TO PARTICIPATE IN THE DEVELOPMENT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للمشاركة في عملية التنمية
• ل المشاركة في عملية التنمية

Examples of using To participate in the development process in English and their translations into Arabic

The Commission will further develop the idea, and may invite relevant parties to participate in the development process.
وستوالي اللجنة تطوير هذه الفكرة، بل إنها قد تدعو الأطراف المناسبة إلى الاشتراك في عملية التطوير

Those measures, although rather belated, would enable indigenous peoples to participate in the development process after years of exclusion, domination and isolation.
وعلى الرغم من أن هذه التدابير جاءت متأخرة، إلا أنها تسمح لهذه الشعوب بالمشاركة في عملية التنمية بعد سنوات من الاستبعاد والسيطرة والعزلة

Respondents agreed that," Education is one of the most important means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate in the development process.".
واتفقت المجيبات على أنَّ" التعليم من أهم وسائل تمكين المرأة بتزويدها بالمعارف والمهارات والثقة بالنفس اللازمة للمشاركة في عملية التنمية

(e) Incorporate the gender dimension by ensuring equal conditions for women and men to participate in the development process, including design and implementation;
ﻫ أن تتضمن البعد المتعلق بنوع الجنس، وذلك بكفالة ظروف متساوية للمرأة والرجل للمشاركة في عملية التنمية، بما في ذلك تصميمها وتنفيذها

Some progress has been made in developing a relationship between governmental policy and land-user decision-making, in developing an integrated approach, in identifying key constraints, in providing all those concerned with relevant information, and in developing the means whereby they are able to participate in the development process.
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إقامة عﻻقة بين السياسة الحكومية واتخاذ القرارات من جانب مستعملي اﻷراضي، وفي وضع نهج متكامل، وفي تحديد العوائق الرئيسية، وفي تزويد جميع المعنيين بالمعلومات ذات الصلة، وفي إيجاد الوسائل التي يتمكنون بها من المشاركة في عملية التنمية

Objective: To improve good governance practices for establishing an enabling environment for all sectors of society to participate in the development process and consolidate the foundations for sustainable development..
الهدف: تحسين ممارسات الحكم الرشيد بهدف تهيئة بيئة مواتية لكافة قطاعات المجتمع من أجل المشاركة في عملية التنمية وترسيخ أسس التنمية المستدامة

These programmes address the whole range of factors that contribute to poverty and seek to generate opportunities for employment and sustainable livelihoods; empower women and men through access to assets and productive resources; increase food security; improve the availability and quality of basic social services; and enable people to participate in the development process.
وتعالج هذه البرامج مجمل العوامل التي تسهم في الفقر، وتسعى إلى توليد فرص العمالة وسبل العيش المستدامة؛ فضلا عن التمكين للنساء والرجال من خلال توفير فرص الوصول إلى الأصول والموارد الإنتاجية؛ وزيادة الأمن الغذائي؛ وتحسين توافر الخدمات الاجتماعية الأساسية ونوعيتها؛ وتمكين الناس من المشاركة في عملية التنمية

Objective of the Organization: To improve good governance practices for establishing an enabling environment for all sectors of society to participate in the development process and consolidate the foundations for sustainable development..
هدف المنظمة: تحسين ممارسات الحكم الرشيد من أجل تهيئة بيئة مواتية لجميع قطاعات المجتمع للمشاركة في عملية التنمية وتوطيد أسس التنمية المستدامة

The programme has the following as its key objectives: institutionalization of early childhood development as a basic service for all children in the country; improvement in the quality and efficacy of public education; eradication of illiteracy; and the provision of basic knowledge, skills and values that will allow adults and out-of-school youths to improve the quality of their life and increase their opportunities to participate in the development process.
وأهداف البرنامج اﻷساسية هي: إضفاء الصبغة المؤسسية على إنماء الطفولة المبكرة كخدمة أساسية لجميع أطفال البلد؛ وتحسين نوعية وكفاءة التعليم العام؛ والقضاء على اﻷميﱢة؛ وتقديم المعرفة اﻷساسية والمهارات والقيم التي سوف تسمح للبالغين والشباب الذين تركوا المدارس بتحسين نوعية حياتهم وزيادة فرص اشتراكهم في عملية التنمية

