TO PREPARE A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإعداد برنامج
• ﻹعداد برنامج

Examples of using To prepare a programme in English and their translations into Arabic

(b) Conduct a survey in order to identify needs of Parties for information on technologies and to prepare a programme of work;
ب إجراء دراسة استقصائية من أجل تحديد احتياجات اﻷطراف للمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات وإعداد برنامج عمل

For my part, I shall strive, with your cooperation, to prepare a programme of work and schedule of plenary meetings that will allow us to consider the items in our agenda expeditiously.
وأنا من ناحيتي، سأسعى، بتعاونكم، الى إعداد برنامج عمل وجدول للجلسات العامة يسمح لنا النظر في البنــود المدرجــة في جــدول أعمالنا بسرعة

In the coming months, MONUC will continue to work with the local authorities and its national and international partners to prepare a programme of support for the extension of State authority in Ituri.
وستواصل البعثة خلال الأشهر المقبلة العمل مع السلطات المحلية ومع شركائها الوطنيين والدوليين لإعداد برنامج لدعم عملية بسط سلطة الدولة في إيتوري

In that connection, it appealed to the Bureau to prepare a programme of work that would enable the Committee to make full use of the conference services available to it until the end of the session.
ويتوجه وفدها في هذا الصدد إلى المكتب لإعداد برنامج عمل يمكن اللجنة من الاستفادة استفادة كاملة من خدمات المؤتمرات المتاحة لها حتى ختام الدورة

My delegation appreciates you and the other Presidents of the Conference for the efforts you are making to prepare a programme of work for the CD in a manner to have all the concerns on board.
إن وفدي يعرب عن تقديره لكم ولرؤساء المؤتمر الآخرين لما تبذلونه من جهود لإعداد برنامج عمل للمؤتمر يأخذ في الاعتبار كل ما يساورنا من جوانب القلق

(a) The United Nations Environment Programme to prepare a programme of work on the basis of realistic expectations of the forthcoming contributions under the given political and economic environment.
أ أن يعد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برنامج عمل، على أساس التوقعات الواقعية للمساهمات المرتقبة في إطار المناخ السياسي واﻻقتصادي المعين

In addition to ongoing projects, a regional formulation mission to Benin, Ghana, Mali, Niger and Senegal was scheduled for November 2008 to prepare a programme for selected value chains in these countries.
وإلى جانب المشاريع الجارية، تقرَّر إيفاد بعثة إقليمية لصوغ المشاريع إلى بنن والسنغال وغانا ومالي والنيجر في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من أجل إعداد برنامج لسلاسل قيمة مختارة في هذه البلدان

As a follow-up to this, UNEP, through ROWA, has commissioned a consultant to assist IFSTAD to prepare a programme of action, following the recommendations of the Second United Nations-Organization of the Islamic Conference sectoral meeting on science and technology with special emphasis on environment.
وكمتابعة لهذه المسألة، كلف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، عن طريق مكتبه اﻹقليمي لغربي آسيا، خبيرا استشاريا بمساعدة المؤسسة اﻹسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا في إعداد برنامج عمل، وفقا لتوصيات اﻻجتماع القطاعي الثاني المشترك بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي المعني بالعلم والتكنولوجيا مع التركيز بصفة خاصة على البيئة

In a resolution adopted on the subject, the Ministers of Social Affairs requested the League of Arab States to cooperate with ESCWA, in consultation with the other agencies, to prepare a programme for follow-up action.
وفي قرار اعتمده اﻻجتماع بشأن هذا الموضوع، طلب وزراء الشؤون اﻻجتماعية من الجامعة العربية أن تتعاون مع اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا- بالتشاور مع الوكاﻻت اﻷخرى- ﻹعداد برنامج ﻷعمال المتابعة

Five regional cooperation groups were set up by the Ministry in 1998 to prepare a programme of action for the respective regions and to take care of the implementation of the programme..
وقد أنشأت الوزارة في عام 1998 خمسة أفرقة تعاون إقليمية لإعداد برنامج العمل لكل إقليم من الأقاليم المعنية والعناية بتنفيذ البرنامج

