What is the translation of " TO PERFORM ITS FUNCTION " in Russian?

• выполнять свою функцию
• для выполнения своих функций
• выполнять свои функции
• осуществлять свои функции

Examples of using To perform its function in English and their translations into Russian

The cell loses its ability to perform its function as unnecessary.
Клетка утрачивает способность выполнять свою функцию за ненадобностью.

It is, therefore, essential that the operation should continue to perform its functions.
В этой связи исключительно важно, чтобы операция продолжала выполнять свои функции.

To perform its functions effectively, the Fund needs to be properly financed.
Для эффективного выполнения своих функций Фонду необходимо соответствующее финансирование.

The Council should allow the Agency to perform its functions free from any pressure.
Совет должен позволить Агентству выполнять свои функции без какого-либо давления.

As the temperature in the fireplace is growing, the thermostat starts to perform its function.
Как только температура в топке поднимется, термостат начнет выполнять свои функции.

The capacity of the Special Unit to perform its functions needed to be further strengthened.
Необходимо продолжать укреплять потенциал Специальной группы по выполнению ее функций.

These cookies are strictly necessary to enable the website to perform its functions.
Эти файлы строго необходимы для того, чтобы веб- сайт выполнял свои функции.

Despite that, the Agency had continued to perform its functions selflessly and use innovative approaches.
Несмотря на это, Агентство продолжало самоотверженно выполнять свои функции с применением новаторских подходов.

The Council must also be allocated the $11.9 million it needed to perform its function.
Совету должны быть также выделены 11, 9 млн. долл. США, которые необходимы ему для выполнения его функций.

Over time, the cooling system ceases to perform its function, after which the processor is overheated, which may damage the laptop.
Со временем система охлаждения перестает выполнять свою функцию, после чего происходит перегрев процессора, что может привести к поломке ноутбука.

But nothing is eternal, and over time, pipes rust and collapse, ceasing to perform its function.
Но нет ничего вечного, и со временем труб ржавеют и разрушаются, переставая выполнять свою функцию.

The Kosovo Protection Corps continued to perform its functions in accordance with the law and its disciplinary code during the reporting period.
Корпус защиты Косово в отчетный период продолжал выполнять свои функции в соответствии с законодательством и своим Дисциплинарным кодексом.

All these body organs need sometimes help so that they could continue to perform its function without any problem.
Всем этим органам иногда нужно помогать, что бы они и дальше могли без проблем выполнять свою функцию.

It will only continue to exist and to perform its function after this date if Member Governments agree on the need for it to do so.
Она продолжит свое существование и будет выполнять свои функции после истечения этого срока, если только правительства- члены сочтут это необходимым.

It often happens that placenta that connects mother and child wears and is no longer able to perform its function of feeding a child.
Часто бывает так, что плацента, связывающая мать и ребенка, изнашивается, и уже не в состоянии исполнять свои функции по питанию ребенка.

Because the original gene is still able to perform its function, the duplicated gene is free to diverge and may acquire new functions by random mutation.
Поскольку первая копия гена все еще способна выполнять свою функцию, то дубликат может свободно изменяться и приобретать новые функции путем случайных мутаций.

The Group is concerned that the definitive deployment of the 2,000 ex-combatants without adequate training will further hinder the customs administration's ability to perform its function.
Группа обеспокоена тем, что окончательное развертывание 2000 бывших комбатантов, не получивших надлежащей учебной подготовки, еще больше ослабит способность Таможенного управления выполнять свои функции.

The Board of Directors meets regularly to perform its functions effectively.
Совет директоров проводит регулярные заседания для эффективного выполнения своих функций.

This is to say media finds it hard to perform its function and in case it furthers on the same way even 1 percent of respondents will lose interest to its importance.
Это означает, что средством массовой информации в стране сложно выполнять свою функцию и, если так будет продолжаться, при проведении будущих опросов их значимостью не заинтересуется и 1% опрошенных.