Furthermore, alternative development programmes and international cooperation for that purpose will incorporate the gender dimension by ensuring equal conditions for women and men to participate in the development process, including design and implementation.
وإضافة إلى هذا فإن برامج التنمية البديلة والتعاون الدولي لهذا الغرض ستكون متضمنة للبعد المتعلق بنوع الجنس وذلك بضمان تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بالنسبة للمشاركة في عملية التنمية، بما في ذلك التصميم والتنفيذ

The General Assembly also recommended that alternative development programmes and international cooperation for that purpose should, among other things:(a) contribute to the creation of sustainable social and economic opportunities through integrated rural development;(b) contribute to the promotion of democratic values to encourage community participation, and promote social responsibility to develop a civic culture that would reject the illicit cultivation of crops; and(c) incorporate the gender dimension by ensuring equal opportunities for women and men to participate in the development process.
كذلك أوصت الجمعية العامة بأنه ينبغي لبرامج التنمية البديلة والتعاون الدولي في سبيل تحقيقها أن تعمد في جملة أمور الى:(أ) الإسهام في إيجاد فرص اجتماعية واقتصادية هامة من خلال التنمية الريفية المتكاملة؛(ب) الإسهام في تعزيز القيم الديمقراطية من أجل تشجيع مشاركة المجتمعات المحلية، وإعلاء شأن المسؤولية الاجتماعية من أجل بث ثقافة مدنية تنبذ زراعة المحاصيل غير المشروعة؛(ج) مراعاة البعد الجنساني بضمان تكافؤ الفرص المكفولة للنساء والرجال للمشاركة في عملية التنمية

Furthermore, alternative development programmes and international cooperation for that purpose will incorporate the gender dimension by ensuring equal conditions for women and men to participate in the development process, including design and implementation.
وإضافة إلى هذا فإن برامج التنمية البديلة والتعاون الدولي لهذا الغرض ستكون متضمنة للبعد الجنساني من خلال تأكيدها على تهيئة ظروف متكافئة لمشاركة المرأة والرجل في عملية التنمية، بما في ذلك في عمليات التصميم والتنفيذ

As such, its implementation required a combination of policies and the involvement of a wide range of actors in order to create an enabling environment for individuals to participate in the development process.
وبهذا يتطلب تنفيذ هذا الحق مجموعة من السياسات والمشاركة من جانب نطاق واسع من الأطراف من أجل إنشاء بيئة تمكينية تتيح للأفراد المشاركة في العملية الإنمائية

As the Governments of the region had stated it was necessary to adopt new and integrated policies in order to satisfy the population ' s basic needs in the short term and to create conditions which would allow families and communities to participate in the development process. One way of doing that would be to provide training programmes.
واستطرد المتحدث قائﻻ إنه كما اتفقت حكومات المنطقة، يجب اعتماد سياسات ابتكارية ومتكاملة بغية تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية السكانية في اﻷجل القصير، وإقامة الظروف التي تتيح المجال لﻷسر وللمجتمعات المحلية للمشاركة في عملية التنمية، وﻻ سيما عن طريق برامج التدريب

It is thus incumbent on policy makers to take account of these factors in order to provide an enabling environment for older persons, particularly women, that would allow them to participate in the development process.
وهكذا يكون لزاما على واضعي السياسات أن يدخلوا هذه العوامل في الحساب، بغرض توفير بيئة ممكنة لكبار السن- والنساء منهم بصفة خاصة، تسمح لهم بالمشاركة في العملية اﻹنمائية

We signed a Charter for peace, which led eight rebel factions to express their wish to return to the homeland and to participate in the development process.
ولقد تم التوقيع على ميثاق للسﻻم دفع بثمانية فصائل من فصائل التمرد الى التعبير عن الرغبة في العودة الى الوطن واﻻنخراط في مسيرة التنمية

The high population growth rate demonstrates the importance of focusing on the rights and the needs of youth and adolescents, especially their right to participate in the development process.
ويتبين من ارتفاع معدل نمو السكان أن ثمة أهمية للتركيز على حقوق الشباب والمراهقين واحتياجاتهم، وﻻ سيما حقوقهم في المشاركة في عملية التنمية

