Examples of using To integrate the principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They pledged to integrate the principles in their individual operations and disclosure efforts.
وتعهدوا بدمج المبادئ في عملياتهم الفردية وجهود الإفصاح التي يبذلونهاBy an order of the Ministry of Education and Science,a plan has been approved for measures to integrate the principles of gender equality into education.
In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes.
وفي بوتان، بذلنا جهودا جادة لإدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في سياساتنا وبرامجنا الإنمائيةWith a view to ensuring a sustainableenvironment, Argentina has set targets for 2015 requiring all national policies and programmes to integrate the principles of sustainable development.
وبغية كفالة تنمية مستدامة، حددتالأرجنتين أهدافاً لعام 2015 تقتضي إدماج مبادئ التنمية المستدامة في جميع السياسات والبرامج الوطنيةوكان الهدف النهائي هو إدماج مبادئ الحوار في السياسات على جميع المستويات من أجل تهيئة بيئة مواتية لتقارب الثقافاتCAPACITY 21 CAPACITY 21 was launched atUNCED to assist countries build their capacities to integrate the principles of Agenda 21 into national development planning.
بُدئ بهذا المشروع في مؤتمر اﻷمم المتحدةللبيئة والتنمية لمساعدة البلدان على بناء قدراتها ﻹدراج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ في التخطيط اﻻنمائي الوطنيCAPACITY 21 programmes help to integrate the principles of Agenda 21, i.e., integration, participation and information into all CAPACITY 21 national programmes.
وتساعد برامج مشروع بناء القدرات للقرن ٢١ على دمج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١، أي التكامل والمشاركة والمعلومات، في جميع البرامج الوطنية لبناء القدرات للقرن ٢١A workshop of development and legal experts will beheld with the assistance of UNODC to propose ways to integrate the principles of the Convention against Corruption into development assistance work.
وستعقد حلقة عمل لخبراء التنمية والقانون بمساعدة منمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أجل اقتراح سبل لإدماج مبادئ اتفاقية مكافحة الفساد في عمل المساعدة الإنمائيةIts aim was to integrate the principles of dialogue into policies at all levels so as to foster an environment conducive to the rapprochement of cultures, thus enhancing harmonious relations among peoples.
وكان هدفها دمج مبادئ الحوار في السياسات على جميع المستويات لتهيئة بيئة مواتية لتقارب الثقافات، وبالتالي توطيد علاقات الانسجام فيما بين الشعوبIt was important to recall that the report called for development partners to integrate the principles of the Brussels Programme of Action into their development policies, strategies and programmes.
فمن المهم التذكيربأن التقرير يدعو شركاء التنمية إلى إدماج مبادئ برنامج عمل بروكسل في سياساتهم واستراتيجياتهم وبرامجهم الإنمائيةSince that time, United Nations and other international humanitarian and development organizations as well as human rightsbodies have undertaken significant efforts to integrate the Principles into their work around the world.
ومنذ ذلك التاريخ، بذلت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية والإنمائية الدولية فضلاً عن هيئاتحقوق الإنسان جهوداً هامة من أجل إدراج المبادئ ضمن عملها في مختلف أنحاء العالموكان المجلس مدركاً لضرورة مشاركته على نطاق أوسع من أجل إدراج مبادئ التنمية المستدامة في روتين العمل اليومي والأنشطة اليومية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدةCapacity 21, an outgrowth of the United Nations Conference on Environment and Development,3 assists developing countries build their capacities to integrate the principles of Agenda 21 into national plans and programmes.
وبرنامج بناء القدرات للقرن ٢١، الذي كان نتاجا لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية٣،يساعد البلدان النامية في بناء قدراتها على إدماج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ في خططها وبرامجها الوطنيةIFAD had begun to integrate the principles of the Convention into its operations by incorporating into IFAD projectsthe priorities identified in the national action programmes of affected country parties.
وقد بدأ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية(إيفاد) بإدراج المبادئ الواردة في الاتفاقية ضمن عملياته وذلك بأن أدرج في مشاريعه الأولويات المحددة في برامج العمل الوطنية التي تضعها الأقطار الأطراف المتضررةCamilla Croso, President of the Global Campaign for Education, provided a perspective from Latin America, with Millennium Development Goal 7(A),calling upon States to integrate the principles of sustainable development into national policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
كاميللا كروسو، رئيسة الحملة العالمية من أجل التعليم، قدمت منظور أمريكا اللاتينية، حيث يدعو الهدف 7(ألف)من الأهداف الإنمائية للألفية الدول إلى إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج الوطنية والعمل على عكس اتجاه فقدان الموارد البيئية(j) Scaling up efforts to integrate the principles embodied in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014) into formal and non-formal, as well as informal, education and training;
Apos;'(ي) توسيع نطاق الجهود الرامية إلى إدماج المبادئ المجسدة في عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة(2005-2014) في مجالي التعليم النظامي وغير النظامي، وكذلك في مجال التعليم غير الرسمي والتدريبHer Government ' s national plan of action for the period 2000-2004 was multi-dimensional and far-reaching andits overall objective was further to integrate the principles of the Convention on the Rights of the Child in the entire educational system and enhance children ' s awareness of their rights.
