Examples of using To prepare a statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You need to prepare a statement.
تحتاجى لأن تُجهّزى وثيقةRepresentatives are also reminded that, should a draft resolution have programme budget implications,sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on those implications.
ونذكر الممثلين أيضا بأنه ينبغي، إذا كانت ستترتب على أحد مشاريع القرارات آثارفي الميزانية البرنامجية، أن يتاح وقت كاف لتمكين الأمين العام من إعداد بيان عن تلك الآثارWe're gonna need to prepare a statement.
We need to prepare a statement, because this is gonna spread to mainstream media!
علينا أن نعد بيان للننشره في وسائل الإعلام الرئيسية!Depending on the actions taken by the Fifth Committee,the Secretariat would have to prepare a statement detailing the financial implications of the recommendations of ACABQ.
ورهنا بالإجراءات التي تتخذهااللجنة الخامسة، سيتعين على الأمانة العامة إعداد بيان يورد بالتفصيل الآثار المالية لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانيةI want you to prepare… a statement announcing our withdrawal from this accord.
أريدك أن تُجهز بياناً لإعلان إنسحابنا من هذه المعاهدةWith regard to future meetings, the observer for Australia suggested that theWorking Group should ask the secretariat to prepare a statement of the cost implications and modalities of meetings in regional United Nations centres.
وفيما يتعلق باﻻجتماعات في المستقبل، اقترح المراقب عن استراليا أنيطلب الفريق العامل من اﻷمانة إعداد بيان عن اﻵثار المترتبة على التكلفة، وشكل اﻻجتماعات في المراكز اﻻقليمية لﻷمم المتحدةWe need to prepare a statement for the press.
تعال معي، يجب أن نُعدّ بياناً للصحافةIn order to estimate resource requirements, a specific draft proposal would need to be submitted to the Assembly orthe Council to enable the Secretariat to prepare a statement on programme budget implications.
ويتطلب تقدير الاحتياجات Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications,sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.
كما نذكِّرهم بأنه إذا كانت ستترتب على أحد مشاريع القرارات أي آثار فيالميزانية البرنامجية، فينبغي توفير الوقت الكافي لتمكين الأمين العام من إعداد بيان عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجيةIts purpose was to prepare a statement about Aboriginal peoples ' expectations regarding development and planning processes for water, catchments and native vegetation.
وتمثل هدف المؤتمر في إعداد بيان عن توقعات الشعوب الأصلية بشأن عمليات التنمية والتخطيط Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications,sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.
ونذكر الممثلين كذلك بأنه إذا كانت ستترتب على أحد مشاريع القرارات آثار في الميزانية البرنامجية، فينبغي أنيتاح وقت كاف لتمكين الأمين العام من إعداد بيان عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجيةThe chairpersons agreed to prepare a statement on the present and future role of the treaty bodies,to be widely circulated prior to the commencement of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
ووافق الرؤساء على إعداد بيان بشأن الدور الحالي والمقبل للهيئات المنشأة بمعاهدات كي توزع In October 2007, PHW participated in the 2007 WHO European ministerial forum on tuberculosis in Berlin and convened the civil societyconsultation" Fighting tuberculosis in the European region" to prepare a statement for the forum.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، شارك المشروع في المنتدى الوزاري الأوروبي الذي عقدته منظمة الصحة العالمية في عام 2007 بشأن السل في برلين، ودعا المجتمع المدني إلى إجراء مشاورات بشأن" مكافحة السلفي الإقليم الأوروبي" من أجل إعداد بيان يعرض على المنتدىThe Working Group authorizes its ChairpersonRapporteur to prepare a statement to be delivered at the World Conference against Racism, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
ويفوِّض الفريق العامل رئيسه- مقرره بإعداد بيان يُلقى في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، يركز على العلاقة بين القضاء على التمييز العنصري وحماية الأقلياتMr. Halbwachs(Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) said that, since the text of the draft resolution had only just been made available,he would need some time to prepare a statement of its programme budget implications.
السيد هالبفاكس(الأمين العام المساعد لتخطيط البرامج والميزانية والحسابات، المراقب المالي): قال إنه بما أن نص مشروع القرار أصبح متاحا للتو،فهو بحاجة إلى بعض الوقت لإعداد بيان بالآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجيةAt the global level,the Entity mobilized the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to prepare a statement on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action for the Chief Executives Board for Coordination.
