Examples of using To manage the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Establish a joint Task Force to manage the implementation of the cooperation agreement;
This person will be required to travel frequently to the offices away from Headquarters to manage the implementation.
وســوف يكون مطلــوبا مــن المــدير أنيسافــر كثيرا إلى المكاتب خارج المقر ﻹدارة التنفيذ(b) Establish a joint Task Force to manage the implementation of the cooperation agreement;
(a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programme and ensure their continuation;
This person will be required to travel frequently to the offices away from Headquarters to manage the implementation(para. 276).
وسيطلب إلى الشخص المعني أنيسافر كثيرا إلى المكاتب البعيدة عن المقر لإدارة التنفيذ(الفقرة 276(a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
أ إدارة تنفيذ برامج المساعدة التعليمية والتقنية وبرامج الخدمات اﻻستشارية وتأمين استمرارهاIn 1994, the United Nations humanrights programme established an Office in Cambodia to manage the implementation of a technical cooperation project.
في عام ١٩٩٤، أنشأ برنامج حقوقاﻹنسان لﻷمم المتحدة مكتبا في كمبوديا ﻹدارة تنفيذ مشروع للتعاون التقني(a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
أ إدارة تنفيذ برامج المساعدة التعليمية والتقنية وبرنامج الخدمات اﻻستشارية وتأمين استمرارهاواعتُبر إنشاء فرقة عمل مشتركة في وقت مبكر لتتولى مهمة إدارة تنفيذ اتفاق التعاون أحد أكثر هذه الإجراءات إلحاحا(a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
أ ادارة تنفيذ برامج المساعدة التعليمية والتقنية وبرنامج الخدمات اﻻستشارية وتأمين استمرارهاTask forces composed of representatives from each of the four Divisions ofthe Office have already been established to manage the implementation process.
Creation of one temporary P-4 post to manage the implementation of security project as recommended by the Office of Internal Oversight Services Security-related equipment.
إنشاء وظيفة واحدة مؤقتة With assistance from UNDP and funding from the Peacebuilding Fund,the Anti-Corruption Commission established a secretariat to manage the implementation of the National Anti-Corruption Strategy.
وبمساعدة من البرنامج الإنمائي، وبتمويل من صندوق الأمم المتحدةلبناء السلام، أنشأت لجنة مكافحة الفساد أمانة لإدارة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفسادBalanced scorecard- used by organisations to manage the implementation of corporate strategies[7] Key performance indicator- a method for choosing important/critical performance measures, usually in an organisational context.
وثيقة التقييم المتوازن- تستخدمها المنظمات لإدارة تنفيذ استراتيجيات الشركة[1] مؤشر الأداء الرئيسي- طريقة لاختيار مقاييس الأداء الهامة/ الحرجة، عادة في سياق تنظيميOnce the future status has been determined, an international presence-- military and civilian--will require the resources necessary to manage the implementation of the settlement in a stable and orderly way.
وحين يتحدد المركز المستقبلي سيحتاج الوجود الدولي- بشقيه العسكري والمدني-إلى الموارد الضرورية اللازمة لإدارة تنفيذ التسوية بصورة متزنة ومنتظمة(c) To manage the implementation of projects that cut across the Centre ' s different service areas and coordinate the implementation of specific technical interventions as integrated parts in national trade development approaches.
(ج) إدارة إنجاز المشاريع التي تشمل مختلف مجالات الخدمات التي يقدمها المركز، وتنسيق عملية تنفيذ الأنشطة التقنية المحددة باعتبارها أجزاء متكاملة في النهج الوطنية لتنمية التجارةBenayat works in the area of real estate development to create real opportunities for serious investors andcustomers as well as to manage the implementation of tourism projects and the finest residential areas.
وتعمل شركة بنايات فى مجال التطوير العقارى In order to manage the implementation plans and monitor progress, avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting outputs, a governance framework is proposed, with coordinating structures at the global, regional and national levels.
وبغية تنظيم خطط تنفيذ الاستراتيجية العالمية ورصد التقدم المحرز في تنفيذها، وتجنب ازدواجية الجهود، وضمان الخروج بنتائج قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي، يقترح وضع إطار للإدارة يشمل هياكل تنسيقية على الصعد العالمي والإقليمي والوطنيSince 2002, this initiative has already developed an African database of information and communication technology skills,a social venture fund for Africa and a steering committee to manage the implementation of the process(the Digital Diaspora Network for Africa).
فمنذ عام 2002، أنشأت المبادرة فعلا قاعدة بيانات أفريقية لمهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وصندوقا للمشاريعالاجتماعية في أفريقيا، ولجنة توجيهية لإدارة تنفيذ العملية،(شبكة المغتربين الأفارقة الرقميةSeveral delegations agreed with the Executive Director that UNFPA needed to manage the implementation of the budget with a long-term view in mind but asked what contingency measures the Fund had in place to manage the income gap, should income fall short of the estimated levels.
