TO OTHER COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات أخرى
• بالتزامات أخرى

Examples of using To other commitments in English and their translations into Arabic

The first season's main director Han Dong-chul also withdrew from the show due to other commitments.
كما انسحب المخرج الرئيسي للموسم الأول هان دونغ تشول من العرض بسبب التزامات أخرى

Owing to other commitments, the Special Rapporteur was compelled to postpone the proposed mission.
واضطر المقرر الخاص بسبب التزامات أخرى إلى إرجاء البعثة المقترحة إلى وقت ﻻحق

Unfortunately, she would be unable to make the visit at that time, owing to other commitments.
لكنها للأسف لن تتمكن من القيـام بهذه الزيـارة في ذلك الوقت، بسبب التزامات أخرى

Unfortunately, Mr. Sorabjee, owing to other commitments, was not in a position to prepare the paper on conflict prevention.
وللأسف، لم يتمكن السيد سورابيي بسبب التزامات أخرى من إعداد الورقة المتعلقة بمنع نشوب المنازعات

The lower output was attributable to the unavailability of PNC officials owing to other commitments.
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم تواجد مسؤولي الشرطة الوطنية الكونغولية لارتباطهم بالتزامات أخرى

In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service(IMSS) and Operations, it was not possible to fully utilize training funds.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات وعملياتها، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب

Our residents enjoy a change of scenery in a restorative environment while the carer can take a break or attend to other commitments.
يتمتع سكاننا بتغيير المشهد في بيئة إصلاحية بينما يمكن لمقدمي الرعاية أخذ قسط من الراحة أو الالتزام بالتزامات أخرى

It should also finance the agreed full incremental costs of projects relating to other commitments contained in the Convention only upon request of the Party.
كما ينبغي للمرفق، بطلب من البلد الطرف فقط، تمويل التكاليف الإضافية الكاملة المتفق عليها بالنسبة للمشاريع المتصلة بالتزامات أخرى تتضمنها الاتفاقية

Yuri Boychenko, Nina Pacari Vega, Parshuram Tamang and Hassan Id Balkassm were not able to attend the workshop due to other commitments.
ولم يتمكن كل من يوري بويتشينكو، ونينا بكاري فيغا، وبارشورام تامنغ، وحسن عيد بلقاسم من حضور حلقة العمل بسبب ارتباطات أخرى

In addition to other commitments already made and reflected in section A above, Bolivia announced the following short-term voluntary commitments:.
بالإضافة إلى الالتزامات الأخرى التي قطعتها بوليفيا والواردة في الفرع ألف أعلاه، فإنها أعلنت الالتزامات الطوعية التالية القصيرة الأجل

In addition to disarmament, nonproliferation and arms control agreements, the draft refers to other commitments that are not clearly described.
فبالإضافة إلى اتفاقات نـزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحة، يشير مشروع القرار إلى التزامات أخرى لم يتم وصفها بشكل واضح

In addition, owing to other commitments in the Information Management Systems Service(IMSS), it was not possible to fully utilize training funds, which resulted in an underexpenditure of $48,700.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب وجود التزامات أخرى في دائرة نظم إدارة المعلومات، لم يتسن الاستخدام الكامل لأموال التدريب، مما أفضى إلى انخفاض في النفقات قدره 700 48 دولار

Progress was slower than hoped for in some areas and some members were not able to play as active a role as they would have wished due to other commitments.
وكان التقدم المحرز أبطأ من المأمول في بعض المجالات كما أنه لم يكن في وسع بعض الأعضاء الاضطلاع بالدور النشط الذي كانوا يبتغونه نظرا لارتباطات أخرى

Comment. The Administration informed the Board that due to other commitments, consultations between OHRM and OCSS/ITSD had not been initiated in 2002.
التعليق- أبلغت الإدارة المجلس بأنه نظرا لوجود ارتباطات أخرى لم تبدأ في عام 2002 المشاورات بين مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب خدمات الدعم المركزية/شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات

In July 2008, the Ministry of the Interior of the United Arab Emirates informed UNODC that it would not be able to host the meeting due to other commitments.
وفي تموز/يوليه 2008، أَبلغت وزارة الداخلية في الإمارات العربية المتحدة المكتبَ بأنه لن يكون بمقدورها استضافة الاجتماع بسبب ارتباطها بالتزامات أخرى

