What is the translation of " TO REFRAIN FROM INTERFERING " in Russian?

[tə ri'frein frɒm ˌintə'fiəriŋ]
[tə ri'frein frɒm ˌintə'fiəriŋ]
воздерживаться от вмешательства
refrain from interfering
refrain from intervening
refrain from interference
abstain from interference
to refrain from intervention
to abstain from interfering

Examples of using To refrain from interfering in English and their translations into Russian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Мы настоятельно призываем все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.
The Muslim community had protested against the project andasked the Government to refrain from interfering in its personal laws.
Мусульманская община выступила против разработки данного проекта ипросила правительство воздержаться от вмешательства в ее внутренние дела.
It also called upon all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
Совет также призвал все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.
The Meeting called on all States to respect the aforementioned sovereignty of Somalia and to refrain from interfering in its internal affairs.
Участники совещания призвали все государства уважать суверенитет Сомали и воздерживаться от вмешательства в ее внутренние дела.
The obligation to respect requires States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Обязательство уважать права требует от государств воздерживаться от вмешательств в пользование экономическими, социальными и культурными правами.
Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity andnational unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность инациональное единство Афганистана и воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела;
The obligation to respect requires the State to refrain from interfering directly or indirectly with the right to work.
Обязательство уважать требует от государств воздерживаться от прямого или косвенного посягательства права на труд.
The Russian Ministry of Foreign Affairs reaffirms our country's unchanged position of principle, which stipulates our non-involvement in the struggle between the various Afghan parties, andurges other States to refrain from interfering in Afghanistan.
МИД России подтверждает неизменность принципиальной позиции нашей страны, предусматривающей невовлеченность в противоборство афганских сторон, ипризывает другие государства воздерживаться от вмешательства в Афганистане.
The obligation to respect requires a State to refrain from interfering with the freedom of the individual;
Обязательство соблюдать требует, чтобы государство воздерживалось от ограничения свободы лица;
He also recalls the need to refrain from interfering in the affairs of a religion, apart from the restrictions provided for in international law, and calls for respect for the traditions of each religious group within the framework of internationally recognized norms.
Он отмечает также необходимость не допускать вмешательства в дела какой-либо религии и использовать только те ограничения, которые предусмотрены международным правом, и призывает уважать традиции каждой религиозной группы в рамках международно признанных норм.
Obligations to respect require States to refrain from interfering with existing access.
Обязательства соблюдать требуют от государств воздерживаться от вмешательства в пользование существующим доступом.
They required the State party to refrain from interfering with the enjoyment of rights,to prevent violations of such rights by third parties and to take appropriate measures towards the full realization of women's equality.
Эти обязательства требуют от государства- участника воздерживаться от вмешательства в дело осуществления прав, предупреждать нарушения таких прав третьими сторонами и принимать соответствующие меры к полной реализации равноправия женщин.
State parties to the ICCPR likewise have an obligation to refrain from interfering in the internal affairs of associations.
Государства- участники МПГПП также обязаны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела объединений.
It urged Member States to refrain from interfering in China's internal affairs, and to respect the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
Китай обращается к государствам- членам с призывом воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Китая и соблюдать принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности.
He urged all parties to cooperate fully with the United Nations, andcalled on third countries to refrain from interfering in the conflict and supplying weapons to the warring factions.
Он настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций ипризывает третьи страны воздерживаться от вмешательства в конфликт и не поставлять оружие воюющим группировкам.
Stability in the Sudan requires outside parties to refrain from interfering in Sudanese affairs, just as it requires support for the development process in that country.
В целях обеспечения стабильности в Судане внешние стороны должны воздержаться от вмешательства в дела Судана и обеспечить поддержку процесса развития в этой стране.
The Covenant imposes on States parties the immediate obligation to guarantee that the right set out in article 15, paragraph 1(a), is exercised without discrimination,to recognize cultural practices and to refrain from interfering in their enjoyment and development.
Пакт налагает на государства- участники незамедлительно вступающее в действие обязательство гарантировать, что право, предусмотренное пунктом 1 а статьи 15, осуществляется без дискриминации,признать культурную практику и воздерживаться от вмешательства в ее осуществление и развитие.
The obligation to respect requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the right to work.
Обязательства уважать требует государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного посягательства на осуществление права на труд.
According to this principle(which arises from numerous articles of the convention), warring parties are required to allow sick andwounded civilians and soldiers to receive care, and to refrain from interfering with medical facilities, transports and personnel.
