Examples of using To observe the situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Easy to observe the situation of machine when machine is shut down.
Shoes people wearing and walking suffered the extrusion and twist. To observe the situation of specimen.
الأحذية الناس يرتدي والمشي عانى من البثق والتطور. لمراقبة حالة العينةYou see, after this, I decided to observe the situation and see if I could find a way in.
كما ترون بعد ذلك قررت أن ألاحظ الموقف وأرى إذا كان بإمكاني إيجاد طريقة للذخولHe also carried out two official country missions, to Colombia(8-17 March 2004)and Canada(21 May-4 June 2004), to observe the situation of indigenous peoples.
وقد قام ببعثتين قطريتين رسميتين إلى كولومبيا(8-17 آذار/مارس 2004)وكندا(21 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 2004) لمعاينة وضع الشعوب الأصليةDelegate of Chile before the Government of Peru to observe the situation of Chilean citizens accused of terrorism acts(case Castillo Petruzzi and others).
مندوب شيلي الموفد إلى حكومة بيرو لمراقبة حالة مواطني شيلي المتهمين بارتكاب أفعال إرهابية(قضية كاستييو بيتروزي وآخرينIn that connection, the representative cordially invited any members of the Committee who were interested to visit the Sudan to observe the situation on the spot.
وقام الممثل في هذا الصدد بتوجيه الدعوة إلى منيشاء من أعضاء اللجنة لزيارة السودان لمراقبة الحالة عن كثبوكان الغرض من الزيارة، معاينة حالة الشعوب الأصلية ضحايا الانتهاكات المتصلة بالنزاع المسلح والمهددة بالانقراض وحالة شعب العواShe herself would be visiting missions in the field to observe the situation and inform staff.
وقالت إنها ستقوم بنفسها بزيارات للبعثات في الميدان لمعاينة الوضع وإطلاع الموظفينويواصل مكتب المفوضية مراقبة حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا وإسداء المشورة لمؤسسات الدولة وتقديم المساعدة التقنية لها من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره السابق( E/ CN.4/ 2006/ 10/ A dd.1It has been amatter of deep concern to the Special Rapporteur to observe the situation of thousands of persons in various countries of the world who are fearful of applying for refugee status or who are denied that status and go underground and become illegal migrants.
وأعربت المقررة الخاصة عن بالغ قلقها إذ تلاحظ حالة الآلاف من الأشخاص الذين يعيشون في بلدان مختلفة من العالم ويخشون طلب الحصول على وضع لاجئ أو رفض ذلك الطلب فينزعون إلى التخفي فيصبحوا مهاجرين غير قانونيينShe regrets that she has not beenable to visit the Federal Republic of Yugoslavia to observe the situation and investigate allegations in situ.
وتأسف لأنها لم تستطع زيارة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لمراقبة الوضع وتحقيق مدى صحة الادعاءات في ذات الموقعوكلف الأمانة العامة مجددا برصد أوضاع المسلمين في الهند وجمع المزيد من المعلومات بشأن التحديات والصعوبات التي يواجهونها في المجالات السياسية والاجتماعية والثقافيةAlso, at the invitation of the Assembly of First Nations, he visited Canada in May 2003 and at the invitation of the Sami Parliament,northern Norway and Finland in October 2003, to observe the situation of indigenous peoples in both areas.
وزار كندا أيضاً، بدعوة وجهتها إليه جمعية الأمم الأولى، في أيار/مايو 2003، وبدعوة من برلمان الصامي، زار شمال النرويجوفنلندا في تشرين الأول/أكتوبر 2003، لمعاينة حالة الشعوب الأصلية في كلتا المنطقتينMoreover, in connection with other activities,he has visited some additional countries to observe the situation of indigenous peoples, including Botswana(January 2002), Mexico(April 2002) and Japan(November 2002).