وعلى الصعيد العالمي،قامت الهيئة بتعبئة الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين لإعداد بيان لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بمناسبة الذكرى العشرين لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجينAs mentioned under option 1, in order to estimate resource requirements, however, a specific draft proposal needs to be submitted to the Economic and Social Council,in order to enable the Secretariat to prepare a statement on programme budget implications.
ولكن ووفقا للمشار إليه في إطار الخيار 1، يلزم لتقدير الاحتياجات The Committee has decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women, in which it will stress the importance of the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in promoting and ensuring the equal status and human rights of women.
وقررت اللجنة أن تعد بيانا للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة تؤكد فيه على ما لتنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية من أهمية في تعزيز وضمان مساواة المرأة بالرجل في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأةIn 2009, as a member of the NGO Committee for Social Development, the organization participated in the Civil Society Forum,and helped to prepare a statement on social integration that was presented to the forty-seventh session of the Commission for Social Development.
وفي عام 2009، شاركت المنظمة، بوصفها عضوا Madrid, Spain, 28 November 2007: FPSC organized a workshop with the READI,(with the participation of 23 NGOs from Africa, Asia and Europe), under the subject" Rights and Commitments regarding Education and Sustainable Development in Middle East". Participants discussed about the Council ' s 2008 theme," Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development", in order to prepare a statement for the Council 2008 High-Level segment.
مدريد، أسبانيا، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007: نظمت المؤسسة حلقة عمل بالاشتراك مع الشبكة،(بلغ عدد المشاركين فيها 23 منظمة غير حكومية من أفريقيا وآسيا وأوروبا)، وكان موضوعها" حقوق والتزامات تتعلق بالتعليم والتنمية المستدامة في الشرق الأوسط" وناقش المشاركون موضوع المجلس لعام 2008،" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيمايتعلق بالتنمية المستدامة"، من أجل إعداد بيان للجزء الرفيع للمجلس لعام 2008Notes with satisfaction the work undertaken by the Chairperson of the Working Group to prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities;
تحيط علماً مع الارتياح بعمل رئيسة الفريق العامل في سبيل إعداد بيان يقدم إلى المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ويركز على العلاقة بين القضاء على العنصرية والتمييز العنصري، وحماية الأقلياتAt the opening meeting of the eleventh session of the Committee(21 November-9 December 1994),it decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women which would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women ' s equal status and women ' s human rights.
وقررت اللجنة في اﻹجتماع اﻻفتتاحي لدورتها الحادية عشرة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر-٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١، أن تعد بيانا لتقديمه إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يبرز أهمية العﻻقة بين تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية وتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للمرأة ومركزها المتساويAt the opening meeting of its eleventh session(21 November- 9 December 1994), the Committee on Economic,Social and Cultural Rights decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women that would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women ' s equal status and women ' s human rights.
وفي الجلسة الافتتاحية للدورة الحادية عشرة للجنة المعنية بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر-٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، قررت اللجنة إعداد بيان للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يبرز أهمية العﻻقة بين تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية وتعزيز وحماية مساواة المرأة في المركز وحقوق اﻹنسان للمرأةI need time with my client to prepare a written statement about the death of Susan Harper that he will read.
أحتاج لوقت مع عميلي لتجهيز بيان مكتوب ليقرؤه، عن وفاة"سوزان هاربرI therefore have difficulty understanding why the Controller 's Office was not in a position to prepare such a statement in a timely fashion as we want our work to proceed.
ولذلك، أجد صعوبة فيفهم لماذا لا يستطيع مكتب المراقب المالي إعداد هذا البيان في الوقت الملائم حيث أننا نود أن نمضي قُدما في عملناUnable to prepare statement.
عاجز إلى تحضيرQMYSQLResultإخطار نوايا لإعداد بيان التأثير البيئيRegrettably, the conditions which prompted Egypt to prepare such a statement at that time still prevail, and I would therefore like to make a few observations in this regard.
ولكن لﻷسف فإن الظروف التي دفعت مصر لصياغة بيانها في حينه ﻻ زالت قائمة اﻵن وأرغب بالتالي أن أبدي بعض المﻻحظات في هذا الشأن