While it is appreciated that not all official development assistance flows can be channelled through the United Nations system, Botswana shares the view that the United Nations funds, programmes and agencies should be strengthened and provided with adequate resources to participate in the development process where they have a comparative advantage.
ومع أننا نقدر أن تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية ليست من التدفقات التي يمكن توجيهها كلها خﻻل منظمة اﻷمم المتحدة، فإن بوتسوانــا تتشاطــر الــرأي القائــل بأن صناديق اﻷمــم المتحــدة وبرامجهــا ووكاﻻتهــا ينبغــي أن تعزز، وأنه ينبغي أن توفــر لهــا الموارد الكافيــة لﻻشتــراك في العمليــة اﻹنمائيـة حيــث تتوفر لها ميزة نسبية

The environment to participate in the national development process is still not conducive to the HMIP.
فلا تزال بيئة المشاركة في عملية التنمية الوطنية غير مواتية للسكان الأصليين الأشد تهميشاً

The nation ' s highly educated women needed jobs and other opportunities to participate in the national development process.
وتحتاج النساء اللاتي حصلن على تعليم عالٍ إلى وظائف وفرص أخرى للمشاركة في عملية التنمية الوطنية

The decentralization process, though in its early stage, is being institutionalized to ensure that women also enjoy the right to fully participate in the development process besides having access to basic social services.
ويجري إضفاء الطابع المؤسسي على عملية نزع المركزية، رغم أنها في مرحلتها المبكرة، لكفالة أن تتمتع المرأة أيضاً بالحق في المشاركة الكاملة في العملية الإنمائية إلى جانب حقها في الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية

It also marks the first time in Thai history that people from all professions have been invited to participate in the development planning process.
وإنها المرة اﻷولى أيضا في التاريخ التايلندي التي يُدعى فيها الشعب من جميع المهن إلى اﻻشتراك في تطوير عملية التخطيط

The United Nations Office for Project Services(UNOPS) trained 297 Iraqi women to participate in the constitutional development process in 2006-2007.
ودرّب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 297 امرأة عراقية للمشاركة في عملية التطوير الدستوري خلال الفترة 2006-2007

Southern Sudan recognizes the equal rights of men and women to participate in the national development process on an equal basis.
يعترف جنوب السودان بضرورة مشاركة الجنسين في عملية التنمية الوطنية على قدم المساواة

That provision would enable women to participate effectively in the development process.
وستتمكن النساء بفضل هذا القرار من المشاركة بفعالية في عملية التنمية

His Government had taken vigorous action for the advancement of women, enabling them to participate fully in the development process.
ثم قال إن حكومته قد اتخذت إجراءات قوية للنهوض بحالة المرأة وتمكينها من المشاركة مشاركة تامة في عملية التنمية

Education is a crucial means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.
والتعليم وسيلة جوهرية من وسائل تمكين المرأة بما يلزم من معارف ومهارات وثقة بالنفس كيما تشارك مشاركة كاملة في العملية الإنمائية

Education was one of the most important means to give women the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.
وأضاف أن التعليم من أهم الوسائل لتزويد المرأة بالمعرفة والمهارات والثقة بالنفس الضرورية للمشاركة على نحو كامل في عملية التنمية

Education is one of the most important means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.
والتعليم هـو وسيلة من أهم وسائل تمكين المـرأة بإكسابها ما يلزم من معارف ومهارات وثقة بالنفس للمشاركة على نحو كامل في عملية التنمية

How to use "to participate in the development process" in a sentence

JAXenter: How do you plan to participate in the development process of Jakarta EE?

Engaging and convincing residents to participate in the development process also presents a challenge.

It enables all stakeholders to participate in the development process using a single solution.

Feel free to participate in the development process and visit the project page at Github.

The villagers of Pretschen are warmly invited to participate in the development process as well.

Oli on Friday invited Indian investment to participate in the development process of the Himalayan nation.

To strengthen status of women and empower them to participate in the development process of themselves and their community.

Signing the memorandum of agreement to participate in the development process does not bind a state to adopting the common core.

The post is available for patrons to participate in the development process and can be accessed on Patreon by clicking here.

It enables the people who are closest to the business problem to participate in the development process or even develop complete apps.