As for the programme budget outline for the biennium 1998-1999, he hoped that the General Assembly would again provide the Secretariat with the necessary guidelines, drawing on the outline, to enable it to prepare a programme budget.
أما عن مخطط الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، فقد أعرب عن أمله في أن تقوم الجمعية العامة، استنادا إلى المخطط، بتزويد اﻷمانة العامة من جديد بالمبادئ التوجيهية الﻻزمة لتمكينها من إعداد ميزانية برنامجية

Report of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century.
تقرير إجتماع كبار الموظفين الحكوميين الخبراء في القانون البيئي لإعداد برنامج لتطوير القانون البيئي للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين ومراجعته بصورة دورية

The above proposed measures to revitalize INSTRAW will not succeed unless the financial crisis is solved. This means addressing the immediate problem of funding to enable the Institute to prepare a programme budget for 2000- 2001 and its longer-term financial stability.
لن تنجح التدابير المقترحة الواردة أعﻻه لتنشيط المعهد ما لم تسو اﻷزمة المالية، وهذا يعني معالجة المشكلة العاجلة وهي مشكلة التمويل ليتسنى للمعهد إعداد ميزانية برنامجية للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١ وتحقيق استقراره المالي لفترة أطول

Having considered the outcome of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, held in Nairobi from 23 to 27 October 2000;
وقد نظر في نتائج اجتماع كبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في القانون البيئي لإعداد برنامج لتطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، الذي عقد في نيروبي في الفترة من 23 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000

(f) Recognized the need for an adequate response to requests from Member States for assistance in capacity-building for the implementation of the revision of the 1993 SNA, and accepted the proposal by the Intersecretariat Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by its thirty-ninth session.
(و) أقرت بضرورة الاستجابة على النحو المناسب للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في بناء القدرات على تنفيذ الصيغة المنقحة لنظام الحسابات القومية لعام 1993، وقبلت اقتراح الفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن إعداد برنامج للتنفيذ سيتاح للجنة في دورتها التاسعة والثلاثين

To entrust the Economic and Social Council with responsibility for pursuing its efforts to prepare a programme of implementation for the establishment of an Arab customs union pursuant to article 8 of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade, on the model of the programme of implementation for GAFTA, and to report thereon to the next Arab Summit in 2006.
تكليف المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمواصله جهوده لإعداد برنامج تنفيذي لإقامة اتحاد جمركي عربي استناداً إلى المادة الثامنة من اتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العربية، وذلك أسوة بالبرنامج التنفيذي لمنطـقة التجــارة الحـرة العربية الكبرى، ورفع تقرير بما يتم في هذا الخصوص إلى مؤتمر القمة العربية القادم 2006

On the basis of that preparatory work, the Executive Director convened a meeting in Nairobi from 23 to 27 October 2000 of senior government officials expert in environmental law to prepare a programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the twenty-first century.
وعلى أساس ذلك العمل التحضيري، دعا المدير التنفيذي إلى عقد اجتماع في نيروبي في الفترة من 23 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 لكبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في القانون البيئي لإعداد برنامج لتطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين

Invites the International Labour Office to prepare a programme of national and regional action plans for achieving full employment in an integrating world economy and to submit it to the Preparatory Committee at its second session; the report could propose a strategy and plan of implementation which could include analytical and research components, policy implications and recommendations for action, and country-level operational activities;
تدعـو مكتب العمل الدولي إلى إعداد برنامج مؤلف من خطط عمل وطنية وإقليمية لتحقيق العمالة الكاملة في اقتصاد عالمي آخذ في التكامل وإلى تقديمه إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية، ويمكن أن تُقترح في هذا التقرير استراتيجية وخطة تنفيذية قد تتضمنان عناصر تحليلية وبحثية، واﻵثار المترتبة على السياسات، وتوصيات للعمل، وأنشطة تنفيذية للصعيد القطري

