TO REFRAIN FROM INTERFERING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻمتناع عن التدخل
• الامتناع عن التدخل
• تمتنع عن التدخل
• عدم التدخل
• إلى الامتناع عن التدخل
• باﻻمتناع عن التدخل
• بعدم التدخل

Examples of using To refrain from interfering in English and their translations into Arabic

It urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
وهو يحث جميع الدول على اﻻمتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان

The Meeting called on all States to respect the aforementioned sovereignty of Somalia and to refrain from interfering in its internal affairs.
ودعا الاجتماع جميع الدول إلى احترام سيادة الصومال المذكورة آنفا والامتناع عن التدخل في شؤونها الداخلية

The obligation to respect required Governments to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of an individual ' s rights.
والالتزام بأن تحترم يقضي بأن تمتنع الحكومات عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في تمتع الفرد بحقوقه

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;
تحث جميع الدول على احترام سيادة أفغانستان، واستقﻻلها، وسﻻمة أراضيها، ووحدتها الوطنية، وعلى اﻻمتناع عن التدخل في شؤونها الداخلية

I appeal again to both sides to refrain from interfering in local activities in Pyla.
وأناشد من جديد كﻻ الجانبين اﻻمتناع عن التدخل في اﻷنشطة المحلية في بايﻻ

The Russian Ministry of Foreign Affairs reaffirms our country ' s unchanged position of principle, which stipulates our non-involvement in the struggle between the various Afghan parties, and urges other States to refrain from interfering in Afghanistan.
إن وزارة خارجية روسيا تؤكد من جديد الموقف المبدئي الثابت لبلدنا وهو عدم التورط في الصراع الدائر بين اﻷطراف اﻷفغانية. وهي تدعو الدول اﻷخرى إلى اﻻمتناع عن التدخل في أفغانستان

The Council also calls upon all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
ويطلب إلى جميع الدول اﻻمتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان

It urged Member States to refrain from interfering in China ' s internal affairs, and to respect the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
وحثت الدول الأعضاء على الامتناع عن التدخل في شؤون الصين الداخلية، وأن تحترم مبدأ الحياد، والموضوعية، وعدم الانتقائية

The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
ويقتضي الالتزام بمراعاة الحق في العمل من الدول الأطراف عدم التدخل مباشرة أو غير مباشرة في التمتع بذاك الحق

It also calls on all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan and to prevent the flow to the Afghan parties of weapons and other supplies that can fuel the fighting.
ويطلب أيضا الى جميع الدول أن تمتنع عن التدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان وأن تمنع تدفق اﻷسلحة، وغيرها من اﻹمدادات التي يمكن أن تؤجج القتال، الى اﻷطراف اﻷفغانية

The obligation to respect the right to health is a negative duty of the State to refrain from interfering with people ' s enjoyment of their right to health.
ويمثل الالتزام باحترام الحق في الصحة واجباً سلبياً على الدولة بالامتناع عن المساس بتمتع الناس بحقهم في الصحة

Member States were asked once again to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan and to respect the independence, national unity, sovereignty and territorial integrity of our country.
وقد طلب من الدول اﻷعضاء مرة أخرى اﻻمتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان واحتــرام اﻻستقﻻل والوحدة الوطنية، والسيادة ووحدة اﻷراضي لبلدنا

He urged all parties to cooperate fully with the United Nations, and called on third countries to refrain from interfering in the conflict and supplying weapons to the warring factions.
وحث جميع اﻷحزاب على التعاون تعاونا تاما مع اﻷمم المتحدة، ودعا البلدان الثالثة إلى اﻻمتناع عن التدخل في النزاع وتزويد الطوائف المتحاربة باﻷسلحة

It also asked other nations to refrain from interfering in the conflict, particularly as fighting broke out at the Azerbaijani-Iranian border led Iranian troops to be moved to the border region.
كما دعى الدول الأخرى إلى عدم التدخل في النزاع، خاصة وأن القتال على الحدود الأذربيجانية الإيرانية أدى إلى نقل القوات الإيرانية إلى المنطقة الحدودية

In this context, we reiterate the need to respect Iraq ' s territorial integrity, sovereignty and independence, and to refrain from interfering in its internal affairs, in order to safeguard its Arab and Islamic identity.
ونعيد التأكيد على ضرورة احترام وحدة أراضي العراق وسيادته واستقراره واستقلاله وعدم التدخل في شؤونه الداخلية والمحافظة على هويته العربية والإسلامية

Lastly, the Government of the Sudan asks all countries to refrain from interfering in the internal affairs of the country and calls upon the international community to ensure that there is no recurrence of such conduct on the part of Eritrea.
وأخيرا تطلب حكومة السودان من كافة الدول اﻻمتناع عن التدخل في شؤون السودان الداخلية، وأن تعمل المجموعة الدولية على ضمان عدم تكرار مثل هذا السلوك اﻻرتري

