TO PROGRAMME ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للأنشطة البرنامجية
• إلى الأنشطة البرنامجية
• لأنشطة البرنامج
• بأنشطة البرنامج
• في أنشطة البرنامج
• بأنشطة برنامجية
• إلى اﻷنشطة البرنامجية
• بأنشطة البرامج

Examples of using To programme activities in English and their translations into Arabic

Indicators directly linked to programme activities.
المؤشرات المرتبطة مباشرة بأنشطة البرنامج

Allocations to programme activities would be in accordance with the operational priorities summarized in paragraph 9 of the report.
وستخصص الاعتمادات للأنشطة البرنامجية وفقا للأولويات العملياتية الموجزة في الفقرة 9 من التقرير

Allocation of regular resources to programme activities.
تخصيص الموارد العادية للأنشطة البرنامجية

Accordingly, staff resources devoted to programme activities should be increased considerably by lowering the ratio of support staff.
وبناء على ذلك ينبغي إجراء زيادة ملموسة في موارد الموظفين المكرسة لﻷنشطة البرنامجية، بتخفيض نسبة موظفي الدعم

This has limited their capacity to contribute constructively to programme activities.
وقد أدى ذلك إلى الحد من قدرتهم على المساهمة بصورة بناءة في أنشطة البرنامج

Reimbursable support services related to programme activities financed by other resourcesa.
خدمات دعم ترد تكاليفها وتتعلق بأنشطة برنامجية ممولة من موارد أخرى(أ

Prudent use of biennial support budget(BSB) resources resulted in savings which were directed to programme activities.
وأسفر الاستعمال الحصيف لميزانية الدعم لفترة السنتين عن وفورات وُجهت للأنشطة البرنامجية

Reimbursable support services related to programme activities financed by other resources.
خدمات دعم ترد تكاليفها متصلة بأنشطة برنامجية ممولة من موارد أخرى

We also think that administrative costs should be minimized, with priority given to programme activities.
كما نرى أن التكاليف اﻹدارية ينبغي تقليلها إلى أدنى حد ممكن مع إيﻻء اﻷولوية إلى اﻷنشطة البرنامجية

UNDP Trust Fund for Support to Programme Activities in Iraq in Electricity and Infrastructure.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة البرنامج في العراق في مجالي الكهرباء والهياكل الأساسية

Per cent of total non-core expenditures directed to programme activities[QCPR].
النسبة المئوية لمجموع النفقات غير الأساسية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية[الاستعراض الشامل…

Resolutions of relevance to programme activities related to the elimination of violence against women and the implementation of General Assembly resolution 52/86 11.
القرارات ذات الصلة باﻷنشطة البرنامجية المتعلقة بالقضاء على العنف ضد المرأة وتنفيذ قرار الجمعية العامة ٢٥/٦٨

Per cent of total core expenditures directed to programme activities vs. non-core expenditures[QCPR].
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية الموجَّهة إلى الأنشطة البرنامجية في مقابل النفقات غير الأساسية[الاستعراض الشامل…

Programming arrangements- an integral part of the strategic plan- represent the system of allocation of regular resources to programme activities.
وتمثل ترتيبات البرمجة- وهي جزء لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية- نظام تخصيص الموارد العادية للأنشطة البرنامجية

The increases in the outline are essentially allocated to programme activities that reflect an increase of 39.4 per cent in real terms.
وتخصص الزيادات الواردة في المخطط اﻷولي أساسا لﻷنشطة البرنامجية التي تعكس زيادة بنسبة ٤ر٩٣ في المائة باﻷرقام الحقيقية

UNICEF has taken the approach of prudently building up its reserves over time and taking into consideration the allocation of resources to programme activities.
اتبعت اليونيسيف نهج بناء احتياطياتها بحكمة مع مرور الوقت وأخذت في الاعتبار تخصيص موارد للأنشطة البرنامجية

The increases in the outline are essentially allocated to programme activities, which reflect a total increase of 1.5 per cent in real terms.
والزيادات في المخطط مخصصة أساسا لأنشطة البرنامج، التي يتجلى فيها ازدياد اجمالي بنسبة 1.5 في المائة بالأسعار الحقيقية

