Examples of using To perform its function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The pancreas ceases to perform its functions.
The Group is concerned that the definitive deployment of the 2,000 ex-combatants without adequate training will further hinder the customs administration 's ability to perform its function.
ويساور الفريق القلق لأن نشر المقاتلين السابقين البالغ عددهم 000 2 فردا بصورة نهائية ودون تدريب كاف سيعطلبشكل إضافي قدرة إدارة الجمارك على تأدية وظيفتهاThat would enable the Agency fully to perform its functions as the watchdog.
In order to perform its function resulting from the National Action Plan for Gender Equality 2010-2013 the SO SR has established a workplace in its Košice office which focuses on the systematic processing of gender statistics.
وبغية أداء مهامه المنبثقة عن خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، 2010-2013، أنشأ المكتب الإحصائي مكانا للعمل في مكتبه بكوسيتشي يركز على تجهيز الإحصاءات الجنسانية بصورة منهجيةOnce the ester is removed,pure Boldenone is at liberty to perform its function.
بمجرد إزالة إستر, بولدينوني الصرفة الحرية لأداء وظيفتها(a) To ensure that the Working Group receives all the assistance andresources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
(أ) أن يكفل حصول الفريق العاملعلى كل المساعدة والموارد اللازمة لأداء مهامه، بما في ذلك دعم مبادئ الإعلان، ليتسنى للفريق إيفاد بعثات ومتابعتها أو عقد دورات في البلدان التي تبدي استعداداً لاستقبالهThe Board continues to draw on expertise needed to perform its functions.
يواصل المجلس الاعتماد على الخبرات اللازمة لأداء مهامه(a) To ensure that the Working Group receives all the assistance andresources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
(أ) أن يكفل للفريق العامل الحصولعلى كل المساعدة والموارد اللازمة لأداء مهامه، بما في ذلك تأييد مبادئ الإعلان، ليتسنى للفريق إيفاد بعثات ومتابعتها أو عقد دورات في البلدان التي تبدي استعداداً لاستقبالهThe governing body may draw on expertise required to perform its functions.
يمكن لمجلس الإدارة أن يستعين بالخبرة الفنية اللازمة لأداء وظائفهThe chairpersons believed that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention could not be performed effectively if it was precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
وأعرب الرؤساء عن اعتقادهم بأن قدرة هيئة الرصد على تأدية مهمتها المتمثلة في تحديد نطاق أحكام اﻻتفاقية ذات الصلة ﻻ يمكن أن تمارس بفعالية إذا منعت من It is autonomous and produces everything it needs to perform its functions properly.
The chairpersons believe that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
ويعتقد الرؤساء أن صلاحية هيئة من هيئات الرصد في القيام بمهمتها المتمثلة Capita crisis and provide him with the skills that enable it to perform its function with minimal effort.
الفرد فيها وتزويده بالمهارات الازمة التي تمكنه من أداء وظيفته بأقل جهدThe chairpersons believe that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
ويعتقد رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان أن قدرة هيئة الرصد على أداء مهمتها في تحديد نطاق أحكام اﻻتفاقية ذات الصلة ﻻ يمكن أن تتحقق بصورة فعالة إذا استبعدت من ممارسة مهمة مماثلة فيما يتعلق بالتحفظاتThe Council must alsobe allocated the $11.9 million it needed to perform its function.
ويجب أيضا أنتخصص للمجلس الموارد البالغة 11.9 من ملايين الدولارات اللازمة له لأداء وظائفهThe chairpersons expressed the belief that the capacity of a treaty body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant treaty cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
وأعرب رؤساء الهيئات عن اعتقادهم (B)(2) if default procedure not provided for in appointment agreement and any party, party arbitrator, third party or institution,fails to perform its function as provided in the agreement regarding appointment of an arbitrator.
(B)(2) إذا لم ينص اتفاق التعيين على اتباع إجراء معيّن في حال الإخفاق، ولم يقم أي طرف، محكّما كانأم طرفا ثالثا أم مؤسسة، بأداء مهمته المنصوص عليها في الاتفاق المتعلق بتعيين محكّم(d) The absence of due process in the arrest and detention of persons by the Intelligence Department and Police Forces that are outside judicial supervision, detaining persons accused of crimes for extended pre-trial detention periods and, in general,a failure of the justice system to perform its function.
(د) عدم اتباع الإجراءات القانونية الواجبة لدى إلقاء القبض على الأفراد واعتقالهم من لدن إدارة المخابرات وقوات الشرطة التي لا تخضع للرقابة القضائية، واحتجاز أشخاص متهمين بارتكاب جرائم لفترات طويلة قبل محاكمتهم، وبصفة عامة إخفاق النظام القضائي في الاضطلاع بمهامهMember States shouldrenew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
وينبغي للدول الأعضاء بذل جهود مجدَّدة لتمكين الجمعية العامة من القيام بمهمتها بوصفها الهيئة التداولية الرئيسية للأمم المتحدةIn order to enable the Commission effectively to perform its function to review the progress in the implementation of the commitments contained in Agenda 21, including those related to the provision of financial resources and transfer of technology, Governments are encouraged to provide such information to the Secretariat.