ومضت قائلة إن خطة العمل الوطنية لحكومتها للفترة 2000-2004 متعددة الأبعاد وبعيدةالمدى ويتمثل هدفها الشامل وأطلق الأمين العام لمنظمة اليونسكو العقد الذي يهدف إلى إدماج مبادئ التنمية المستدامة وممارساتها وقيمها في جميع جوانب التعليم والتعلم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 1 آذار/مارس 2005For monitoring purposes, there are specific targets and indicators associated with each Goal: the proportion of land areacovered by forests is an indicator for the target“to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources”, under Goal 7.
ولأغراض الرصد، هناك غايات ومؤشرات محددة مرتبطة بكل هدف إنمائي من أهداف الألفية:نسبة مساحة الأراضي المغطاة بالغابات تعتبر مؤشرا لغاية”إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية وانحسار فقدان الموارد البيئية“، تحت الهدف 7Where UNESCO serves as the lead agency to integrate the principles of sustainable development into all aspects of education to address the economic, social, cultural and environmental problems of the 21st century.
حيث تقوم اليونسكو بدور الوكالة الرائدة في دمج مبادئ التنمية المستدامة Governments could also draw upon experience gained in the pursuit of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(2005-2014)in their pursuit of the overall goal to integrate the principles, values and practices of sustainable development into all aspects of education and learning.
ويمكن أيضا أن تستفيد الحكومات من الخبرات المكتسبة وتعمل دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام على إدماج مبادئ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في صلب برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام والأطر الوطنية لتنفيذ برامج مساعدة الضحاياA number of governmental sectors have distributed manuals, leaflets and documents on human rights in many fields, such as justice, the interior, social development, women, the family, children and youth, education and employment, in paper and electronic form,and have also been working to integrate the principles and culture of human rights into public policies on education, awareness-raising and communications, particularly at the level of the education system, training, continuing training and audiovisual communication.
وقد عملت عدة قطاعات حكومية تدعم المنظمة الهدف 7 وذلك بالعمل من أجل إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياسات وبرامج التعليم الكندية He said“The current realignment of global architecture will support the achievement of one of the Sustainable development goals. Economies need to integrate the principles of sustainable development into their policies and programs and reverse loss of environmental resources. This will also enable such economies to achieve the UN Sustainable development goal of” Ensure environmental sustainability.
سيتارامان الضوء على التنمية المستدامة قائلاً“إن المواءمة الحالية لهيكل الاقتصاد العالمي ستدعم تحقيق أحدأهداف التنمية المستدامة. وتحتاج الاقتصاديات العالمية إلى إدماج مبادئ التنمية المستدامة في سياساتها وبرامجها والي تعويض فقدان الموارد البيئية. وسيمكن هذا الأمر هذه الاقتصاديات من تحقيق هدف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المتمثل في ضمان الاستدامة البيئيةويضطلع صندوق بناء القــدرات للقــرن٢١، الذي يساعد البلدان على بناء قــدرة ﻹدمــاج مبــادئ جــدول أعمــال القرن ٢١ في تخطيط التنمية الوطنية، ببرامج في ٤٤ بلدا خﻻل عام ١٩٩٥، وبحلول نهاية تلك السنة، بلغت قيمة التعهدات التــي تلقــاها الصنــدوق ما مجموعــه ٥١,٧ مليــون دوﻻرParticipants noted with appreciation the new Memorandum of Understanding signed by ICLEI andWTTC to integrate the principles of Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry and Local Agenda 21 planning to support sustainable development in major tourism destinations around the world.
وأحاط المشاركون علما مع التقدير بمذكرة التفاهم الجديدة الموقعة بين المجلس الدولي للمبادرات البيئيةالمحلية والمجلس العالمي للسفر والسياحة ﻹدماج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ بشأن صناعة السفر والسياحة وجدول اﻷعمال المحلي للقرن ٢١، التي تستهدف دعم التنمية المستدامة في جهات المقصد السياحية الرئيسية في أنحاء العالموتحيط اللجنـة علمـاً بالجهودالمبذولة في ميدان الإصلاح التشريعي لإدماج مبادئ" مصالح الطفل الفضلى"(المادة 3)" واحترام آراء الطفل"،(المادة 12) في التشريعات الداخلية، على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات على السواءSince the Earth Summit in Rio(1992), governments have become committed to taking serious actions to alleviate the impact of longstanding pollution by setting regulatory frameworks andestablishing effective institutional mechanisms to integrate the principles of Agenda 21 and the vision for sustainable development in their operational programmes. In the closing decade of the 20th century, more governments began adjusting their environmental policies and laws to give greater support to community based approaches, conservation and achievement of sustainable development.
ومن ناحية أخرى، التزمت الحكومة منذ قمة الأرض في ريو(عام 1992) باتخاذ إجراءات جادة لتخفيف آثار التلوث المزمن، من خلال وضع أطر عمل تنظيميةوإنشاء آليات مؤسسية فعالة تعمل على تضمين مبادئ جدول أعمال القرن 21 ومنظور القرن العشرين لتعطي دعما أكبر إلى النُهج التي تعتمد Grenada is strongly committed to integrating the principles of sustainable development into our country ' s policies and programmes.
إن غرينادا ملتزمة بشدة بدمج مبادئ التنمية المستدامة في سياسة وبرامج بلدنا