وفضلاً عن ذلك، زار بلداناً أخرى لمعاينة وضع الشعوب الأصلية بالاقتران مع أنشطة أخرى، ومن تلك البلدان بوتسوانا(كانون الثاني/يناير 2002) والمكسيك(نيسان/أبريل 2002) واليابان(تشرين الثاني/نوفمبر 2002During the reporting period, the military conducted patrols in excess of the planned output in the Gali andZugdidi sectors following the deterioration of the security situation in August 2008 to observe the situation and investigate incidents.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سيّر العسكريون دوريات زائدة عن النواتج المقررة في قطاعي غالي، وزوغديدي، في أعقاب تدهورShe conducted on-site investigations at night in these cities in order to observe the situation of children in streets, bars and nightclubs, and she also had the opportunity to visit several orphanages in Guatemala City.
وأجرت تحقيقات ليﻻ Moreover, at the invitation of the First Nations of Canada he visited that country in May 2003 and at the invitation of the Sami Parliament he visited northern Norway andFinland in October 2003, to observe the situation of indigenous peoples in both areas.
وعلاوة على ذلك، وبناء على دعوة من جمعية الأمم الأولى في كندا، قام المقرر الخاص بزيارة هذا القطر في أيار/مايو 2003، وبناء على دعوة من برلمان شعب السامي قام بزيارة النرويجوفنلندا في تشرين الأول/أكتوبر 2003، لرصد حالة الشعوب الأصلية في هاتين المنطقتين(a) Option A-- Monitoring mission:the mandate of a monitoring mission would be to observe the situation in the border areas. It would liaise with the parties, provide early warning and contribute to improving the security situation though confidence-building and preventive measures;
(أ) الخيار ألف- بعثة للرصد:تكون ولاية بعثة الرصد هي مراقبة الحالة في المناطق الحدودية، كما أنها تتصل بالأطراف، وتقدم خدمة الإنذار المبكر، وتساهم في تحسين Continue with its efforts to cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar andwith special procedures mandate-holders that have requested access to the country to observe the situation of human rights and implement their recommendations(Argentina);
مواصلة جهودها للتعاون بشكل كامل مع مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، ومع المكلفينبولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين طلبوا إجراء زيارة إلى البلاد لمراقبة حالة حقوق الإنسان، وتنفيذ توصياتهم(الأرجنتين)I have also informed the Government that the United Nations will continue to observe the situation of such groups in the context of my responsibilities under resolutions 986(1995) and 1111(1997) to determine and report on the adequacy of resources to meet the humanitarian needs of the Iraqi population.
كما أبلغت الحكومة بأن اﻷمم المتحدة ستواصل مراقبة حالة تلك الفئات في إطار مسؤولياتي المنبثقة عن القرارين ٩٨٦ ١٩٩٥( و ١١١١)١٩٩٧، والمتعلقة بالبت في واﻹبﻻغ عن مدى كفاية الموارد لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقيIn the context of the Secretary-General ' s responsibilities under resolutions 986(1995) and 1111(1997) to determine and report on the adequacy of resources to meet the humanitarian needs of the Iraqi population,the United Nations will continue to observe the situation of such groups.
وفي سياق مسؤوليات اﻷمين العام بموجب القرارين ٦٨٩ ٥٩٩١( و ١١١١)٧٩٩١ فيما يتعلق بتحديد كفاية الموارد الﻻزمة لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقي وتقديم تقرير عنذلك، سوف تواصل اﻷمم المتحدة مراقبة حالة هذه الفئاتMs. Calcetas-Santos also carried out on-site evening visits to observe the situation of children living on the streets.
وقامت السيدة كاليسيتاس- سانتوس أيضاً بزيارات مسائية موقعية لمشاهدة حالة الأطفال الذين يعيشون على الشوارعSince the preparation of his second annual report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has carried out two official country missions, to Mexico(1-18 June 2003)and Chile(1829 July 2003) to observe the situation of indigenous peoples.