Since the Division could not process those documents on time due to other commitments, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management declined the waiver request.
وبما أن الشعبة لم تتمكن من تجهيز تلك الوثائق في الوقت المحدد بسبب التزاماتها الأخرى، رفض وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات طلب الإعفاء

Accordingly, all elements dealing with gender issues are discussed under commitment 5 on achieving equality and equity between men and women, although they also relate to other commitments.
وعلى هذا تناقش جميع العناصر المتعلقة بقضايا الجنسين في إطار اﻻلتزام ٥ بشأن تحقيق المساواة والعدالة بين الرجل والمرأة، مع أنه يتعلق أيضا بالتزامات أخرى

While noting that it might not be possible to do this in 2008 owing to other commitments, the Bureau members stressed that all meetings in 2009 should be held in Bonn, or at other United Nations duty stations if facilities are not available in Bonn.
وبينما لاحظ أعضاء المكتب أن هذا الأمر قد لا يمكن في 2008 بسبب التزامات أخرى، شدد الأعضاء على أن تعقد كل اجتماعات عام 2009 في بون، أو في مقار أخرى للأمم المتحدة إذا لم تكن المرافق متاحة في بون

Mr. Emmanuel Roucounas(Greece), who was appointed by my predecessor as the Independent Jurist for Western Sahara in May 1995, has indicated that, owing to other commitments, he will no longer be able to serve in that capacity.
أشار السيد إيمانويل روكوناس اليونان، الذي عينه سلفي فقيها قانونيا مستقﻻ للصحراء الغربية في أيار/ مايو ١٩٩٥، إلى أنه لن يكون بوسعه أن يواصل العمل بهذه الصفة، بسبب التزامات أخرى

I also wish to convey to you, on behalf of my Ambassador, who was obliged to leave the room owing to other commitments, that the Egyptian delegation is ready to cooperate with you, with the P-6 and with all other members of the Conference in order to achieve our common objectives.
كذلك أعرب لكم نيابة عن سفيري والذي اضطر لمغادرة القاعة لالتزامات أخرى عن استعداد وفد مصر للتعاون معكم ومع الرؤساء الستة وسائر أعضاء المؤتمر في تحقيق أهدافنا المشتركة

Foreign Aid: In 2009, the Government and donation organizations(about 37 organizations) granted AED 2.80 billion(US$ 0.76) foreign aid in addition to other commitments amounting to AED 2.81 billion(US$ 0.77).
المساعدات الخارجية: في العام 2009، منحت الحكومة والمنظمات المانحة الأخرى(نحو 37 منظمة) مساعدات خارجية بقيمة 2.80مليار درهم(0.76) مليار دولار بالإضافة إلى التزامات للعام نفسه بقيمة 2.81 مليار درهم(0.77) مليار دولار

I was unable to get some photos of Little Rae in her onesies due to other commitments, but we will be doing an exclusive photoshoot in the future to add some adorable pictures of her in these Onesies to this review, in the meantime I have taken some screen grabs of her in them through the wonders of Skype.
لم أتمكن من الحصول على بعض الصور لـ Little Rae في نظيراتها بسبب التزامات أخرى، لكننا سنقوم بعمل تصوير حصري في المستقبل لإضافة بعض الصور الرائعة لها في هذه Onesies إلى هذه المراجعة، في هذه الأثناء أخذت بعض شاشة الاستيلاء عليها فيها من خلال عجائب سكايب

Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, delivered the opening statement on behalf of Nicolas Michel, the Legal Counsel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, who could not attend the opening meeting owing to other commitments.
أدلى فلاديمير غوليتسن، مدير شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، بالبيان الاستهلالي باسم نيكولاس ميتشل، المستشار القانوني، ووكيل الأمين العام للشؤون القانونية، الذي تعذر عليه حضور الجلسة الافتتاحية نظرا لوجود ارتباطات أخرى لديه

By a letter dated 24 October 2005, the Chairman advised the Permanent Representative of New Zealand that he would be unable to travel during the period of the referendum owing to other commitments, but indicated that he would consult other members of the Special Committee with the aim of designating a representative to represent him.
وبرسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أخطر رئيس اللجنة الخاصة الممثل الدائم لنيوزيلندا بأنه لن يستطيع السفر أثناء فترة الاستفتاء نظرا لالتزاماته الأخرى، ولكنه أوضح أنه سيتشاور مع أعضاء اللجنة الخاصة الآخرين بهدف تسمية ممثل ليمثله