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran): Mr. President, I would like to express my appreciation for your efforts to prepare a programme of work for the Conference on Disarmament based on comprehensiveness and consensus.
السيد حسيني(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، أود أن أعرب عن تقديري لجهودكم في إعداد برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح بالاعتماد على الشمولية وتوافق الآراء

The Preparatory Committee recommends inviting the International Labour Office to prepare a programme of national and regional action plans for achieving full employment in an integrating world economy and to submit it to the Preparatory Committee at its second session; the report could propose a strategy and plan of implementation, which could include analytical and research components, policy implications and recommendations for action and country-level operational activities.
توصي اللجنة التحضيرية بدعوة مكتب العمل الدولي إلى أن يعد برنامجا للخطط الوطنية واﻹقليمية لتحقيق العمالة الكاملة في اقتصاد عالمي يتكامل ويقدمه إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية؛ ويمكن أن تقترح في هذا التقرير استراتيجية وخطة للتنفيذ قد تتضمنان عناصر تحليلية وبحثية، واﻵثار المترتبة على السياسات، وتوصيات للعمل، واﻷنشطة التنفيذية على المستوى القطري

For example, every province in China has signed a contract with the National Coordinating Committee for Children and Women to prepare a programme of action; in India, eight states have completed plans of action and a further seven have plans in draft form.
فعلى سبيل المثال، وقعت كل مقاطعة في الصين عقدا مع لجنة التنسيق الوطنية للطفل والمرأة من أجل إعداد برنامج عمل؛ وفي الهند أنجزت ثماني وﻻيات خطط عمل وأعدت سبع وﻻيات أخرى مشاريع للخطط

Expresses its concern at the large number of incidents as a result of which persons are injured or killed by the explosion of anti- personnel landmines and calls upon the Government of Burundi to take urgent measures, if necessary with the assistance of the international community, to prepare a programme of mine clearance and a public- awareness campaign concerning mines;
تعرب عن قلقها إزاء العدد الضخم من الحوادث التي تسفر عن مقتل أشخاص أو إصابتهم بجروح بسبب انفجار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وتطلب إلى حكومة بوروندي اتخاذ تدابير عاجلة، بمساعدة من المجتمع الدولي عند اﻻقتضاء، ﻹعداد برنامج ﻹزالة اﻷلغام وتنظيم حملة توعية بشأن اﻷلغام

Notes the closing of eight out of fifteen UNITA quartering areas for the induction of additional troops, requests the Government of Angola to prepare a programme for phased demobilization and social reintegration of ex-combatants, and calls upon both parties and the international community to extend their full cooperation and support to that end;
ينوه بإغﻻق ثماني مناطق اﻹيواء من مناطق لﻹيواء الخمس عشرة المخصصة ﻻستقبال قوات إضافية، ويطلب إلى حكومة أنغوﻻ إعداد برنامج لتسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع على مراحل، ويطالب كﻻ الطرفين والمجتمع الدولي بتقديم التعاون التام والدعم الكامل لتحقيق هذه الغاية

It therefore supported the recommendations of the Special Rapporteur that preparations for the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should include research activities and consultations on the use of the Internet to combat racial hatred and to prepare a programme of human rights education in order to promote a culture of peace and non-violence.
ولذلك تؤيد الجماعة اﻹنمائية توصيات المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان بأن يجري، في إطار اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، القيام بأنشطة بحثية ومشاورات من أجل استخدام اﻹنترنت في محاربة هذه الظاهرة، ووضع برنامج تثقيفي في مجال حقوق اﻹنسان لتعزيز ثقافة السﻻم وعدم العنف

