TO IMPROVE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتحسين تنفيذ الاتفاقية
• لتحسين تطبيق الاتفاقية

Examples of using To improve the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

He was sure the debate would help to improve the implementation of the Convention in Morocco.
وإنه لواثق من أن المناقشة ستساعد على تحسين تنفيذ اﻻتفاقية في المغرب

To improve the implementation of the Convention, the Netherlands strongly encourages the participation of stakeholders at all levels.
ولتحسين تنفيذ الاتفاقية تشجع هولندا بقوة مشاركة أصحاب المصالح على جميع المستويات

Enhance our cooperation with international organizations, and civil society to improve the implementation of the Convention;
نعزز تعاوننا مع المنظمات الدولية والمجتمع المدني من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية

(c) Make special efforts to improve the implementation of the Convention in rural areas, with a view to reducing disparities with how the Convention is implemented in urban centres;
(ج) بذل جهود خاصة لتحسين تنفيذ الاتفاقية في المناطق الريفية بهدف التقليل من الاختلافات بين كيفية تنفيذها في المراكز الحضرية وتنفيذها في المناطق الريفية

The committees have also been lobbying and recommending action to improve the implementation of the conventions.
وما فتئت اللجنتان تحاوﻻن اكتساب التأييد والتوصية بإجراءات لتحسين تنفيذ اﻻتفاقيتين

Bearing in mind the urgent need to improve the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Assembly also invited Member States to continue the dialogue on the establishment of such a mechanism, particularly in view of the holding of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in October 2014.
كما دعت الجمعية العامة الدول الأعضاء، آخذةً في اعتبارها الحاجة الماسَّة إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، إلى مواصلة الحوار بشأن إنشاء آلية من هذا القبيل، ولا سيما في ضوء عقد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في تشرين الأول/أكتوبر 2014

He has also prepared a seven-point plan of action to improve the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
كما أعد خطة عمل مؤلفة من سبع نقاط لتحسين تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Such an organ could, on an annual basis(or whenever necessary) examine the results of the review process and suggest to the Conference corrective measures or courses of action to improve the implementation of the Convention.
ويمكن أن يقوم هذا الجهاز، سنويا(أو كلما لزم الأمر)، بدراسة نتائج عملية الاستعراض واقتراح تدابير تصحيحية أو مسارات عمل على المؤتمر لتحسين تنفيذ الاتفاقية

(b) Strengthen its efforts to use the data collected to improve the implementation of the Convention and to assess the progress achieved.
(ب) تعزيز الجهود التي تبذلها لاستعمال البيانات المجموعة بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية، وتقييم التقدم المحرز

Such an organ could, on an annual basis(or whenever necessary) examine the results of the review process and suggest to the Conference corrective measures or courses of action to improve the implementation of the Convention(Uruguay).
ويمكن أن يعمل هذا الجهاز، سنويا(أو كلما اقتضت الضرورة)، على دراسة نتائج عملية الاستعراض، واقتراح تدابير تصحيحية أو مسارات عمل على المؤتمر لتحسين تنفيذ الاتفاقية(أوروغواي

It welcomes in particular the measures undertaken by the State party to improve the implementation of the Convention since the initial report was prepared in 1996.
وترحب على الأخص بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين تطبيق الاتفاقية منذ إعداد تقريرها الأوّلي في عام 1996

Impact has been defined as the extent to which there has been change towards achieving the overall objectives of the Convention that can be attributed to the CRIC, through relevant action taken by the COP on policies, strategies and approaches in order to improve the implementation of the Convention.
عرف التأثير بأنه مدى ما حدث من تغير يمكن أن يعزى إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية صوب تحقيق الأهداف الكلية للاتفاقية من خلال الإجراءات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف بشأن السياسات والاستراتيجيات والنهج بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية

His delegation looked forward to receiving the Committee ' s recommendations on ways to improve the implementation of the Convention in Morocco and would pursue the matter with the Moroccan authorities.
وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي توصيات اللجنة بشأن سبل تحسين تطبيق اﻻتفاقية في المغرب وإنه سيتابع المسألة مع السلطات المغربية

Welcomes the progress made in the first review cycle of the Mechanism and the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of the Mechanism, and encourages the use of the lessons learned during the first review cycle in order to improve the implementation of the Convention;
ترحب بالتقدم المحرز في دورة الاستعراض الأولى للآلية والجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة دعما للآلية، وتشجع على استخدام الدروس المستفادة خلال دورة الاستعراض الأولى من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية

