Examples of using To perform this function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is no standing capacity to perform this function.
OIOS also used to perform this function for a number of United Nations organizations.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية يقوم أيضاً بأداء هذه المهمة في عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدةAs a result, the eurozone economies havehad to design some other institutional structure to perform this function.
ونتيجة لذلك، اضطرت اقتصادات منطقة اليوروإلى تصميم هيكل مؤسسي آخر لتأدية هذه الوظيفةTo perform this function, resident coordinators should have appropriate competencies, capabilities and support capacities.
ولأداء هذه الوظيفة، ينبغي أن تكون للمنسقين المقيمين اختصاصات وقدرات دعم ملائمةIn most countries, the mechanisms established do not have the capacity in terms of financial andhuman resources to perform this function successfully.
وفي معظم البلدان، ﻻ تتوفر القدرة لﻵليات المنشأة من حيثالموارد المالية والبشرية الﻻزمة ﻷداء هذه المهمة بنجاحNo forum currently exists to perform this function, and consideration might be given to establishing one.
وﻻ يوجد في الوقت الراهن محفل يضطلع بهذه المهمة، وقد يولى النظر ﻹنشاء محفل من هذا القبيلIt must be stressed, however, that marketing activities are expensive,and therefore the necessary funds to perform this function must be made available.
ومع ذلك ﻻ بد من التشديد على أن أنشطة التسويق باهظة التكاليف، وﻻبد من ثم من توفير اﻷموال الضرورية لﻻضطﻻع بهذه المهمةRequests the Secretary-General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.
تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقدّم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء The situation has become simplified since 2 June 2012,with the formation of a single national agency to perform this function, the Asset Recovery Committee.
وأصبحت معالجة الحالة ميسرة منذ 2 حزيران/يونيه 2012، بإنشاءوكالة وطنية وحيدة للاضطلاع بهذه المهمة، وهي لجنة استرداد الأصولThe plan seeks to enable the treaty bodies to perform this function better by envisaging the establishment of a system for collecting information on State practices in the reporting area.
وتسعى الخطة لتمكين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من أداء هذه الوظيفة بصورة أفضل عن طريق الاتجاه إلى إنشاء نظام لجمع المعلومات المتصلة بممارسات الدول في مجال تقديم التقاريرThe Security Council, after consultation with affected States,should extend the authority of the Counter-Terrorism Executive Directorate to perform this function.
وينبغي لمجلس الأمن أن يوسِّع، بعد التشاورمع الدول المتأثرة، سلطة الإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب لكي تؤدي هذه المهمةDepartments do not have standing capacity to perform this function, with the exception of the Department of Safety and Security, which has established an Internal Affairs Unit to investigate allegations against Department of Safety and Security staff.
وليس لدى الإدارات قدرات دائمة لأداء هذه المهمة، باستثناء إدارة شؤون السلامة والأمن، التي أنشأت وحدة للشؤون الداخلية من أجل التحقيق في الادعاءات ضد موظفيهاRecent international action, especially the follow-up to the Tokyo Conference,has demonstrated that sufficient international will exists to perform this function.
وقد دللت التدابير الدولية اﻷخيرة، وخاصة تدابير متابعة مؤتمرطوكيو، على وجود إرادة سياسية كافية ﻷداء هذه المهمةIn recent months, the Section has developed the capability to perform this function by establishing a database to compile information based on the year in which an NGO obtained its current status or most recent reclassification.
وفي اﻷشهر اﻷخيرة، اكتسب القسم القدرة على أداء هذه المهمة عن طريق إقامة قاعدة بيانات لجمع المعلومات استنادا إلى السنة التي حصلت فيها المنظمة غير الحكومية Three guards should be present to ensure 24-hour security for VIPs,but currently only one is slated to perform this function.
ومن الواجب أن يكون هناك ثﻻثة أفراد للحراسة للقيام لمدة ٢٤ ساعة بكفالة أمن الشخصيات البارزة، ولكنه ﻻيوجد في الوقت الراهن سوى فرد واحد ﻷداء هذه المهمةUNSOA consequently plans to have aSecurity Assistant(national General Service staff) to perform this function, as well as being responsible for monitoring minimum operating residential security standards and minimum operating security standards, coordination regarding the security plan and security assessments.
ومن ثم يعتزم المكتب إسناد هذه المهمة إلى مساعد لشؤون الأمن(موظف وطني من فئة الخدمات العامة)، يكون مسؤولا كذلك عن رصد معايير الإقامة الأمنية الدنيا ومعايير العمل الأمنية الدنيا، وعن التنسيق فيما يخص الخطة الأمنية والتقييمات الأمنيةThey urged the Department to consider providing appropriatetraining to its field office representatives to enable them to perform this function effectively.
وحثوا اﻹدارة على أن تنظر في تهيئة سبلالتدريب المﻻئم لممثليها في المكاتب الميدانية بما يتيح لهم أن ينهضوا بهذه المهمة بصورة فعالةThe estimated cost of the already existing team of 30 Global Service Centre mission supportfunctional experts trained and organized to perform this function is approximately $50,000 a year for mission infrastructure development-- factoring in daily subsistence allowance/travel and replacement costs would result in a total cost of $1.5 million.