ولتمكين اللجنة من اﻷداء الفعال لمهمتها المتمثلة في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك ما يتصل منها بتوفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا، تحث الحكومات على أن تقدم هذه المعلومات إلى اﻷمانة العامةOnce more requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance andresources it requires to perform its function, especially in carrying out missions, following them up or holding sessions in countries that would be prepared to receive it;
تطلب مرة أخرى إلى اﻷمين العام ضمان أن يتلقى الفريقالعامل كل المساعدة والموارد الﻻزمة، ﻷداء مهامه، وﻻ سيما ﻻيفاد بعثات أو متابعتها أو عقد اجتماعات في البلدان التي تبدي استعدادا ﻻستقبالهIn order to enable the Commission effectively to perform its function to review the progress in the implementation of the commitments contained in Agenda 21, including those related to the provision of financial resources and transfer of technology, Governments are encouraged to provide such information to the Secretariat.
ولتمكين اللجنة من أداء مهمتها المتمثلة في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ اﻻلتزامات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، بما في ذلك ما يتصل منها بتوفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا، This should include enabling the Special Committee, as the main body established by the General Assembly for theprotection of human rights in the occupied territories, to perform its function more effectively by allowing it to have access to the occupied territories;
وينبغي أن يشمل ذلك تمكين اللجنة الخاصة، بوصفها الجهاز الرئيسي الذي أنشأته الجمعية العامة لحمايةحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، من القيام بمهمتها بقدر أكبر (a) To ensure that the Working Group receives allthe assistance and resources it requires to perform its function, including, inter alia, support for the principles of the Declaration, to carry out and follow up missions and to hold sessions in countries that would be prepared to receive it;
(أ) أن يكفل للفريق العامل الحصولعلى كل المساعدة والموارد اللازمة لأداء مهامه، بما في ذلك تأييد مبادئ الإعلان، ليتسنى للفريق إيفاد بعثات ومتابعتها أو عقد دورات في البلدان التي تبدي استعداداً لاستقبالهUNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Israeli and Syrian forces of 31 May 1974,has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
ﻻ تزال قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، التي أنشئت في أيار/ مايو ١٩٧٤ لمراقبة وقف إطﻻق النار الذي دعا إليه مجلس اﻷمن واﻻتفاق بشأن فض اﻻشتباك الذي أبرم بين القوات اﻹسرائيلية والسورية في ٣١أيار/ مايو ١٩٧٤، ﻻ تزال تؤدي مهامها بشكل فعال، وبالتعاون مع الطرفينThese measures have enabled the secretariat to perform its function, including the need to provide assistance to the new members from Central Asia, and to comply with the directives of the Commission with a number of staff reduced from 515 to 468 and a budget from US$ 67.5 million in the biennium 1996/1997 to US$ 56.2 million in the biennium 1998/1999.
وقد مكﱠنت هذه التدابير اﻷمانة من اﻻضطﻻع بمهامها، بما فيها وجوب تقديم المساعدة إلى اﻷعضاء الجدد من آسيا الوسطى واﻻمتثال لتوجيهات اللجنة، وذلك مع انخفاض عدد موظفيها من ٥١٥ إلى ٤٦٨ وانخفاض الميزانية من ٦٧,٥ مليون لفترة السنتين ١٩٩٦/١٩٩٧ إلى ٥٦,٢ مليون لفترة السنتين ١٩٩٨/١٩٩٩UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974,has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
وواصلت قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، التي أنشئت في أيار/مايو 1974 كي تُشرف على وقف إطلاق النار الذي دعا إليه مجلس الأمن، والاتفاق المتعلق بفض الاشتباك بين القوات السورية والقوات الإسرائيليةالمُبرم في 31 أيار/مايو 1974، أداء مهامها بشكل فعَّال بالتعاون مع الطرفينI am deeply convinced that only when the members of the international community have discarded their longstanding prejudices and are, I would venture to say, psychologically ready to have recourse to the Court as naturally as to the political organs, without seeing such action as necessarily any more serious, conflictual or unfriendly,will the Court be able fully to perform its function.
وإني We welcome the decision taken at the last meeting of the Economic and Social Council to renew Mr Lindqvist ' s term of office for a further period of three years, and we recall the Council ' s request to the Secretary-General to give greater priority to activities concerning persons with disabilities andto set aside the necessary resources to enable the Secretariat to perform its function as a focal point.
ونرحب بالقرار المتخذ في اﻻجتماع اﻷخير للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بتجديد فترة شغل السيد لندكويست لمنصبه لمدة ثﻻث سنوات أخرى، ونذكر بطلب المجلس الى اﻷمين العام أن يولي أولوية أكبر لﻷنشطة التي تتعلق باﻷشخاص ذوي العاهاتوتخصيص الموارد الﻻزمة لتمكين اﻷمانة العامة من اﻻضطﻻع بوظيفتها كمركز تنسيقProMéxico staff is committed to performing its functions with quality, efficiency and effectiveness.
ويلتزم موظفو برومكسيكو بأداء وظائفه بجودة وكفاءة وفعالية
