Examples of using To improve the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Steps taken to improve the implementation of results-based management.
عبَّرت السلطات الكولومبية عن اهتمامهابتلقِّي المساعدة التقنية في المجالات التالية من أجل تحسين تنفيذ الفصل الثالثIV. How to improve the implementation of biosafety/biosecurity measures.
I strongly support the efforts under way to improve the implementation of this Convention.
وإننــي أؤيــد بقــوة الجهــود الجارية لتحسين تطبيق اﻻتفاقيةTo improve the implementation of the Convention, the Netherlands strongly encourages the participation of stakeholders at all levels.
People also translate
(c) Urge Governments to improve the implementation and enforcement of laws prohibiting harmful traditional practices towards women, children, older persons and other family members;
(ج) حث الحكومات على تحسين تنفيذ القوانين التي تحظر الممارسات التقليدية الضارة ضد النساء والأطفال والمسنين وغيرهم من أفراد الأسرة وإنفاذهاTrinidad andTobago has been constantly introducing new measures to improve the implementation of the various programmes in the housing sector.
ظلت ترينيداد وتوباغو تتخذ بإستمرار تدابير جديـدة لتحسين تنفيـذ مختلف البرامج في قطاع الإسكانElsewhere, UNICEF helped to improve the implementation of existing legislation, including through the development of training programmes for law enforcement officials.
وفي بلدان أخرى، ساعدت اليونيسيف على تحسين تنفيذ التشريعات القائمة بما في ذلك من خلال وضع برامج تدريبية لمسؤولي إنفاذ القانونWritten recommendations on actions the Council,the Committee and Member States may consider to improve the implementation of sanctions measures(10).
تقديم توصيات خطية بشأن الإجراءات التي قد ينظرالمجلس واللجنة والدول الأعضاء في اتخاذها من أجل تحسين تنفيذ تدابير الجزاءات(10A number of steps should be taken to improve the implementation of expert group recommendations that are approved by the Security Council.
ينبغي اتخاذ عدد وسوف تنظر لجنة الجزاءات بعين التقديرلمساعدتكم وتتوقع أن تتعلم I also strongly support the efforts under way to improve the implementation of the Biological Weapons Convention in the near future.
تشجع اللجنة جميع الدولالأعضاء على مواصلة التعاون مع فريق الرصد من أجل تحسين تنفيذ تدابير الجزاءاتEfforts must also be made to improve the implementation of the various international human rights instrumentsto which Togo was a party.
ويجب أيضا بذل جهود ترمي الى تحسين تنفيذ شتى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻻنسان التي انضمت توغو كطرف فيهاوشددت أيضا على مواصلة المشاورات معالحكومات والمنظمات دون الإقليمية، والإقليمية، والدولية من أجل تحسين تنفيذ الجزاءات المفروضة على اليونيتاHe was sure the debate would help to improve the implementation of the Convention in Morocco.
وإنه لواثق من أن المناقشة ستساعد على تحسين تنفيذ اﻻتفاقية في المغربAlso, by way of development cooperation, Liechtenstein strives to support organizations andinitiatives in a targeted manner which endeavour to improve the implementation and promotion of human rights.
وتسعى ليختنشتاين كذلك والاتحاد الأوروبي ملتزم بتأييد مبادرات تعزيز تنفيذ الالتزامات الدولية بشأن حقوق الإنسان على المستويين العالمي والقطريBased on the results of the survey questionnaire, the workshop participantsidentified areas that needed to be addressed in order to improve the implementation of the New Delhi work programme.
واستنادا إلى نتائج الاستقصاء، حدد المشاركون في حلقةالعمل المجالات التي تحتاج إلى معالجة من أجل تعزيز تنفيذ برنامج عمل نيودلهيOAU urged the international community to improve the implementation of existing principles in order to make them more relevant to the needs of refugees.
وتحث منظمة الوحدة اﻻفريقية المجتمع الدولي على تحسين تطبيق المبادئ السارية بحيث تستجيب بشكل أفضل ﻻحتياجات الﻻجئينBased on the results of the survey questionnaire, the workshop participantsidentified areas that need to be addressed in order to improve the implementation of the amended New Delhi work programme.
واستناداً إلى نتائج الاستقصاء، حدد المشاركون في حلقةالعمل المجالات التي تحتاج إلى معالجة من أجل تعزيز تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدلThat amendment(2010) was adopted to improve the implementation of right the vote and due to the large number of Moldovan citizens living outside the country.
وقد اعتُمد التعديل(2010) من أجل تحسين تنفيذ الحق في التصويت، بسبب إقامة عدد كبير It welcomes inparticular the measures undertaken by the State party to improve the implementation of the Convention since the initial report was prepared in 1996.
وترحب على الأخص بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتحسين تطبيق الاتفاقية منذ إعداد تقريرها الأوّلي في عام 1996Some participants highlighted the need to improve the implementation and functioning of the reporting and review process for national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
أبرز بعض المشاركين الحاجة إلى تحسين تنفيذ وسير عملية الإبلاغ والاستعراض بالنسبة للبلاغات الوطنية التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقيةترحب اللجنة بالتزام البلد باتخاذ التدابير الرامية إلى تحسين تنفيذ الحقوق المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفلوتتمثل أولى الآليات المصمّمة لتحسين تطبيق تلك الأطر القانونية في تعزيز قدرة الجهات الفاعلة في قطاع العدلIt noted that Mauritius had made enormous progress, with limited resources, to improve the implementation of its human rights obligations and to promote good governance and democratic values.
ولاحظت أن موريشيوس قطعت شوطاً هائلا، بموارد محدودة، في مجالات تحسين تنفيذ التزامات حقوق الإنسان وتعزيز الإدارة الرشيدة والمبادئ الديمقراطيةUruguay commended Finland for its commitment to improve the implementation of the CRC. However, it raised concerns about the practice of corporal punishment in homes.
وأشادت أوروغواي بفنلندا لالتزامها بتحسين تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ولكنها أعربت عن قلقها إزاء ممارسة العقاب البدني في المنازلSimilarly, she is keen to contribute to efforts to improve the implementation of the 2004 European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
وهي أيضا حريصة على الإسهام في الجهود الرامية إلى تحسين تنفيذ المبادئ التوجيهية التي وضعها الاتحاد الأوروبي في عام 2004 بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان
