What is the translation of " TO PREPARE A STATEMENT " in Russian?

• подготовить заявление
• для подготовки заявления
• подготовить отчет

Examples of using To prepare a statement in English and their translations into Russian

You need to prepare a statement.
Тебе стоит подготовить заявление.

When no additional proposed programme budget requirements arose under a given draft resolution, it was normally not necessary to prepare a statement of programme budget implications.
Когда в связи с тем или иным проектом резолюции никаких дополнительных потребностей по предлагаемому бюджету по программам не возникает, не возникает, как правило, и необходимость представлять заявление о последствиях для бюджета по программам.

Want me to prepare a statement?
Хотите, чтобы я подготовила заявление?

In order to estimate resource requirements, a specific draft proposal would need to be submitted to the Assembly or the Council to enable the Secretariat to prepare a statement on programme budget implications.
Для оценки потребностей в ресурсах будет необходимо представить в Ассамблею или Совет специальный проект предложения, чтобы Секретариат смог подготовить отчет о исполнении бюджета программы.

We need to prepare a statement for the press.
Нужно подготовить заявление для прессы.

Participants discussed about the Council's 2008 theme,"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development", in order to prepare a statement for the Council 2008 High-Level segment.
Участники обсудили тему Совета 2008 года" Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития", с тем чтобы подготовить заявление для этапа заседаний высокого уровня Совета 2008 года.

You will have to prepare a statement of claim, adding to it all gathered evidence of your innocence.
Придется подготовить исковое заявление, приложив к нему все собранные доказательства Вашей невиновности.

Also, we will need to prepare a statement.
Нам также нужно подготовить заявление.

The chairpersons agreed to prepare a statement on the present and future role of the treaty bodies, to be widely circulated prior to the commencement of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Председатели договорились подготовить заявление по вопросу нынешней и будущей роли договорных органов для его широкого распространения до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

Depending on the actions taken by the Fifth Committee, the Secretariat would have to prepare a statement detailing the financial implications of the recommendations of ACABQ.
В зависимости от того, какие решения примет Пятый комитет, Секретариату надлежит подготовить подробную справку о финансовых последствиях одобрения рекомендаций для ККАБВ.

In October 2007, PHW participated in the 2007 WHO European ministerial forum on tuberculosis in Berlin and convened the civil society consultation"Fighting tuberculosis in the European region" to prepare a statement for the forum.
В октябре 2007 года представители НОЗ приняли участие в состоявшемся в Берлине в Европейском министерском форуме ВОЗ по проблеме туберкулеза и провели консультации для гражданского общества по теме" Борьба с туберкулезом в европейском регионе" для подготовки заявления на указанном форуме.

At the global level, the Entity mobilized the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to prepare a statement on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action for the Chief Executives Board for Coordination.
На глобальном уровне Структура предложила Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов подготовить заявление по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий для Координационного совета руководителей.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.
Кроме того, представителям напоминается, что в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть предоставлено достаточное время для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам.

The Working Group authorizes its ChairpersonRapporteur to prepare a statement to be delivered at the World Conference against Racism, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
Рабочая группа уполномочивает своего Председателя- докладчика подготовить текст заявления, которое будет озвучено на Всемирной конференции по борьбе против расизма и особое внимание в котором будет уделено связи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.
Кроме того, внимание представителей обращается на то, что в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральный секретарь должен располагать достаточным временем для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам.

At its sixth session, the Working Group authorized its Chairman-Rapporteur to prepare a statement to be delivered at the World Conference against Racism, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
На своей шестой сессии Рабочая группа поручила своему Председателю- докладчику подготовить текст заявления, которое будет зачитано на Всемирной конференции по борьбе против расизма и основное внимание в котором будет уделено связи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств.

Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.
Кроме того, внимание представителей вновь обращается на то, что в тех случаях, когда проект резолюции имеет последствия для бюджета по программам, Генеральному секретарю должно быть выделено достаточно времени для подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам.

In relation to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, they had agreed to prepare a statement on the present and future role of the human rights treaty bodies for circulation at the start of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
В связи с 50- й годовщиной Всеобщей декларации прав человека председатели решили подготовить заявление о нынешней и будущей роли органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека, и распространить его в начале пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

As mentioned under option 1, in order to estimate resource requirements, however, a specific draft proposal needs to be submitted to the Economic and Social Council, in order to enable the Secretariat to prepare a statement on programme budget implications.
Однако, как уже упоминалось в связи с вариантом 1, при оценке потребностей в ресурсах необходимо представить Экономическому и Социальному Совету конкретный проект предложения, с тем чтобы Секретариат мог подготовить заявление о последствиях для бюджета по программам.

However, if the Committee should nevertheless decide to prepare a statement, that statement should have two features: it should emphasize the risks of an international armed conflict from the standpoint of racial and ethnic discrimination; and it should be balanced in its content.
Однако если Комитет все же примет решение о подготовке заявления, то это заявление должно содержать два элемента: в нем следует сделать упор на риски международного вооруженного конфликта с точки зрения расовой и этнической дискриминации, и оно должно быть сбалансированным по своему содержанию.

