What is the translation of " TO PREPARE A SET " in Russian?

• подготовить набор
• подготовить комплекс
• подготовить комплект

Examples of using To prepare a set in English and their translations into Russian

The Committee then decided, inter alia, to prepare a set of draft recommendations for circulation to Governments.
Далее Комитет постановил, в частности, подготовить комплекс проектов рекомендаций для направления правительствам.

In 2014, the Committee, at its seventy-fifth session(ECE/HBP/179), requested the secretariat to prepare a set of smart cities indicators.
В 2014 году Комитет на своей семьдесят пятой сессии( ECE/ HBP/ 179) об- ратился к секретариату с просьбой подготовить набор показателей умных гор о- дов.

The Secretary-General has been asked to prepare a set of reports which will provide the necessary supplementary details for the new system.
Генеральному секретарю предлагается подготовить ряд докладов, в которых будут изложены необходимые дополнительные детали новой системы.

A team of national consultants was initially recruited by the Government and UNDP to prepare a set of background assessment papers.
Первоначально для подготовки справочной документации, необходимой для проведения оценки, правительство и ПРООН обратились к услугам группы национальных консультантов.

The Committee also encourages the State party to prepare a set of guiding principles for internally displaced persons with the aim of preventing racial discrimination.
Комитет также призывает государство- участник подготовить руководящие принципы для внутренне перемещенных лиц, согласно выражавшемуся им ранее намерению, с целью предотвращения расовой дискриминации.

On the final form, some delegations expressed support for the orientation of the Study Group not to revise the 1978 draft articles on the most-favoured-nation clauses or to prepare a set of new draft articles.
Что касается окончательной формы, то некоторые делегации выступили за то, чтобы Исследовательская группа не планировала пересмотр проектов статей 1978 года о клаузулах наиболее благоприятствуемой нации или подготовку свода новых статей.

In addition, Governments agreed in the final Declaration to prepare a set of voluntary guidelines for the realization of the right to food.
Кроме того, правительства договорились в заключительной Декларации подготовить комплекс добровольных руководящих принципов для осуществления права на продовольствие.

UNOPS undertook to prepare a set of full interim financial statements to ensure that gaps identified by the Board of Auditors in the 2012 financial statements process are alleviated.
ЮНОПС обязалось подготовить комплект полных промежуточных финансовых ведомостей в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров в процессе подготовки финансовых ведомостей за 2012 год.

At its seventy-fifth session, the Committee requested the secretariat(ECE/HBP/179) 6 to prepare a set of Smart City Indicators for its consideration and endorsement at its seventy-sixth session.
На своей семьдесят пятой сессии Комитет просил секретариат( ECE/ HBP/ 179) 6 подготовить набор показателей умных городов для рассмотре- ния и одобрения на его семьдесят шестой сессии.

To prepare a set of specific provisions concerning the methodology of periodic technical inspections so as to enable a mutual acceptance of these inspections at European frontiers.
Разработать свод конкретных положений, касающихся методологии проведения периодического технического осмотра, предусматривающий взаимное признание этих видов контроля при пересечении европейских границ.

In 2014, the Committee, at its seventy-fifth session(ECE/HBP/179), requested the secretariat to prepare a set of smart cities indicators for its consideration and endorsement at its seventy-sixth session.
В 2014 году Комитет на своей семьдесят пятой сессии( ECE/ HBP/ 179), обратился к секретариату с просьбой подготовить набор показателей« умных» городов для рассмотрения и одобрения на его семьдесят шестой сессии.

The secretariat was requested to prepare a set of recommendations on the termination of a TIR operation on the basis of the proposals discussed for consideration at the forthcoming session of the Working Party in October 1999.
Секретариату было поручено подготовить сводный текст рекомендаций по прекращению операции МДП на основе рассмотренных предложений для обсуждения на предстоящей сессии Рабочей группы в октябре 1999 года.