In our view, as an indispensable part of that conclusion, States parties must agree to hold more frequent meetings so as to improve the implementation of the Convention, reinforce compliance and strengthen accountability.
ونعتقد أنه يتعين على الدول الأطراف أن توافق على عقد اجتماعات أكثر تواتراً من ذي قبل، بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية وتعزيز الامتثال والمساءلة, باعتبار ذلك جزءاً لا غنى عنه من الاستنتاج المذكور

He stressed that the establishment of a review mechanism to monitor the implementation of the Convention and its Protocols was an important issue for the session and that it was appropriate, five years after the entry into force of the Convention, to engage in a debate about methodologies to improve the implementation of the Convention.
وشدّد على أن إنشاء آلية استعراض لرصد تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها هو مسألة هامة في هذه الدورة، وأن من المناسب، بعد خمس سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية، أن يُجرى نقاش حول منهجيات لتحسين تنفيذ الاتفاقية

The report would also present good practices in the area of the fight against transnational organized crime, as well as identify priorities to improve the implementation of the Convention and its Protocols, and corresponding technical assistance needs.
ويتضمن هذا التقرير أيضاً الممارسات الجيّدة في مجال مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية فضلاً عن أنه يحدد الأولويات الرامية إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها والاحتياجات المقابلة من المساعدة التقنية

Also mentioned has been the relevance of thematic topics addressed in the review of implementation, in the light of the current status and trends of the implementation of the Convention, and the extent to which the CRIC has effectively discussed these topics and proposed concrete actions to improve the implementation of the Convention.
وأشير أيضا إلى مدى أهمية المواضيع التخصصية التي جرى تناولها أثناء استعراض تنفيذ الاتفاقية وذلك في ضوء الوضع الراهن والاتجاهات الحالية فيما يخص تنفيذ الاتفاقية ومدى فعالية مناقشة اللجنة لتلك المواضيع، واقتراحها لإجراءات ملموسة لتحسين تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes the adoption of a series of new laws regarding children born out of wedlock and with regard to the joint responsibility of the spouses, as well as policy measures to ensure maintenance following divorce, measures for the protection of children deprived of a family environment, and various other steps taken to improve the implementation of the Convention and to follow-up on the previous dialogue with the Committee.
وتحيط اللجنة علماً باعتماد سلسلة من القوانين الجديدة في ما يتعلق بالأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية وفي ما يتعلق بالمسؤولية المشتركة للزوجين، فضلاً عن التدابير المتخذة على صعيد السياسات لتأمين الإعالة بعد الطلاق، والتدابير المتخذة لحماية الأطفال المحرومين من العيش في بيئة أسرية، وباتخاذ خطوات أخرى متنوعة لتحسين تنفيذ الاتفاقية ومتابعة ما ورد في الحوار السابق مع اللجنة

After studying the results of those meetings, the Director-General proposed that a meeting of States parties to the Convention should be convened during the twenty-eighth session of the General Conference in November 1995. The purpose of the meeting should be to consider measures to be taken in order to improve the implementation of the Convention.
وبعد دراسة نتائج هذين اﻻجتماعين. اقترح المدير العام عقد اجتماع للدول اﻷطراف في اﻻتفاقية أثناء الدورة الثامنة والعشرين للمؤتمر العام في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، على أن يكون الغرض من هذا اﻻجتماع هو النظر في التدابير الواجب اتخاذها لتحسين تنفيذ اﻻتفاقية

Reiterates the need for the establishment of, inter alia, a transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial mechanism for the review of the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, aimed at assisting States parties in the full and effective application of those instruments, and, bearing in mind the urgent need to improve the implementation of the Convention and the Protocols thereto, invites Member States to continue the dialogue regarding the establishment of such a mechanism;
تعيد التأكيد على ضرورة القيام بأمور منها إنشاء آلية تجتمع فيها صفات الشفافية والفعالية وعدم التدخل والشمول والنزاهة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الملحقين بها، بغرض مساعدة الدول الأطراف في تطبيق تلك الصكوك تطبيقا تاما وفعالا، ومراعاة منها للحاجة الماسة إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها، تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة الحوار بشأن إنشاء تلك الآلية

