2008-2009()، وتطلب إلى الأمين العام تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة العمل للفترة 2008-2009

One representative, speaking on behalf of a group of countries, noted the apparent usefulness of the activities identified in the 2012- 2013 programme of work, while cautioning that it was necessary to be realistic about the budget that was likely to be available to implement those activities.
وأشارت إحدى الممثلات، متكلمة بالنيابة عن مجموعة من البلدان، إلى الفائدة الظاهرة للأنشطة المحددة في برنامج العمل للفترة 2012- 2013، في الوقت الذي حذرت فيه من ضرورة أن تكون هناك نظرة واقعية إزاء الميزانية التي يحتمل أن تكون متاحة لتنفيذ تلك الأنشطة

The contact group recognized the continuing work of the Secretariat, pursuant to decision VIII/11, to continue to implement those activities and to report on them to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
وسلّم فريق الاتصال بعمل الأمانة المتواصل، بموجب المقرر 8/11، لمواصلة تنفيذ تلك الأنشطة، وإعداد تقرير بشأنها إلى مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه التاسع

Taking note of the existing international drug control treaties, the Global Programme of Action and the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control, See A/49/139-E/1994/57. which contain a sound and comprehensive framework for drug control activities by States and all the relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities.
وإذ يحيط علما بالمعاهدات الموجودة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج العمل العالمي وخطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات١٩٠، التي تتضمن كلها إطارا سليما وشامﻻ لما تضطلع به الدول وجميع المنظمات الدولية المختصة من أنشطة مكافحة المخدرات، ويشدد على ضرورة اﻻتساق في الجهود المبذولة لتنفيذ تلك اﻷنشطة

Urges the relevant international organizations to align their climate-related activities according to the priorities of the Agenda and to implement those activities, within available resources, and to establish adequate reporting and coordinating mechanisms for the World Climate Programme towards the achievement of the aims of the Agenda;
يحث المنظمات الدولية ذات الصلة على أن ترتب أنشطتها المتعلقة بالمناخ وفقا لﻷولويات الواردة في جدول اﻷعمال وأن تنفذ هذه اﻷنشطة في حدود الموارد المتاحة، وأن تنشئ آليات كافية لﻹبﻻغ والتنسيق لبرنامج المناخ العالمي وذلك بهدف تحقيق أهداف جدول اﻷعمال

Under the terms of operative paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9, the Assembly would endorse the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007- 2009 and the plan of work for the period 2008- 2009, and would request the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008- 2009.
وتنص أحكام الفقرة 42 من منطوق مشروع القرار A/C.4/62/L.9 على أن توافق الجمعية العامة على خطة عمل البرنامج لعام 2007 وعلى برنامجه للفترة 2008-2009 وعلى خطة العمل للفترة 2007-2009، وأن تطلب إلى الأمين العام تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة العمل للفترة 2008-2009

Some delegations stressed the importance they attached to the activities related to the mitigation of the consequences of the Chernobyl nuclear disaster as proposed under section 25 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and emphasized the need to implement those activities, in particular those pertaining to the strengthening of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, in full, as proposed under that section.
وشدد بعض الوفود على اﻷهمية التي توليها لﻷنشطة المتصلة بالتخفيف من آثار كارثة تشيرنوبيل النوويــــة، وذلــــك على النحو المقترح في إطار البند ٢٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، وشددت على ضرورة تنفيذ تلك اﻷنشطة وﻻ سيما اﻷنشطة المتصلة بالتعزيز الكامل لفرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بتشيرنوبيل على النحو المقترح في إطار ذلك الباب

Recognizing that the international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities.
وإذ تدرك أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، ولا سيما الإعلان السياسي، والإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات،() والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي على مواجهة مشكلة المخدرات العالمية، تشكّل معا إطارا شاملا لأنشطة الدول والمنظمات الدولية المعنية في مجال مراقبة المخدرات، وإذ تؤكد ضرورة ضمان اتساق الجهود الرامية إلى تنفيذ تلك الأنشطة