The Section requested Germany to coordinate a working group with Canada, France and Switzerland to prepare a set of images describing common and netted scab and powdery scab.
Секция предложила Германии взять на себя обязанности координатора рабочей группы с участием Канады, Франции и Швейцарии, задачей которой будет являться подготовка набора фотографий парши обыкновенной и сетчатой и порошистой парши.

It would be preferable, at the present stage, to prepare a set of points, and consider only at a later stage whether they should be formulated as a convention, as model rules or in some other way.
На настоящей стадии было бы предпочтительней подготовить блок вопросов, а на более поздней стадии рассмотреть вопрос о том, стоит ли их формулировать в виде конвенции или в виде типового регламента или в какой-либо иной форме.

In accordance with recent practice, therefore, the Committee should draw on all available sources of information in order to prepare a set of questions to be put to the Government of Madagascar.
Таким образом, в соответствии с практикой, которой с недавнего времени стал придерживаться Комитет, ему следует использовать все имеющиеся источники информации для подготовки комплекса вопросов, которые будут заданы правительству Мадагаскара.

At the suggestion of the Centre, the Secretariat has also agreed to prepare a set of policy guidelines to be issued by the Council of Ministers for all the ministries on issues that are relevant to women;
По предложению Центра секретариат согласился также подготовить руководящие принципы в отношении политики по вопросам, касающимся женщин, которые будут опубликованы Советом министров для всех министерств;

In order to streamline the discussion during the interactive part of the high-level segment, the Expanded Bureau requested the Secretariat to prepare a set of questions or issues that participants may wish to consider.
Для содействия в проведении обсуждений в ходе интерактивной части этапа заседаний высокого уровня Расширенное бюро просило секретариат подготовить набор вопросов или тезисов, которые участники, возможно, пожелают рассмотреть.

A high-level group of governmental officials may be established to prepare a set of policy recommendations to ECE Governments, in the form of guidelines or a charter, on integrating environmental policy with sectoral policies.
В целях подготовки для правительств стран ЕЭК набора политических рекомендаций по вопросам экологизации секторальной политики в виде руководящих принципов или хартии может быть образована группа высокого уровня в составе должностных лиц правительств.

I have tasked the Department of Political Affairs, working with the Department of Peacekeeping Operations and all relevant Secretariat departments and related entities, to prepare a set of proposals for my consideration by December 2005.
Я обратился к Департаменту по политическим вопросам с просьбой о том, чтобы он, взаимодействуя с Департаментом операций по поддержанию мира и всеми соответствующими департаментами Секретариата и другими соответствующими органами, подготовил ряд предложений и представил их на мое рассмотрение к декабрю 2005 года.

Given that resolution 2006/6 had requested the establishment of a panel of experts to prepare a set of guidelines on metadata for indicators, the Division, in its capacity as coordinator of the Expert Group, requested the participants in the Expert Group meeting to form such a group.
Ввиду того, что в резолюции 2006/ 6 содержалась просьба создать группу экспертов для подготовки набора руководящих принципов по составлению метаданных для расчета показателей, Отдел в своем качестве координатора Группы экспертов предложил участникам совещания Группы экспертов сформировать такую группу.

Pursuant to that objective, the United Nations organized the first major gathering of stakeholders at the United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, initiating an inclusive intergovernmental process to prepare a set of sustainable development goals.
Для этого Организация Объединенных Наций организовала на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, первое крупное совещание всех заинтересованных сторон, положив тем самым начало всеохватному межправительственному процессу разработки набора целей устойчивого развития.

The Committee mandated the Chairperson and the curator, with the assistance of the secretariat, to prepare a set of issues to be raised with the communicant and/or the Party concerned, as appropriate.
Комитет поручил Председателю и куратору подготовить при помощи секретариата подборку вопросов, которые должны быть подняты перед авторами сообщения и/ или по мере необходимости перед соответствующей Стороной.