In 2009, as a member of the NGO Committee for Social Development, the organization participated in the Civil Society Forum, and helped to prepare a statement on social integration that was presented to the forty-seventh session of the Commission for Social Development.
В 2009 году, будучи членом Комитета НПО по социальному развитию, организация приняла участие в Форуме гражданского общества, а также помогла подготовить заявление по вопросу о социальной интеграции, которое было представлено на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития.

The Committee has decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women, in which it will stress the importance of the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in promoting and ensuring the equal status and human rights of women.
Комитет постановил подготовить для четвертой Всемирной конференции по положению женщин заявление, в котором подчеркивалось бы важное значение осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах для поощрения и обеспечения равного статуса и прав женщин.

Mr. Halbwachs(Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) said that, since the text of the draft resolution had only just been made available, he would need some time to prepare a statement of its programme budget implications.
Гн Хальбвакс( помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Контролер) говорит, что, так как текст проекта резолюции был распространен только сейчас, ему потребуется определенное время для подготовки заявления с изложением его последствий для бюджета по программам.

Notes with satisfaction the work undertaken by the Chairperson of the Working Group to prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Председателем Рабочей группы для подготовки заявления Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в котором главное внимание уделяется взаимосвязи между ликвидацией расовой дискриминации и защитой меньшинств;

Lastly, in December 2004, the Ministry of the Environment and Energy, working with two national indigenous organizations(Ixacaavaa and Ngobegue) and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests, organized an international meeting to prepare a statement by indigenous and tribal peoples to be delivered at the United Nations Forum on Forests.
Наконец, в декабре 2004 года министерство охраны окружающей среды и энергетики совместно с национальными организациями коренных народов(" ИКСАКААВА и НГОБЕГЕ) и Международным альянсом коренных народов тропических лесов организовало международное совещание для подготовки проекта декларации коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, который будет рассмотрен на Всемирном форуме по лесным ресурсам, проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN said he would request the secretariat to prepare a statement outlining the budgetary implications of holding a 2003 session in New York and also an estimate of the cost of holding a threeday presessional meeting of a working group consisting of five Committee members, one from each of the regional working groups.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он обратится в секретариат с просьбой подготовить заявление с изложением бюджетных последствий, связанных с проведением сессии 2003 года в Нью-Йорке, а также смету расходов на проведение трехдневного совещания рабочей группы в составе пяти членов Комитета, по одному от каждой региональной рабочей группы.

Within the framework of the Secretariat-General's participation in the International Donors' Conference( Paris, 17 December 2007) on the provision of support and assistance to the Palestinian people, a letter was sent, on 1 December 2007, to Arab financial and economic organizations and the organizations of Joint Arab Action, containing a request to prepare a statement on the assistance they have provided to the Palestinian people and Palestinian institutions in the period 2000-2007.
В рамках участия Генерального секретариата в Международной конференции доноров( Париж, 17 декабря 2007 года) по оказанию поддержки и помощи палестинскому народу 1 декабря 2007 года было направлено письмо арабским финансовым и экономическим организациям и организациям, входящим в Систему совместных действий арабских государств, с просьбой подготовить отчет о помощи, которую они предоставили палестинскому народу и палестинским учреждениям в период с 2000 по 2007 год.

At the opening meeting of the eleventh session of the Committee(21 November-9 December 1994), it decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women which would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women's equal status and women's human rights.
На заседании, посвященном открытию одиннадцатой сессии Комитета( 21 ноября- 9 декабря 1994 года), Комитет решил подготовить заявление для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором будет подчеркнута необходимость увязки вопроса об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с проблемой поощрения и защиты принципа равноправия и прав человека женщин.

The author submits that under article 67, part 5, of the Belarus Electoral Code, Procedural Recommendations entitled"Organisational and Legal Aspects of the Activities of District Electoral Commissions on the Elections of Deputies to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus", approved by decision No. 5 of the Central Electoral Commission on 20 May 2004, the DEC had to prepare a statement on the results of the signature verification, giving reasons for finding signatures invalid.
Автор утверждает, что согласно части 5 статьи 67 Избирательного кодекса Беларуси, методическим рекомендациям" Организационно- правовые вопросы работы окружных избирательных комиссий по выборам депутатов Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь", утвержденным в постановлении№ 5 Центральной избирательной комиссии( ЦИК) 20 мая 2004 года, ОИК надлежало подготовить заявление по результатам проверки подписей с разъяснением причин признания подписей недействительными.

At the opening meeting of its eleventh session(21 November- 9 December 1994), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women that would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women's equal status and women's human rights.
На заседании, посвященном открытию своей одиннадцатой сессии( 21 ноября- 9 декабря 1994 года), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял решение подготовить заявление для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором подчеркивалась бы важность взаимосвязи между осуществлением положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и содействием и защитой равенства и прав женщин.