UNICEF has taken the approach of prudently building up its reserves over time, taking into consideration the allocation of resources to programme activities.
اتخذت اليونيسيف نهجا يتسم بالحكمة تجاه بناء احتياطياتها عبر الزمن مع مراعاة تخصيص الموارد للأنشطة البرنامجية

GMA M2.8 Percentage of total core expenditures directed to programme activities versus non-core expenditures(QCPR).
الإدارة 2-8 النسبة المئوية لمجموع النفقات الأساسية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية مقابل النفقات غير الأساسية(الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات

Percentage of total core expenditures on development-related activities by funds and programmes directed to programme activities.
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية، التي أنفقتها الصناديق والبرامج، والموجهة لأنشطة البرنامج

Most of the recommendations issued during the period related to programme activities, particularly the management of the relations with the IPs(see Figure 3).
اتَّصلت معظم التوصيات الصادرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير بأنشطة البرامج، ولا سيما بتنظيم العلاقات مع الشركاء المنفذين(انظر الشكل 3

UNICEF continues to take a prudent approach to build up the reserve over time, taking into consideration the allocation resources to programme activities.
وتُواصل اليونيسيف اتّباع نهج حذر لتكديس الاحتياطي بمرور الوقت مع مراعاة تخصيص الموارد للأنشطة البرنامجية

Similarly, they requested more information on proposed allocations to programme activities other than those funded from target for resource assignment from the core(TRAC).
وبالمثل، طلبت الوفود توفير مزيد من المعلومات عن المخصصات المقترحة للأنشطة البرنامجية بخلاف تلك الممولة من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية

UNICEF commented that it had taken the approach of prudently building up its reserves over time, taking into consideration the allocation of resources to programme activities.
وعلقت اليونيسيف على ذلك بأنها اعتمدت نهجا متبصرا يتمثل في بناء احتياطياتها على مر الزمن مع مراعاة تخصيص موارد لأنشطة البرامج

The only notable exception is the Caribbean region, where local commitment to programme activities, the attainment of results and the methods chosen to achieve them was demonstrated.
والاستثناء الوحيد الملحوظ هو منطقة البحر الكاريبي التي تجلى فيها الالتزام المحلي بأنشطة البرنامج وتحقيق النتائج والطرق المختارة لتحقيقها

The increase of $162,673,700 is owing to higher operating costs for UN-Women to ensure increased and improved support to programme activities.
وتعزى الزيادة البالغة 700 673 162 دولار إلى ارتفاع تكاليف تشغيل هيئة الأمم المتحدة للمرأة، لكفالة ازدياد وتحسين الدعم المقدم للأنشطة البرنامجية

The increase reported under programme expenditure is attributable in major part to programme activities, specifically implementation by UNFPA which increased by $20.4 million.
تعزى الزيادة المذكورة تحت بند نفقات البرامج، إلى حد كبير، إلى الأنشطة البرنامجية، ولا سيما عمليات الصندوق التنفيذية التي ازدادت بمبلغ 20.4 مليون دولار

Percentage of total core expenditures on development-related activities by specialized agencies and other United Nations entities directed to programme activities.
النسبة المئوية من مجموع النفقات الأساسية على الأنشطة المتصلة بالتنمية، التي أنفقتها الوكالات المتخصصة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى، والموجهة لأنشطة البرنامج

Delays in closure of inactive trust funds create a risk that refunds to donors may not be made on time nor any remaining funds made available to programme activities.
فالتأخيرات في إغلاق الصناديق الاستئمانية الخاملة تؤدي إلى خطر عدم رد المبالغ المستحقة إلى الجهات المانحة في الوقت المحدد وعدم إتاحة أية أموال متبقية للأنشطة البرنامجية

Support was expressed to the Executive Director for his efforts to identify savings in the biennial support budget and to redeploy resources from administration to programme activities.
وأعرب عن التأييد للمدير التنفيذي في جهوده الرامية الى استبانة أوجه الوفر في ميزانية الدعم لفترة السنتين ونقل موارد من الشؤون اﻻدارية الى اﻷنشطة البرنامجية