Among the various organizations playing an important role in promoting the development of women in Myanmar were its National Committee for Women ' s Affairs, which carried out activities based on the twelve areas of concern articulated in the Beijing Platform for Action, and its Women ' s Affairs Federation, which was helping to implement those activities, including a micro-credit scheme for women in need and micro-financing for women affected by Cyclone Nargis.
وكان من بين المنظمات المختلفة التي تقوم بدور هام في تعزيز تنمية المرأة في ميانمار لجنتها الوطنية لشؤون المرأة التي اضطلعت بأنشطة تستند إلى مجالات الاهتمام الاثنتا عشر الواردة في منهاج عمل بيجينغ واتحادها لشؤون المرأة، الذي ساعد في تنفيذ تلك الأنشطة، بما في ذلك خطة الائتمان الجزئي للمرأة المعوزة والتمويل الجزئي للنساء المتضررات من إعصار نارغيس

Recognizing that the international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities.
وإذ تدرك أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، وبخاصة الإعلان السياسي، والإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات،() والتدابير اللازمة لتعزيز التعاون الدولي على مواجهة مشكلة المخدرات العالمية،() تشكّل معا إطارا شاملا للأنشطة التي تضطلع بها الدول والمنظمات الدولية المعنية من أجل مراقبة المخدرات، وإذ تشدّد على ضرورة الاتساق في الجهود الرامية إلى تنفيذ تلك الأنشطة

Since no provisions had been made in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 for the continued funding of those missions and in order to obviate recourse to the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses during that biennium, an additional appropriation, mostly for the first year of the biennium, was requested in order to implement those activities of which the Security Council was seized.
وحيث أنه لم تُرصـد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 1998-1999 أية اعتمادات للاستمرار في تمويل تلك البعثات، من أجل تبرير اللجوء إلى أحكام القرار المتعلق بالنفقات غير المتوقعة والنفقات الاستثنائية خلال فترة السنتين تلك، طُلب رصد اعتماد إضافي، أساسا للسنة الأولى من فترة السنتين، من أجل تنفيذ تلك الأنشطة المعروضة على مجلس الأمن

Recognizing that the international drug control treaties, the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities.
وإذ تدرك أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات ونتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، وخصوصا الإعلان السياسي والإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات() والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي على مواجهة مشكلة المخدرات العالمية() تمثّل معا إطارا شاملا لما تقوم به الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة من أنشطة في مجال مكافحة المخدرات، وإذ تشدّد على الحاجة إلى تحقيق الاتّساق في الجهود الرامية إلى تنفيذ تلك الأنشطة

The Assembly also noted with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(SPIDER) and endorsed the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009; and requested the Secretary-General to implement those activities that were contained in the plan of work for the period 2008-2009(resolution 62/217).
ولاحظت الجمعية العامة أيضا بارتياح إنشاء برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ وأقرت خطة عمل برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ للفترة 2007-2009 وخطة عمله للفترة 2008-2009؛ وطلبت إلى الأمين العام تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة العمل للفترة 2008-2009(القرار 62/217

The activities planned to implement those objectives are spelled out in the implementation plan.
ويرد بيان الأنشطة المخططة من أجل تنفيذ تلك الأهداف في خطة التنفيذ

Finally, as a result of Japan ' s long years of cooperation, the implementation of integrated safeguards began in September of this year, making Japan the first country engaged in large-scale nuclear energy activities to implement those safeguards.
أخيرا، نتيجة لتعاون اليابان المستمر لسنين عديدة، بدأ تنفيذ الضمانات المتكاملة في اليابان في أيلول/سبتمبر من هذه السنة، بما يجعل بلدي أول بلد لديه أنشطة نووية واسعة النطاق، ينفذ هذه الضمانات

Elements of the intergovernmental strategic plan should contain clearly defined objectives on selected key issues, the corresponding strategies to address those objectives, and a set of strategic timebound activities to implement those strategies.
ينبغي لعناصر الخطة الاستراتيجية الحكومية الدولية أن تشتمل بوضوح على أهداف محددة واضحة بشأن قضايا رئيسية منتقاة، وعلى استراتيجيات موازية لتناول هذه الأهداف ومجموعة من الأنشطة الاستراتيجية ذات الأطر المحددة زمنياً لتنفيذ تلك الاستراتيجيات