The Commission also requested the Executive Secretary to prepare a set of indicators for measuring the economic and social impact of South-South cooperation in the region, bearing in mind the progress achieved under the Ibero-American Programme to Strengthen South-South Cooperation of the Ibero-American Secretariat.
Комиссия также просила Исполнительного секретаря подготовить комплекс показателей для оценки экономического и социального воздействия сотрудничества ЮгЮг в регионе с учетом прогресса, достигнутого в рамках Иберо- американской программы по расширению сотрудничества ЮгЮг Иберо- американского секретариата.

The increase of internally displaced persons in Indonesia, especially due to natural disasters, makes it necessary for the Government to prepare a set of guiding principles for these situations, with the objective of preventing discrimination.
В связи с увеличением в Индонезии числа внутренне перемещенных лиц, особенно в результате стихийных бедствий, правительству необходимо разработать руководящие принципы урегулирования таких ситуаций с целью предотвращения дискриминации.

Following its discussions, the Working Group agreed to prepare a set of guidance notes for the United Nations Resident Coordinator system, dealing with key issues in international migration and including a brief profile of each agency and a glossary of agreed terminology pertaining to international migration.
По итогам обсуждений Рабочая группа согласилась подготовить комплект инструктивных материалов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, посвященных ключевым проблемам международной миграции и включающих краткие характеристики каждого учреждения и глоссарий согласованной терминологии, относящейся к международной миграции.

The purpose of the meeting was to review the proposed revisions to the methods of constructing HDI and to prepare a set of recommendations to improve the methodological soundness and the appropriateness of the data used.
Цель совещания состояла в том, чтобы рассмотреть предлагаемые изменения в методах построения ИРЧП и подготовить набор рекомендаций для улучшения методологической обоснованности и пригодности используемых данных.

His delegation supported the Commission's efforts to prepare a set of uniform rules on the legal aspects of digital signatures and certification authorities and continued to believe that the issues of jurisdiction, applicable law and dispute settlement on the Internet could usefully be addressed at a later stage by the Working Group on Electronic Commerce.
Его делегация поддерживает усилия Комиссии по разработке совокупности единообразных правил по правовым аспектам подписей в цифровой форме и сертификационных органов и продолжает считать, что вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров с помощью системы Интернет могут быть с пользой для дела рассмотрены на более позднем этапе Рабочей группой по электронной торговле.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, dated 9 August 2004, decided to request Mr. El Hadji Guissé, the Special Rapporteur, to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека решением 2004/ 107 от 9 августа 2004 года постановила просить Специального докладчика г-на Эль- Хаджи Гиссе подготовить проект руководящих принципов осуществления права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам и представить его на ее пятьдесят седьмой сессии.

Although it was possible to request the secretariat to prepare a set of such draft elements for future submission to the Committee, in light of the time factor, it was perhaps more desirable to establish a contact group at the current meeting to develop relevant recommendations concerning the POPs Review Committee, for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting.
Хотя к секретариату и можно обратиться с просьбой подготовить набор таких проектов элементов для последующего представления Комитету, но учитывая фактор времени, вероятно, было бы целесообразно создать на нынешнем совещании контактную группу для подготовки соответствующих рекомендаций относительно Комитета по рассмотрению СОЗ для их рассмотрения на первом совещании Конференции Сторон.

With regard to receivables financing his delegation agreed with the conclusion formulated in the secretariat's report: it would be both desirable and possible to prepare a set of uniform rules to eliminate a number of the problems that arose, in particular regarding the validity of cross-border assignments and their effects on the debtor and on third parties.
В том что касается финансирования дебиторской задолженности, делегация Бразилии разделяет вывод, сделанный в докладе Секретариата: было бы не только желательно, но и целесообразно подготовить свод унифицированных правил, способных устранить определенные возникающие проблемы, в частности в том, что касается действительности трансграничных уступок и их последствий для должника и других третьих сторон.