What is the translation of " TO PERFORM THIS FUNCTION " in Russian?

• для выполнения этой функции
• выполнять эту функцию
• для выполнения этих функций

Examples of using To perform this function in English and their translations into Russian

There is no standing capacity to perform this function.
При этом нет подразделения, которое бы постоянно выполняло эти функции.

OIOS also used to perform this function for a number of United Nations organizations.
УСВН также обычно выполняло эту функцию для ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.

The digipeaters use and modify the information in the frame's address field to perform this function.
Диджипитеры используют и изменяют информацию в поле адреса фрейма для выполнения данной функции.

No forum currently exists to perform this function, and consideration might be given to establishing one.
В настоящее время не существует никакого форума для выполнения этих функций, и можно было бы рассмотреть вопрос о его создании.

The type of information that would normally be needed to perform this function would be.
( a) которые обычно необходимы для удовлетворительного выполнения данной функции, потребуют получения следующей информации.

To perform this function, resident coordinators should have appropriate competencies, capabilities and support capacities.
Для того чтобы выполнять эту функцию, координаторы- резиденты должны иметь соответствующую компетенцию и поддержку и соответствующие возможности.

Law enforcement investigators will not generally have the necessary expertise to perform this function.
Следователи правоохранительных органов обычно не обладают необходимыми экспертными знаниями для выполнения этой функции.

The monitor may gradually lose its ability to perform this function due to the natural aging of the picture tube.
Монитор может постепенно утратить способность к выполнению данной функции по причине естественного старения электронно-лучевой трубки.

The first meeting of the new administration took place in the Church of St. John the Divine, which, soon proved too small to perform this function.
Первым кафедральным собором новой администрации стала церковь Иоанна Богослова, которая однако вскоре оказалась слишком мала, чтобы выполнять данную функцию.

The Foreign Minister of Croatia, Mr. M. Granic, specifically requested UNPROFOR to perform this function in a letter to the Secretary-General dated 16 February 1994 S/1994/177.
Министр иностранных дел Хорватии г-н М. Гранич конкретно просил СООНО взять на себя эту функцию в письме от 16 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря S/ 1994/ 177.

In most countries, the mechanisms established do not have the capacity in terms of financial and human resources to perform this function successfully.
Созданные в большинстве стран механизмы не имеют соответствующей базы в плане финансовых и людских ресурсов для успешного выполнения этой функции.

The plan seeks to enable the treaty bodies to perform this function better by envisaging the establishment of a system for collecting information on State practices in the reporting area.
Настоящий план направлен на то, чтобы обеспечить договорным органам возможность более эффективно выполнять эту функцию путем создания системы сбора информации о практике государств в области представления докладов.

It must be stressed, however, that marketing activities are expensive, and therefore the necessary funds to perform this function must be made available.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что маркетинг- это дорогостоящее занятие и что, соответственно, должны быть выделены необходимые средства для выполнения этой функции.

The program"You- the entrepreneur", in principle, designed to perform this function, and we, from the Agency for Entrepreneurship and Investment taxiway will do everything possible so that this program is implemented.
Программа« Ты- предприниматель» в принципе призвана выполнить эту функцию, и мы, от Агентства по предпринимательству и инвестициям РД, будем делать все возможное, чтобы эта программа реализовалась.

Thus, for the purposes of the present draft text, the word"Presidency" has been placed within square brackets, pending a decision as to who is to perform this function.
Соответственно, для целей настоящего текста слово<< Президиум>> заключено в квадратные скобки до принятия решения о том, какой орган должен выполнять эту функцию.

To perform this function, the board of directors is recommended to approve the company's information policy which should provide for a reasonable balance between the company's openness and its commercial interests.
В целях реализации этой функции совету директоров ре& 23; комендуется утвердить информационную политику общества, которая должна предусмат& 23; ривать разумный баланс между открытостью общества и соблюдением его коммерческих интересов.

Recent international action, especially the follow-up to the Tokyo Conference, has demonstrated that sufficient international will exists to perform this function.
Недавние международные усилия, особенно усилия по осуществлению решений Токийской конференции, продемонстрировали, что для осуществления этой функции имеется достаточная международная воля.

In recent months, the Section has developed the capability to perform this function by establishing a database to compile information based on the year in which an NGO obtained its current status or most recent reclassification.
В последние месяцы Секция обеспечила возможности для выполнения этой функции посредством создания базы данных, включающей информацию о годе, когда та или иная НПО получила свой нынешний статус или когда была проведена самая последняя реклассификация.

There are options available regarding having a specific group of experts(expert group) established to perform this function or having country experts carry out a peer review.
Существуют возможности выбора между использованием специальной группы экспертов( экспертной группы), созданной для выполнения этой функции, или проведением взаимной оценки экспертами по соответствующей стране.