In its resolution 4/1, entitled" Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", the Conference requested the secretariat to prepare an executive summary template for the country reports, to be divided into the following four sections:(a) successes and good practices;(b) challenges in implementation, where applicable;(c) observations on the implementation of the articles under review; and(d) technical assistance needs identified to improve the implementation of the Convention.
طلب المؤتمر في قراره 4/1، المعنوَن" آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"، إلى الأمانة أن تُعِدَّ نموذج خلاصة وافية للتقارير القُطْرية مقسَّماً إلى الأجزاء الأربعة التالية:(أ) التجارب الناجحة والممارسات الجيدة؛(ب) التحدّيات المواجَهة في التنفيذ، إن وُجدت؛(ج) الملاحظات المتعلقة بتنفيذ المواد قيد الاستعراض؛(د) الاحتياجات من المساعدة التقنية التي حُدِّدت من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية

CRC also noted the adoption of a series of new laws regarding children born out of wedlock and with regard to the joint responsibility of the spouses, as well as policy measures to ensure maintenance following divorce, measures for the protection of children deprived of a family environment, and various other steps taken to improve the implementation of the Convention.
وأحاطت اللجنة علماً أيضاً باعتماد سلسلة من القوانين الجديدة التي تتعلق بالأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية وبالمسؤولية المشتركة للزوجين، فضلاً عن التدابير المتخذة على صعيد السياسات بتأمين الإعالة بعد الطلاق، والتدابير المتخذة لحماية الأطفال المحرومين من العيش في بيئة أسرية، وخطوات أخرى متنوعة اتخذت لتحسين تنفيذ الاتفاقية(37

With regard to the nature of the review process, the same decision provides that the review of implementation shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.
وفيما يتعلق بطبيعة عملية الاستعراض، ينص ذلك المقرر على أن يشكّل استعراض التنفيذ عمليةً لتقاسم الخبرات واستخلاص العبر باعتماد نهج تفاعلي من شأنه تحديد أوجه النجاح والعقبات والصعوبات بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية

It shall be an experiencesharing and lessonslearning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, but it will not be an assessment of compliance.
ويشكل عملية لتقاسم الخبرات واستخلاص العبر من شأنها تحديد أوجه النجاح والعقبات والصعوبات بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية، دون أن يكون تقييماً للامتثال

These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.
وتنص هذه الاختصاصات، في جملة أمور، على أن يكون الاستعراض بمثابة عملية تقاسم للخبرات واستخلاص للدروس تمكّن من تحديد أوجه النجاح والعقبات والصعوبات بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية

It shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, but it will not be an assessment of compliance.
ويشكل الاستعراض عملية لتقاسم الخبرات واستخلاص العبر باعتماد نهج تفاعلي من شأنه تحديد أوجه النجاح والعقبات والصعوبات بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية، دون أن يكون تقييماً للامتثال

They stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
وتنص هذه الاختصاصات، في جملة أمور، على أن يكون الاستعراض بمثابة عملية تقاسم خبرات واستخلاص دروس ستمكّن من تحديد حالات النجاح والعقبات والمصاعب بهدف تحسين تنفيذ الاتفاقية، وعلى أن يُجرى هذا الاستعراض بشكل مواضيعي مع إيلاء الاعتبار الواجب للأقاليم والأقاليم الفرعية الجغرافية

These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lesson-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
وتنص هذه الاختصاصات، في جملة أمور، على أن يكون الاستعراض بمثابة عملية تقاسم للخبرات واستخلاص للدروس تمكن من تحديد أوجه النجاح والعقبات والصعوبات بغية تحسين تنفيذ الاتفاقية. كما تنص على أن يجرى الاستعراض على أساس مواضيع محددة مع إيلاء الاعتبار الواجب للمناطق الجغرافية الرئيسة والفرعية

Such a body would familiarize itself with the final reports and prepare a summary report for the Conference containing recommendations on priorities with a view to improving the implementation of the Convention, strengthening the necessary initiatives in that area and meeting the technical assistance needs identified in the final reports.
وتكون مهمة تلك الهيئة الاطّلاع على التقارير النهائية وإعداد تقرير موجز للمؤتمر يتضمن توصيات بشأن الأولويات بقصد تحسين تنفيذ الاتفاقية وتعزيز المبادرات الضرورية في ذلك المجال وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية المحددة في التقارير النهائية