Согласно этому принципу( вытекающему из нескольких статей конвенции), воюющие стороны должны позволять больным ираненым гражданским лицам получать медицинскую помощь, воздерживаясь от вмешательства в работу медицинских учреждений, медицинского транспорта и персонала.
The obligation to respect required Governments to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of an individual's rights.
Обязательство уважать требует, чтобы правительства воздерживались от прямого или косвенного вмешательства в осуществление прав физических лиц.
We also demand the immediate lifting of the sanctions imposed on Iraq and call upon the international community to put an end to the human tragedy endured by that country's people, to preserve the unity and integrity of its territories,to respect its sovereignty, to refrain from interfering in its internal affairs and to cease the military aggression waged daily against it.
Мы также требуем немедленной отмены санкций, введенных в отношении Ирака, и призываем международное сообщество прекратить человеческую трагедию, которую переживает народ этой страны, сохранить единство и целостность его территории,уважать его суверенитет, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить военную агрессию, ежедневно совершаемую против него.
We further call for the United Nations system to refrain from interfering in matters that are clearly the domain of Member States and are not a threat to international peace and security.
Мы также призываем организации системы Организации Объединенных Наций воздерживаться от вмешательства в дела, которые явно относятся к внутренней сфере компетенции государств- членов и не представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
Such a settlement will be conditional on the existence of the political will of the Somali parties to achieve peace andon the commitment of external parties to refrain from interfering in Somali affairs while seriously participating in efforts to achieve a political settlement.
Такое урегулирование будет зависеть от наличия политической воли сомалийских сторон добиваться мира иот обязательств внешних сторон воздерживаться от вмешательства в дела Сомали, принимая при этом серьезное участие в усилиях по достижению политического урегулирования.
Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity andnational unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность инациональное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;
Mr. Eboutou(Cameroon) said that, in any peacekeeping operation, there was a need to respect the sovereignty, territorial integrity andpolitical independence of States, to refrain from interfering in their internal affairs, and for DPKO to work closely with the troop-contributing countries.
Г-н Эбуту( Камерун) говорит, что при проведении любой операции по поддержанию мира необходимо обеспечить уважение суверенитета, территориальной целостности иполитической независимости государств, воздерживаться от вмешательства в их внутренние дела, а ДОПМ следует обеспечить тесное взаимодействие с предоставляющими войска странами.
Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity andnational unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность инациональное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военной техники, включая топливо для военных целей, когда такие цели могут быть выявлены, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого зарубежного военного персонала, всем сторонам в конфликте;
Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity andnational unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end any support for armed groups in Afghanistan from any quarter;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность инациональное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела и прекратить оказание всякой помощи любым вооруженным группам в Афганистане;
The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion andexpression called on Israel to refrain from interfering with the content of textbooks used in Palestinian schools in East Jerusalem and to ensure unrestricted cultural activities.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений иих выражения призвал Израиль воздерживаться от вмешательства в определение содержания учебников в палестинских школах в Восточном Иерусалиме и обеспечить отсутствие ограничений в культурной деятельности.
Furthermore, noting the regrettable difficulties and delays experienced by some JIU inspectors and secretariat staff in obtaining visas for official travel,it urged all Member States to refrain from interfering in the Unit's affairs and to facilitate, without conditions, the documentation that those inspectors and staff members needed to undertake the tasks assigned to them.
Кроме того, отмечая недопустимые трудности и задержки, с которыми некоторые инспекторы ОИГ и сотрудники ее секретариата сталкиваются при получении виз для официальных поездок,Группа призывает все государства- члены воздерживаться от вмешательства в дела ОИГ и содействовать, без выдвижения каких-либо условий, выдаче документов, которые необходимы этим инспекторам и сотрудникам для выполнения возложенных на них задач.
Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity andnational unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, fuel for military purposes, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
Настоятельно призывает все государства уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность инациональное единство Афганистана, воздерживаться от вмешательства в его внутренние дела, а также незамедлительно прекратить поставку оружия, боеприпасов, военного снаряжения, топлива для военных целей, боевую подготовку и оказание любой другой военной помощи, включая предоставление любого иностранного военного персонала, всем сторонам конфликта;
Results: 166, Time: 0.0552

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Russian