Examples of using To perform certain functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is our house. You have been hired to perform certain functions.
هذا منزلنا، فقد تم استئجارك للقيام بمهام معينة هناThe ability to perform certain functions during fetal development, and.
القدرة على أداء وظائف معينة أثناء نمو الجنين، وThe Board observed that end-users of the existing system depended oninternal information technology support staff to perform certain functions.
ولاحظ المجلس أن المستعملين النهائيين للنظام القائم يعتمدون علىموظفي دعم تكنولوجيا المعلومات الداخليين لأداء بعض المهامThe AMMC empowers individuals to perform certain functions within legal persons subject to its control.
تؤهل الهيئة المغربية لسوق الرساميل الأشخاص الذاتيين لمزاولة بعض المهام داخل الأشخاص المعنوية الخاضعة لمراقبتهاBasically, THC binds to cancer receptor cells with other areas, such as the brain,the immune system or the central nervous system to perform certain functions.
في الأساس، ترتبط THC بخلايا مستقبلات السرطان مع مناطق أخرى، مثلالدماغ، أو الجهاز المناعي، أو الجهاز العصبي المركزي لأداء وظائف معينةWe use cookies to help you navigate our website efficiently and to perform certain functions, including site traffic analysis.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط لمساعدتك على التنقل في موقعنا الإلكتروني بكفاءة وأداء وظائف معينة، بما في ذلك تحليل حركة المرور على الموقعIn its resolution 45/258 of 3 May 1991, the Assembly endorsed the proposals made by the Secretary-General in his report on the use of civilian personnel in peace-keeping operations(A/45/502), under which Governments would makeavailable to the United Nations civilian personnel to perform certain functions in peace-keeping operations.
ومن ثم فقد أيدت الجمعية، في قرارها ٤٥/٢٥٨ المؤرخ ٣ أيار/مايو ١٩٩١ المقترحات التي قدمها اﻷمين العام في تقريره عن استخدام الموظفين المدنيين في عمليات حفظ السلم A/45/502، وهي مقترحات تقضي بأن تتيحالحكومات لﻷمم المتحدة موظفين مدنيين ﻷداء مهام معينة في عمليات حفظ السلمKivuto does employ other trusted companies to perform certain functions on our behalf, including order fulfillment and delivery, as well as credit card processing.
تقوم شركة Kivuto بتوظيف شركات أخرى موثوقة لأداء وظائف معينة نيابة عنا، بما في ذلك إنجاز الطلبات وتوصيلها، وكذلك لمعالجة بطاقات الائتمانWith regard to the second and third sentences, she noted that the distinction between military and civilian personnel was becoming increasingly hazy for anumber of countries were hiring civilians to perform certain functions previously performed by military personnel.
ولاحظت، فيما يتعلق بالجملتين الثانية والثالثة، أن التمييز بين الأفراد العسكريين والمدنيين يزداد غموضا لأنعددا من البلدان يوظف المدنيين للقيام ببعض المهام التي كان يقوم بها الأفراد العسكريون في السابقThey differ in the way of application and packaging, and are intended to perform certain functions, such as disinfection, removal of odors and rapid degradation of waste to a liquid state.
أنها تختلف في طريقة تقديم الطلب والتعبئة والتغليف، ويقصد لأداء وظائف معينة، مثل التطهير، وإزالة الروائح والتحلل السريع للنفايات إلى الحالة السائلةA cookie is a small piece of data that a website asks your browser to store on your computer, mobile terminal or other electronic devices on which a user browses the internet,to help them navigate the website efficiently, to perform certain functions and to allow the website to"remember" the user's actions or preferences over time.
يمثل ملف تعريف الارتباط جزء صغير من البيانات يطلب المتصفح تخزينه على الحاسب الآلي أو الهاتف المتحرك أو الأجهزة الالكترونية الأخرى التي يتصفّح المستخدم الإنترنت من خلالها لمساعدتهم فيتصفّح الموقع الالكتروني بشكل فعال لتنفيذ مهام معينة والسماح للموقع الالكتروني بــ"تذكر" أفعال أو أولويات المستخدم بمرور الوقتIMO is a regulatory agency of the United Nations, established to perform certain functions provided for in its constitution for the common interest of its member States and the maritime industry.
فالمنظمة البحرية الدولية وكالة تنظِّيمية تابعة للأمم المتحدة، أُنشئت للقيام بوظائف معينة ينص عليها دستورها وبما يخدم المصلحة المشتركة للدول الأعضاء بها والقطاع البحري(b) Undergo a medical evaluation by the Medical Services Division as soon as it has been determined that a critical incident has occurred and that the staff member had been affected by it, in order to determine whether the trauma or critical incident has rendered the staff member no longer able orfit to perform certain functions or to continue service at a particular duty station or location and whether he or she would be able to satisfactorily carry out similar functions elsewhere;
(ب) الخضوع لتقييم طبي تجريه شعبة الخدمات الطبية بمجرد ثبوت وقوع حادث خطير وتضرر الموظف منه، بهدف تحديد ما إذا كانت الصدمة أو الحادث الخطير قد جعل الموظفغير قادر أو غير مناسب للقيام بمهام معينة أو لمواصلة الخدمة في مركز عمل معين أو موقع معين أو ما إذا كان قادرا على القيام بصورة مُرضية The Inspectors have been informedthat IAAC has the expertise and ability to perform certain functions relating to external auditors that are typically accorded to audit committees if the General Assembly would desire the IAAC to perform such functions. .
وقد أُبلغ المفتشون بأن اللجنةالاستشارية لديها Unlike States,international organizations are functional entities established by their members to perform certain functions provided in their rules in the common interest.