Emphasizes the principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the Charter of the United Nations, which stipulate the commitments of all States to refrain from interfering in the domestic affairs of other States and to resolve their disputes through peaceful means;
تؤكد مبادئ ميثاقي منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي واﻷمم المتحدة التي تلزم جميع الدول باﻻمتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية، وبحل منازعاتها بالوسائل السلمية

We further call for the United Nations system to refrain from interfering in matters that are clearly the domain of Member States and are not a threat to international peace and security.
كما أننا ندعو منظومة الأمم المتحدة إلى الامتناع عن التدخل في الشؤون التي من الواضح أنها تخضع لسلطة الدول الأعضاء ولا تهدد السلم والأمن الدوليين

Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
تحث جميع الدول على احترام سيادة أفغانستان واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، والامتناع عن التدخل في شؤونها الداخلية، ووضع حد لأي دعم يقدم للفئات المسلحة في أفغانستان من أية جهة

He also recalls the need to refrain from interfering in the affairs of a religion, apart from the restrictions provided for in international law, and calls for respect for the traditions of each religious group within the framework of internationally recognized norms.
وأشار أيضا إلى ضرورة عدم التدخل في شؤون أي دين، خارج القيود التي ينص عليها القانون الدولي، ودعا إلى احترام تقاليد كل مجموعة دينية في إطار المعايير المعترف بها دوليا

Obligations to respect require States to refrain from interfering with existing access.
فتتطلب التزامات الحماية من الدول الامتناع عن التدخل في إمكانيات الوصول القائمة

The two Governments reiterated their commitment to refrain from interfering in each other ' s internal affairs and to refrain from doing anything that undermines the security and stability of the other.
وأعادت كلتا الحكومتين تأكيد التزامها بالامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للأخرى وبالامتناع عن أي فعل يقوض أمن الأخرى أو استقرارها

The Council also called upon all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
وطلب المجلس أيضا إلى جميع الدول اﻻمتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان

The obligation to respect requires States to refrain from interfering, directly or indirectly, with the right to access and to enjoy cultural heritage, while their obligation to protect requires that they prevent third parties from interfering with that right.
والالتزام بالاحترام يتطلب من الدول الامتناع عن التدخل بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الحق في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به، بينما يتطلب التزامها بالحماية منع أطراف ثالثة من التدخل في ذلك الحق

In 1973, the United States Government was asked to refrain from interfering with the right of self-determination.
ففي عام ١٩٧٣، طلبت الى حكومة الوﻻيات المتحدة اﻻمتناع عن التدخل في حق تقرير المصير

The participants made a recommendation to the executive to refrain from interfering in the affairs of the political parties, and instead to make the political, security and socio-economic environment part of its own official agenda, so as to preserve the democratic gains already made.
وأوصى المشاركون السلطة التنفيذية بعدم التدخل في حياة الأحزاب السياسية، بل بمراعاة البيئة السياسية والأمنية والاجتماعية- الاقتصادية في المواقف التي تتخذها، من أجل الحفاظ على المكاسب الديمقراطية المحققة

(a) The obligation to respect requires a State to refrain from interfering with the freedom of the individual;
(أ) تطلب الالتزام بالاحترام أن تمتنع الدولة عن التدخل في حرية الفرد

(a) The obligation to respect requires States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights;
(أ) الالتزام بالاحترام يفرض على الدول عدم إعاقة التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The obligation to respect refers to the States ' duty to refrain from interfering directly or indirectly with the right to health.
ويشير الالتزام بالحماية إلى واجب الدول المتمثل في الامتناع عن عرقلة حق التمتع بالصحة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression called on Israel to refrain from interfering with the content of textbooks used in Palestinian schools in East Jerusalem and to ensure unrestricted cultural activities.
ودعا المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير إسرائيل إلى الامتناع عن التدخل في محتوى الكتب المدرسية المستخدمة في المدارس الفلسطينية في القدس الشرقية، وضمان عدم فرض أية قيود على الأنشطة الثقافية(135

How to use "to refrain from interfering" in a sentence

To refrain from interfering with their peers.

Assange to refrain from interfering in other states’ affairs.

Curs asked him to refrain from interfering with the game.

It is a duty to refrain from interfering with others.

Both parties were to refrain from interfering with each others' elections, e.g.

To let alone, to leave; to withdraw from; to refrain from interfering with.

AL-SABAH: We call for all countries to refrain from interfering in Iraqi internal affairs.

He also urged the US Senate to refrain from interfering in China’s internal affairs.

Attorney to refrain from interfering with the distribution of your evidence to each grand juror.