وتقدر تكاليف فريق مركز الخدمات العالمية، الموجود بالفعل والمؤلف من 30 خبيرا فنيالدعم البعثات تم اختيارهم وتدريبهم لأداء هذه المهمة بنحو 000 50 دولار سنويا للخبير الواحد مخصصة لتطوير الهياكل الأساسية للبعثة- ينتج عن حساب بدل الإقامة اليومي ونفقات السفر والاستبدال تكلفة إجمالية قدرها 1.5 مليون دولارUNISFA employs nationals from both the Sudan and South Sudan,which makes reliance on a national staff member to perform this function even more challenging.
ويعمل في قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة موظفون من السودان ومن جنوب السودان على حد سواء، مما يعني أنالاعتماد على موظف وطني لأداء هذه المهمة أمرٌ يطرح تحديات أكثر صعوبةThere are options available regarding having a specific group of experts(expert group)established to perform this function or having country experts carrying out a peer review.
وهناك خياران متاحان وهما إما أنيُنشأ فريق محدد من الخبراء(فريق خبراء) لأداء هذه المهم وإما أن يؤديها خبراء قطريونArticle 62, paragraph 9:" Catering for the interests of workers who are not members of trade unions and taking the necessary measures to set up temporary trade union bodies to perform this function.".
المادة 62-9:" رعاية مصالح العمال غير المنتظمين في منظمات نقابية، واتخاذ التدابيراللازمة لتشكيل هيئات نقابية مؤقتة تتولى هذه الرعايةThere are options available regarding having a specific group of experts(expert group)established to perform this function or having country experts carry out a peer review.
وهناك خياران متاحان وهما إما أنيُنشأ فريق محدد من الخبراء(فريق خبراء) لأداء هذه المهمة الوظيفية وإما أن يؤديها خبراء قطريون فيما يسمى الاستعراض من جانب النظراءFurthermore, a rotating military officer may not have previous experience with United Nations peacekeeping operations or the in-depth knowledge ofthe United Nations rules and regulations required to perform this function.
وعلاوة على ذلك، قد لا يتوافر للموظف العسكري المناوب سابق خبرة بعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة أومعارف متعمقة بقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها اللازمة للاضطلاع بهذه الوظيفةThe Chief, Security and Safety Service, United Nations Office at Nairobi, may also serve as Chief Security Adviser for the host country,if appointed to perform this function by the Under-Secretary-General for Safety and Security.
كما يجوز أن يقوم رئيس دائرة الأمن والسلامة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي أيضا بعمل كبير المستشارين الأمنيين للبلد المضيف، إذاكلفه وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن بأداء هذه المهمةThe reason given to the Board for this was that there was a lack of clarity at headquarters as to whose responsibility this was,as well as a lack of capacity to perform this function.
وقد كان السبب الذي قدم إلى المجلس هو عدم وضوح في المقر فيما يتعلق بالجهة التي تقع عليها مسؤولية الرصد بالإضافة إلىعدم وجود قدرات للقيام بهذه المهمةIt is therefore proposed to appoint a Budget Assistant at the General Servicelevel in the Office of the Chief Administrative Officer to perform this function, thereby separating the approving and certifying officer functions. .
ومن ثم يقترح تعيين موظف مساعد لشؤون الميزانية من فئة الخدماتالعامة في مكتب كبير الموظفين اﻹداريين ﻷداء هذه المهمة وبالتالي يتحقق الفصل بين مهمتي الموظف المختص بالموافقة والموظف المختص بالتصديقThe ad hoc post-conflict groups under the Economic and Social Council, formed over the past few years,constituted helpful efforts to perform this function.
وكانت الأفرقة المخصصة لفترة ما بعد انتهاء الصراعات، التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي أنشئت خلال السنواتالقليلة الماضية، بمثابة جهود مساعدة على الاضطلاع بهذه الوظيفةThe chairpersons urged the Department to consider providing appropriatetraining to its field office representatives to enable them to perform this function effectively.
وحثوا إدارة شؤون اﻹعﻻم على النظر في تهيئة سبلالتدريب المﻻئم لممثليها في المكاتب الميدانية لتمكينهم من أداء هذه المهمة بصورة فعالةUNDP informed the Board that the delay in the reconciliation of data between SAP and Atlas was a result of the country officebeing of the opinion that it was the responsibility of headquarters to perform this function.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن التأخير في تسوية البيانات بين برنامج النظم والتطبيقات والنواتج ونظام أطلس كان نتيجة لاعتقادالمكتب القطري بأنه من مسؤولية المقر القيام بهذه الوظيفةThe Office of Internal Oversight Services was to have carried out periodic ex post facto reviews of the related transactions; however, it indicated that it could not do so as a matter of routine since it doesnot currently have the resources necessary to perform this function on a regular basis.
وكان من المفترض أن يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراضات دورية بأثر رجعي للمعاملات ذات الصلة بالموضوع؛ إلا أن المكتب أشار إلى أنه لم يستطع القيام بذلك بكيفية روتينيةلأنه لا يملك حاليا ما يلزم من موارد لأداء هذه المهمة بانتظام