She also drew attention to the small intersessional working group established to monitor and assist in the further development of the guidelines that had been reconvened under the chairmanship of Canada to prepare a programme of work for the updating of the Basel Convention general technical guidelines and the preparation or updating of specific technical guidelines on persistent organic pollutants with regard to the 10 chemicals newly listed under the Stockholm Convention.
ولفتت الانتباه كذلك إلى الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات الذي أُنشئ للرصد وللمساعدة في مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية، والذي انعقد مرة أخرى تحت رئاسة كندا لإعداد برنامج عمل لتحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة لاتفاقية بازل وإعداد أو تحديث مبادئ توجيهية تقنية محددة بشأن الملوثات العضوية الثابتة التي تتعلق بالمواد الكيميائية العشر التي أُدرجت حديثاً في اتفاقية استكهولم

The Institute is implementing the 2009-2010 programme on the prevention of juvenile violence and strengthening of the juvenile criminal justice system, whose purpose is both to study and analyse the operation and performance of the juvenile criminal justice systems and to prepare a programme for the training of judges, prosecutors and public defenders on the human rights approach and guarantee-bound democratic penal law;
يعكف المعهد على تنفيذ برنامج عامي 2009-2010 بشأن منع العنف ضد الأحداث وتقوية نظام العدالة الجنائية الخاص بالأحداث؛ وهو البرنامج الذي يهدف إلى دراسة نظم العدالة الجنائية الخاصة بالأحداث وتحليل تشغيلها وأدائها، وإلى وضع برنامج لتدريب القضاة وموظفي النيابة العامة ومحاميي الدفاع العام على اتباع نهج حقوق الإنسان وتطبيق قانون عقوبات يتسم بالطابع الديمقراطي ويلتزم بالضمانات التي تكفل هذه الحقوق

It was encouraging that an ad hoc working group within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development had begun to prepare a programme with clear-cut objectives and actions to be taken in observance of the Year at the national, regional and international levels.
وقال إنه من المشجع أن فريقا عامﻻ مخصصا داخل إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة قد بدأ في إعداد برنامج محدد اﻷهداف ووضع اﻹجراءات التي ستتخذ احتفاﻻ بالسنة على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية

The SBSTA requested the secretariat to conduct a survey in order to identify the needs of Parties for information on technologies and know-how to mitigate and adapt to climate change, to prepare a programme of work, and to report on the progress on these for consideration at the third session of the SBSTA.
وطلبت الهيئة الفرعية من اﻷمانة إجراء دراسة استقصائية من أجل تحديد احتياجات اﻷطراف للمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات والدراية الفنية من أجل تخفيف أثر تغير المناخ والتكيف معه، وإعداد برنامج عمل، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الشأن للنظر فيه خﻻل الدورة الثالثة للهيئة الفرعية

Notes the closing of eight out of fifteen quartering areas of the União Nacional para a Independência Total de Angola for the induction of additional troops, requests the Government of Angola to prepare a programme for phased demobilization and social reintegration of ex-combatants, and calls upon both parties and the international community to extend their full cooperation and support to that end;
ينوه بإغﻻق ثمان من أصل خمس عشرة منطقة إيواء تابعة لﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ مخصصة لتجنيد قوات إضافية، ويطلب إلى حكومة أنغوﻻ إعداد برنامج لتسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع على مراحل، ويطلب إلى كﻻ الطرفين والمجتمع الدولي تقديم التعاون التام والدعم الكامل لتحقيق هذه الغاية

She also drew attention to the small intersessional working group established to monitor and assist in the further development of the guidelines that, chaired by Canada, had been reconvened to prepare a programme of work for updating the Basel Convention general technical guidelines and preparing or updating specific technical guidelines on the 10 persistent organic pollutants newly listed under the Stockholm Convention.
ولفتت الانتباه كذلك إلى الفريق المـُصغر العامل بين الدورات الذي أُنشئ للرصد وللمساعدة في مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية، والذي انعقد مرة أخرى تحت رئاسة كندا لإعداد برنامج عمل لتحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة لاتفاقية بازل وإعداد أو تحديث مبادئ توجيهية تقنية محددة بشأن الملوثات العضوية الثابتة العشرة التي أُدرجت حديثاً في اتفاقية استكهولم