واتفقت عدة وفود مع المديرة التنفيذية في أن من الضروري أن ينظم الصندوق تنفيذ الميزانية على أساس رؤية طويلة اﻷجل ولكنها تساءلت ما هي التدابير الطارئة التي وضعها الصندوق لمعالجة نقص اﻻيرادات، إذا ما قلت عن المستويات المقدرةFor instance, there is a need to concentrate in one office of the Secretariat the preparation of all the reports on the development of Africa and to manage the implementation of the new African programme at the appropriate executive level.
على سبيل المثال، هناك حاجة إلى تركيز العمل في أحدمكاتب الأمانة العامة على إعداد كل التقارير المتعلقة بالتنمية في أفريقيا وإلى إدارة تنفيذ البرنامج الأفريقي الجديد على مستوى تنفيذي ملائمIn order to manage the implementation of an automatic four-week rest and recuperation cycle at duty stations approved for danger pay, organizations would need to either increase staffing levels to make up for absences or reduce operations and operating budgets to enable payment of more frequent travel.
فمن أجل إدارة التنفيذ التلقائي لدورة للراحة والاستجمام تتواتر كل أربعة أسابيع في مراكز العمل التي تستوفي معايير دفع بدل الخطر، سيتعين على المنظمة إما زيادة مستويات ملاك الموظفين لتعويض الغياب، أو تقليل العمليات وكذلك ميزانيات التشغيل للتمكين من سداد تكاليف السفر بقدر أكبر من التواترIn 1990, the Government launched a movement to eliminate hunger and reduce poverty, approving a national programme on hunger eradication and poverty alleviation and a national employment programme, and assigned the Ministry of Labour,War Invalids and Social Affairs to manage the implementation of those programmes.
وفي عام ١٩٩٠، نظمت الحكومة حركة نحو القضاء على الجوع وتخفيف حدة الفقر، واعتمدت برنامجا وطنيا بشأن القضاء على الجوع وتخفيف حدة الفقر، وبرنامجا وطنيا للعمالة، وعهدت إلى وزارة العمل ومشوهيالحرب والشؤون اﻻجتماعية إدارة تنفيذ هذين البرنامجينوينبغي للمكتب أن يضع عملية للقيام دوريا باستعراض وتعديل الأنشطةالمقررة حسب القدرات المتوافرة As an increasing number of LDCs are moving towards the implementation of the second and subsequent projects from their NAPAs, several questions were also identified which included: how NAPA implementation projects could be used to attract the private sector and consequently diversify the sources of funding; whether a country could consider NAPA revision before starting the implementation of asecond project; how to manage the implementation of projects when the baseline changes.
ولما كان عدد متزايد من أقل البلدان نمواً ينتقل نحو These include bimonthly joint UNAMID andUnited Nations country team meetings to manage the implementation of the matrix and coordinate support to the Darfur Regional Authority, a joint secretariat that monitors and reports progress against the implementation matrix, and six joint working groups responsible for implementing matrix activities and ensuring that there is coherency in engagement with the Authority.
وتشمل هذه الآليات اجتماعات نصف شهريةمشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في السودان وفريق الأمم المتحدة القطري لإدارة تنفيذ المصفوفة وتنسيق الدعم المقدم إلى سلطة دارفور الإقليمية، وأمانة مشتركة ترصد التقدم المحرز في Recognizing this reality as well as the need to stay within the indicative budget of $27 million, the project has sought to contain costs as much as possible, proposing the minimum amounts possible in each fiscal cycle,without compromising the capacity to manage the implementation, in an effort to draw out the resources for as long as possible until full Umoja deployment.
وإدراكا لهذه الحقيقة، ولضرورة إبقاء الموارد في حدود الميزانية الإرشادية البالغة 27 مليون دولار()، يسعى المشروع إلى الحد من التكاليف قدر الإمكان باقتراحه وضع حد أدنى ممكن من المبالغ في كل دورةمالية، من دون المساس بالقدرة على إدارة التنفيذ سعيا إلى تحقيق الاستفادة من الموارد لأطول مدة ممكنة حتى اكتمال نشر نظام أوموجاوالحكومة هي أيضا الهيئة الوحيدة المسؤولة عن إدارة تنفيذ الشؤون السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية والدفاع والأمن والشؤون الخارجية؛ وهي تكفل أداء جهاز الدولة لمهامه بفعالية بدءاً من المستوى المركزي إلى مستوى القواعد الشعبية، وتكفل أيضا احترام الدستور والقوانين والتقيد بهما؛ وتفسح المجال كاملا لإمساك الشعب بزمام الأمور في مسار البناء والحماية على الصعيد الوطني؛ وتكفل كذلك الاستقرار وتعمل على تحسين إتاحة المواد للشعب والارتقاء بالحياة الثقافيةRecognizing the above reality as well as the need to stay within budget, the project has sought to contain costs as much as possible, proposing the minimum possible amounts in each fiscal cycle,without compromising the capacity to manage the implementation, in an effort to draw out the resources for as long as possible until full Umoja deployment.
وإقراراً بالحقيقة المذكورة أعلاه، علاوة 