UNDP informed the Board that the delay in the reconciliation of data between SAP and Atlas was a result of the country office being of the opinion that it was the responsibility of headquarters to perform this function.
ПРООН информировала Комиссию о том, что задержка с выверкой данных между системами САП и<< Атлас>> является результатом того, что, по мнению странового отделения, за выполнение этих функций отвечает штаб-квартира.

Departments do not have standing capacity to perform this function, with the exception of the Department of Safety and Security, which has established an Internal Affairs Unit to investigate allegations against Department of Safety and Security staff.
Департаменты не всегда располагают возможностями для выполнения этих функций; исключение составляет Департамент по вопросам охраны и безопасности, который учредил Группу по внутренним делам для расследования обвинений, выдвигаемых в отношении сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности.

They urged the Department to consider providing appropriate training to its field office representatives to enable them to perform this function effectively.
Они настоятельно призывали Департамент изучить возможность организации надлежащей подготовки представителей своих периферийных отделений, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять эту функцию.

It is proposed that the Operational Support Team be established to perform this function, through the proposed reassignment, reclassification and redeployment of four posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 GS(OL)) from the Logistics Support Division and from within the Office of the Assistant Secretary-General.
Для выполнения вышеуказанных функций предлагается создать Группу оперативной поддержки на основе перепрофилирования, реклассификации и перевода четырех должностей( 1 Д- 1, 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 ОО( ПР)), ныне числящихся в штатном расписании Отдела материально-технического обеспечения и канцелярии помощника Генерального секретаря.

In the early fifteenth century, the monastery was given to Armenians, many Armenian pilgrims used it as a stopover on the way to Jerusalem, and continued to perform this function until 1974.
В начале пятнадцатого века этот монастырь был передан армянам, многие армянские паломники использовали его как остановку на пути в Иерусалим и продолжал выполнять эту функцию до 1974 года.

UNSOA consequently plans to have a Security Assistant(national General Service staff) to perform this function, as well as being responsible for monitoring minimum operating residential security standards and minimum operating security standards, coordination regarding the security plan and security assessments.
В этой связи ЮНСОА планирует поручить эту функцию помощнику по вопросам безопасности( национальный персонал категории общего обслуживания), на которого будет также возложена ответственность за мониторинг соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, координацию плана мер по обеспечению безопасности и оценку обстановки на предмет безопасности.

The reason given to the Board for this was that there was a lack of clarity at headquarters as to whose responsibility this was, as well as a lack of capacity to perform this function.
Комиссию информировали о том, что причина такого положения заключалась в отсутствии в штаб-квартире ясности в вопросе о том, кто несет за это ответственность, а также в отсутствии возможностей для выполнения этой функции.

In order to facilitate access to registry zone file data, which is currently handled by individual registries ICANN(or party designated by ICANN to perform this function) would collect zone file data from new gTLD registries and provide subscribers electronic access to the data.
Чтобы облегчить доступ к данным файлов зон, который в данный момент осуществляется отдельными реестрами, организация ICANN( или организация, назначенная организацией ICANN для выполнения этой функции) собирает данные файлов зон у реестров новых доменов gTLD и предоставляет подписчикам электронный доступ к этим данным.

Education of couples and persons interested in marriage in proper interactions and mutual respect for each other's rights through governmental, popular and non-governmental organizations and bodies, which have begun to perform this function.
Обучение семейных пар и заинтересованных в браке лиц приемлемым способам общения и взаимному уважению к правам друг друга посредством государственных, общественных и неправительственных организаций и органов, которые уже выполняют эту функцию;

The estimated cost of the already existing team of 30 Global Service Centre mission support functional experts trained and organized to perform this function is approximately $50,000 a year for mission infrastructure development-- factoring in daily subsistence allowance/travel and replacement costs would result in a total cost of $1.5 million.
Сметные расходы на уже существующую группу из 30 сотрудников Глобального центра обслуживания( оказывающие поддержку миссии профильные эксперты, подготовленные и сгруппированные в целях выполнения этой функции) составляют порядка 50 000 долл. США в год на каждого эксперта по разделу развитие инфраструктуры миссии, включая суточные, путевые расходы и расходы на замену, т. е. в целом 1, 5 млн. долл. США.

Furthermore, a rotating military officer may not have previous experience with United Nations peacekeeping operations or the in-depth knowledge of the United Nations rules and regulations required to perform this function.
Далее, офицер, работающий на основе ротации, может не иметь опыта предыдущей работы в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций или не быть в достаточной степени осведомленным о правилах и положениях Организации Объединенных Наций, что необходимо для выполнения этих функций.