قام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين منذ إعداده للتقرير السنوي الثاني المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان ببعثتين قطريتين رسميتين إلى كل من المكسيك(1-18 حزيران/يونيه 2003)وشيلي(18-29 تموز/يوليه 2003) لمعاينة حالة الشعوب الأصليةMy Envoy's visits should therefore not be considered a substitute for those of the Special Rapporteur,who if allowed to enter Myanmar would be able to observe the situation in the country at first hand and report on it without having to rely largely on outside sources for his information and also taking into account the Government's views.
لذلك ينبغي عدم اعتبار زيارات مبعوثي على أنها بديلة لزيارات المقرر الخاص. وهذا المقرر، إذا ماسمح له بدخول ميانمار، يستطيع مراقبة الحالة في البﻻد بشكل مباشر وتقديم تقارير عنها تعتمد إلى حد كبير على المصادر الخارجية لمعلوماته وتأخذ في اﻻعتبار آراء الحكومةSince the preparation of his third annual report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken two official country missions, to Colombia(8-17 March 2004)and Canada(21 May-4 June 2004), to observe the situation of indigenous peoples.
قام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين منذ إعداده للتقرير السنوي الثالث المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان ببعثتين رسميتين إلى كل من كولومبيا(8-17 آذار/مارس 2004)وكندا(من 21 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 2004) لمعاينة حالة الشعوب الأصليةIts mandate is to assist the Colombian authorities in developing policies and programmes to promote and protect human rights,to advise civil society on matters of human rights, to observe the situation of human rights and international humanitarian law in the context of the violence and the internal armed conflict, and to submit its reports and analyses to the High Commissioner.
وتتمثل ولاية المكتب في مساعدة السلطات الكولومبية على وضع سياسات وبرامج لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتقديم المشورة في شؤونحقوق الإنسان لممثلي المجتمع المدني، ومراقبة حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سياق العنف والنزاع المسلح الداخلي، وتقديم تقاريره وتحاليله إلى المفوضة الساميةI urge the Government to provide access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People 's Republic of Korea and to thematic Special Procedures to observe the situation of human rights in the country, as a part of its cooperation with United Nations human rights mechanisms.
وأدعو الحكومة إلى التصريح بدخول المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلىأراضيها واتخاذ الإجراءات الخاصة الموضوعية لمراقبة حالة حقوق الإنسان في البلد، باعتبار ذلك جزءا من التعاون مع آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدةIn compliance with this mandate, OHCHR Colombia continues to assist the authorities in developing policies and programmes to promote and protect human rights,to advise civil society on human rights issues, to observe the situation of human rights and international humanitarian law in the context of the internal armed conflict, and to submit its reports and analyses to the High Commissioner.
وامتثالاً لهذه الولاية تواصل المفوضية في كولومبيا مساعدة السلطات في رسم السياسات ووضع البرامج لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وإسداء المشورة للمجتمعالمدني بشأن قضايا حقوق الإنسان، ومراقبة حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سياق الصراع الداخلي المسلح، وتقديم تقاريرها وتحليلاتها إلى المفوضة الساميةOn 8 December, the delegation of Namibia, on behalf of members of the Movement of Non-aligned Countries, circulated in provisional form a previously circulated draft resolution proposing a United Nationsmonitoring force for the occupied territories with a mandate to observe the situation throughout its area of operation, liaise between the Israeli army and the Palestinian Authority and report on its activity to the Secretary-General.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر، عمم وفد ناميبيا باسم أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز، في شكل مؤقت، مشروع قرار سبق تعميمه يقترح فيه إيفاد قوة رصد في الأراضيالمحتلة تابعة للأمم المتحدة تكون مهمتها مراقبة الحالة السائدة في جميع أرجاء منطقة عملياتها، والاتصال مع الجيش الإسرائيلي والسلطة الفلسطينية، وتقديم تقارير عن أنشطتها إلى الأمين العام