At its fourth session, the Conference adopted six substantive decisions, on a possible review mechanism(decision 4/1), international cooperation in criminal matters(decision 4/2), technical assistance(decision 4/3), trafficking in human beings(decision 4/4), implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol(decision 4/6). The paragraphs below outline activities undertaken to implement those decisions as well as technical assistance activities carried out in those areas.
واعتمد المؤتمر، في دورته الرابعة، ستة مقرّرات موضوعية بشأن آلية استعراض محتملة(المقرّر 4/1) وبشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية(المقرّر 4/2) وبشأن المساعدة التقنية(المقرّر 4/3) وبشأن الاتجار بالبشر(المقرّر 4/4) وبشأن تنفيذ بروتوكول تهريب المهاجرين(المقرّر 4/5) وبشأن تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية(المقرّر 4/6).() وتبين الفقرات الواردة أدناه الأنشطة المضطلع بها من أجل تنفيذ تلك المقرَّرات وكذلك أنشطة المساعدة التقنية التي تم القيام بها في المجالات المذكورة

In direct response to a recommendation contained in the Vienna Declaration to establish a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III, the terms of reference of the existing Trust Fund were revised to include new activities of the Programme to implement those recommendations.
كاستجابة مباشرة للتوصية الواردة في إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية(42) والداعية إلى إنشاء صندوق طوعي خاص تابع للأمم المتحدة لأغراض تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، نُقِّحت اختصاصات الصندوق الاستئماني القائم ليشمل أنشطة البرنامج الجديدة لأجل تنفيذ تلك التوصيات

I have therefore instructed the Department of Political Affairs, UNPOS and the United Nations country team to work with the Department of Safety and Security in determining the activities that are critical to support the political progress and security options to ensure the protection of United Nations personnel who would need to be deployed, even if for a few days at a time, to help implement those activities.
ولذلك أصدرت تعليماتي إلى إدارة الشؤون السياسية، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، وفريق الأمم المتحدة القطري، كي يعملوا مع إدارة شؤون السلامة والأمن لتحديد الأنشطة الأساسية اللازمة لدعم التقدم السياسي والخيارات الأمنية لضمان حماية موظفي الأمم المتحدة الذين سيلزم نشرهم، حتى لو كان ذلك لأيام معدودات كل مرة، من أجل المساعدة في تنفيذ تلك الأنشطة

In that capacity, the Executive Directorate leads the working groups, with the support of the Task Force Office, to implement relevant activities in those specific areas.
وبهذه الصفة، تقود المديرية التنفيذية الأفرقة العاملة بدعمٍ من مكتب فرقة العمل لتنفيذ الأنشطة ذات الصلة في هذه المجالات المحددة

Insufficient budgetary resources have forced the Department to rely increasingly on partnerships in order to implement new activities, particularly those related to educators and youth.
أرغـم عـدم كفاية موارد الميزانيـة الإدارة علـى الاعتماد بشكل متزايد على الشراكات من أجل تنفيذ الأنشطة الجديدة، ولا سيما تلك المتعلقة بالمعلميـن والشباب

The Advisory Committee stresses the importance of achieving all planned benchmarks and trusts that increased efforts will be made to implement all activities, especially those related to national capacity-building(para. 44).
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية تحقيق جميع المعايير المخطط لها، وتثق في أنه سيتم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ جميع الأنشطة، وخاصة تلك المتعلقة ببناء القدرات الوطنية(الفقرة 44

The Advisory Committee stresses the importance of achieving all planned benchmarks and trusts that increased efforts will be made to implement all activities, especially those related to national capacity-building.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية تحقيق جميع المعايير المخطط لها، وتثق في أنه سيتم بذل مزيد من الجهود لتنفيذ جميع الأنشطة، وخاصة تلك المتعلقة ببناء القدرات الوطنية