فالمنظمات الدولية، بخلاف الدول، كيانات وظيفية أنشأها أعضاؤها لكي تضطلع بمهام معيّنة تنص عليها قواعدها خدمة للمصلحة المشتركةUNMIS tasks are to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to perform certain functions relating to humanitarian assistance, protection, promotion of human rights, and to support African Union Mission in Sudan.[2] The mandate of UNMIS ended on 9 July 2011; the UNSC officially ended the mission on 11 July 2011, with a drawdown by 31 August 2011. Equipment and personnel will be transferred to UNISFA and UNMISS.
تتمثل مهام بعثة الأممالمتحدة في السودان في دعم تنفيذ اتفاقية السلام الشامل، وأداء بعض الوظائف المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، والحماية، وتعزيز حقوق الإنسان، ودعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.[1] انتهت ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان في 9 يوليو 2011؛ قام مجلس الأمن الدولي بإنهاء المهمة رسميًا في 11 يوليو 2011، بتخفيض بحلول 31 أغسطس 2011. ونُقلت المعدات والأفراد إلى القوة الأمنية المؤقتة وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.[2The website provider(small pieces of information that the server sends to the computer of the person accessing the page)may use cookies to perform certain functions that are considered essential for the correct operation and representation of the site.
قد يستخدم موفر الموقع(أجزاء صغيرة من المعلومات التي يرسلها الخادم إلى الكمبيوتر الخاص بالشخص الذي يقوم بالوصول إلى الصفحة)ملفات تعريف الارتباط لأداء وظائف معينة تعتبر أساسية للتشغيل الصحيح للموقعSome types of web cookies are not harmful at all andsimply enable websites to perform certain functions like remembering your login details or personalizing the content displayed to you, among other things.
بعض أنواع ملفات تعريف الارتباط على الويب غير ضارة علىالإطلاق وتتيح ببساطة لمواقع الويب تنفيذ وظائف معينة مثل تذكر تفاصيل تسجيل الدخول أو تخصيص المحتوى المعروض لك، وغيرها من الأمور الأخرىThe Committee is of the view that in missions where the UnitedNations is required to contract personnel to perform certain functions, the rates should be based on the nature of the services provided and not on the pay standards of the country of origin.
ومن رأي اللجنة أنه في البعثات التي يكون مطلوبا مناﻷمم المتحدة فيها التعاقد مع موظفين ﻷداء مهام معينة، ينبغي أن توضع المعدﻻت على أساس طبيعة الخدمات المقدمة ﻻ على أساس مستويات اﻷجر في البلد الأصليThis is a specially designed program code that allows you to automatically perform certain functions when certain conditions occur.
برنامج خاص مصمم ليتيح لك أداء وظائف معينة تلقائياً عند توفر شروط At the same time, EULEX will continue to perform certain executive functions and retain jurisdiction over all ongoing cases.
وفي الوقت نفسه، ستواصل بعثة الاتحاد الأوروبي أداء بعض المهام التنفيذية وستحتفظ بولايتها القضائية على جميع القضايا الجاريةIn addition,the secretariat was requested by the Conference in its resolution I/4 to perform certain facilitative functions in relation to the Quick Start Programme.
بالإضافة إلى ذلك، طلب المؤتمر إلى الأمانة في المقرر 1/4 القيام بوظائف تيسيرية معينة فيما يتعلق ببرنامج البداية السريعةIn the present context of terrorist-initiated violence in some parts of Sri Lanka,these agencies have also been requested to perform certain humanitarian functions.
وفي السياق الحالي للعنف الذي يبادر اﻹرهابيون بشنﱢه في بعضإجزاء من سرى ﻻنكا، طلب إلى هذه الوكاﻻت أن تقوم ببعض المهام اﻹنسانيةWhere those third parties assist us in supplying our services to you or perform certain functions on our behalf, including IT support services or professional services;
في الحالات التي تقدم لنا فيها تلك الأطراف من الغير المساعدة في تقديم خدماتنا لك أو لتنفيذ بعض الوظائف بالنيابة عنا، بما في ذلك خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات أو الخدمات المهنيةAs already emphasized, an important part of the cooperation concentrated on IRDO,which received funding to perform certain programme functions as well as to conduct its own activities, including its research and the development of its documentation centre.
وطبقاً لما سبق التأكيد عليه فيما سلف، تركز جزء كبير من التعاون علىالمعهد الروماني لحقوق اﻹنسان، الذي تلقى تمويﻻ ﻷداء بعض الوظائف المتعلقة بالبرنامج فضﻻ عن القيام باﻷنشطة الخاصة به، بما في ذلك أبحاثه وتطوير مركز التوثيق التابع لهWhereas in Africa it was recognized that religion or an erroneous interpretation of religion might also be one of the causes of the practice(because, for example,women were not allowed to perform certain religious functions and ceremonies), it is interesting to note that in Asia it was clearly stated that the practice was not based on religion.
وفي حين سلِّم في أفريقيا أن الديانة أو التفسير الخاطئ للديانة يمكن أن يكون أحد أسباب هذه الممارسة أنالنساء لم يكن يسمح لهن، على سبيل المثال، بأداء بعض الوظائف والشعائر الدينية، فمن اللافت للاهتمام أن نلاحظ أنه ورد بوضوح في آسيا أن هذه الممارسة لا تستند إلى الدينAll societal groups are expected to perform certain roles and functions that can change overtime.
Programming is the production of programs that perform certain functions using a specific programming language.
البرمجة هي انتاج برامج تؤدي وظائف معينة باستخدام لغة برمجة They can perform certain functions but they can't tell you the value of anything or the meaning.
يمكنهم أن يؤدوا بعض المعادلات المؤكدة لكنهم لا يستطيعون إخبارك بقيمة أى شئ أو بالمعنىAlthough societies ask their Governments to perform different functions, certain core functions are invariable.