Cuba was very concerned by the precarious financial situation of the Organization, which undermined its ability to perform its functions as mandated by the Charter and by the resolutions adopted by the Member States.
Куба весьма озабочена нестабильным финансовым положением Организации, которое подрывает ее возможность выполнять свои функции, как это предусмотрено Уставом и резолюциями, принятыми государствами- членами.

The absence of due process in the arrest and detention of persons by the Intelligence Department and Police Forces that are outside judicial supervision, detaining persons accused of crimes for extended pre-trial detention periods and, in general, a failure of the justice system to perform its function.
Отсутствие процессуальных гарантий при аресте и задержании лиц департаментом разведки и полицейскими силами, которые действуют без судебного надзора, задержание лиц, обвиняемых в преступлениях, на длительный срок в порядке предварительного досудебного заключения и в целом неспособность судебной системы выполнять свои функции.

Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
Государства- члены должны возобновить усилия для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее выполнять ее функцию в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.

These measures have enabled the secretariat to perform its function, including the need to provide assistance to the new members from Central Asia, and to comply with the directives of the Commission with a number of staff reduced from 515 to 468 and a budget from US$ 67.5 million in the biennium 1996/1997 to US$ 56.2 million in the biennium 1998/1999.
Эти меры позволили секретариату обеспечить осуществление своих функций, включая необходимость оказания помощи новым членам из Центральной Азии, и выполнение руководящих указаний Комиссии при сокращении штата сотрудников( с 515 до 468 человек) и бюджета с 67, 5 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов до 56, 2 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

If default procedure not provided for in appointment agreement and any party, party arbitrator, third party or institution, fails to perform its function as provided in the agreement regarding appointment of an arbitrator.
Если процедура на случай неназначения не предусмотрена соглашением о назначении и любая сторона, арбитр, третья сторона или учреждение не выполняет свою функцию, как это предусмотрено в соглашении о назначении арбитра.

The chairpersons believe that the capacity of a monitoring body to perform its function of determining the scope of the provisions of the relevant convention cannot be performed effectively if it is precluded from exercising a similar function in relation to reservations.
Председатели считают, что наблюдательный орган не сможет эффективно выполнять свою функцию по определению сферы действия положения соответствующей конвенции, если ему не дать возможности осуществлять аналогичную функцию в отношении оговорок.

This should include enabling the Special Committee, as the main body established by the General Assembly for the protection of human rights in the occupied territories, to perform its function more effectively by allowing it to have access to the occupied territories;
Это должно включать предоставление Специальному комитету как главному органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для обеспечения защиты прав человека на оккупированных территориях, возможности более эффективно выполнять свою функцию путем предоставления ему доступа к оккупированным территориям;

The Department also uses new technology(Internet) to perform its functions, i.e. it maintains and operates the official Fiji Government web site www. fiji. gov. fj.
Кроме того, Департамент использует для выполнения своих функций и новые технологии( Интернет), т. е. поддерживает и обновляет официальный вебсайт правительства Фиджи www. fiji. gov.

This should include enabling the Special Committee, as the main body established by the General Assembly for the protection of human rights in the occupied territories, to perform its function more effectively by allowing it to have access to the occupied territories;
Это должно предусматривать предоставление Специальному комитету как главному органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей с целью защиты прав человека на оккупированных территориях, возможности более эффективно осуществлять свои функции путем предоставления ему доступа к оккупированным территориям;

Provision of the necessary resources to enable the Secretariat to perform its functions as regards the implementation of the Organization's general policies, development programmes and socio-economic programmes;
Обеспечение необходимых средств, которые дадут Секретариату возможность выполнять свои функции по осуществлению общей политики Организации, программ в области развития и социально-экономических программ;

Apart from the Charter, which states that the judiciary should have the opportunity to take part in or to be heard on decisions taken in respect of the means to equip itself properly to perform its function here are no clear international standards on the matter.
За исключением Хартии, в которой утверждается, что судебная ветвь власти должна иметь возможность принимать участие, а также иметь право голоса в отношении решений, принимаемых в части надлежащего обеспечения ее средствами для выполнения своих функций, четких международных стандартов по данному вопросу нет.