(d) Ensuring more consistency and provision of longer-term commitments. Within the donor community, continuous and rapid staff turnover and often poor registry systems have resulted in little institutional memory about the basis of the partnership principles and their links to other commitments.
(د) ضمان تحقيق المزيد من الاتساق وتقديم التزامات طويلة الأجل- قد أدى التبديل المستمر والسريع للموظفين وضعف نظم السجلات في أحيان كثيرة داخل أوساط المانحين، إلى طمس الذاكرة المؤسسية فيما يتعلق بأسس مبادئ الشراكات وصلاتها بغيرها من الالتزامات

Turning to other commitments in the Outcome that were important components of the work of ILO, he said that the agency ' s mandate on gender equality-- which was grounded in international labour Conventions and International Labour Conference resolutions on gender-- was to promote equality between women and men in the world of work.
وقال منتقلا إلى الالتزامات الأخرى الواردة في البيان الختامي التي تشكل عنصرا هاما من عمل منظمة العمل الدولية، إن ولاية المنظمة بشأن المساواة بين الجنسين التي تستند إلى اتفاقيات العمل الدولية وقرارات المؤتمر الدولي للعمل الخاصة بنوع الجنس، كانت تعزيز المساواة بين المرأة والرجل في مجال العمل

The Special Rapporteur has received a communication from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Office at Geneva regretting that the visit could not take place during 2003 owing to other commitments, but suggesting that the visit could take place in 2004.
واستلمت المقررة الخاصة رسالة من البعثة الدائمة لنيجيريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف تأسف فيها تلك البعثة لعدم إمكانية حدوث زيارة المقررة الخاصة لنيجيريا خلال عام 2003 بسبب التزامات أخرى، ولكنها تقترح أن تحدث الزيارة في عام 2004

Many agencies, including S.M., YG, and JYP opted not to send trainees to participate in the second season.[1] YG Entertainment was, however, represented by four models under their subsidiary YGKPlus.[2] The first season's main director Han Dong-chul also withdrew from the show due to other commitments.[3].
وقد قررت العديد من الوكالات، بما في ذلك الوكالات الثلاثة الشهيرة: إس إم إنترتينمنت، واي جي إنترتينمنت وجي واي بي إنترتينمنت، بعدم إرسال المتدربين للمشاركة في الموسم الثاني.[1] ومع ذلك، مثلت وكالة واي جي إنتيرتينمنت من قبل أربعة عارضيّ أزياء تحت شركتها التابعة واي جي بلس.[2] كما انسحب المخرج الرئيسي للموسم الأول هان دونغ تشول من العرض بسبب التزامات أخرى.[3

He was twice offered the job of UN High Commissioner for Refugees by Kofi Annan, a fact, he says, that he has never disclosed publicly before, but he declined both times due to other commitments. He cites his work at GATT and the introduction of the Erasmus student exchange programme when he briefly held the education portfolio at the commission in 1986 as his two most rewarding achievements.[1].
عرض عليه كوفي عنان منصب المفوض السامي للأمم المتحدة مرتين، وهي حقيقة، كما يقول، لم يكشف عنها علنًا من قبل، لكنه رفض في المرتين بسبب التزامات أخرى. يستشهد بعمله في الجات وتقديم برنامج تبادل الطلاب إيراسموس عندما شغل لفترة وجيزة حقيبة التعليم في المفوضية في عام 1986 كأكثر إنجازين له مكافأة.[1

Verification of other commitments relating to human rights.
التحقق من اﻻلتزامات اﻷخرى المتصلة بحقوق اﻹنسان

How to use "to other commitments" in a sentence

It’s been slow due to other commitments but getting there.

Note due to other commitments this is the last release.

Philofaxer bowed out due to other commitments in late 2006.

These times may vary according to other commitments and holidays.

This is due to other commitments involving the groups officers.

I have been offline due to other commitments but still busy.

Often our health will slip due to other commitments and challenges.

Unfortunately, due to other commitments they’re not an option for everyone.

Do to other commitments I will not be able to attend.

ownership for not living up to other commitments including the reb.