What is the translation of " TO REFRAIN FROM ORGANIZING " in Russian?

• воздерживаться от организации

Examples of using To refrain from organizing in English and their translations into Russian

Every State has the duty to refrain from organizing, instigating… acts of civil strife or terrorist acts in another State.
Каждое государство обязано воздерживаться от организации или поощрения организации актов гражданской войны или террористических актов в другом государстве.

Third, the Strategy acknowledged the existence of State terrorism and included in its action plan a clear call for States to refrain from organizing and participating in terrorist activities.
В-третьих, в Стратегии признается существование государственного терроризма, а в ее плане действий к государствам обращается недвусмысленный призыв воздерживаться от организации террористической деятельности и участия в ней.

Member States must respect their obligation to refrain from organizing or assisting terrorist acts in other States and acquiescing in or encouraging such activities within their territories.
Государства- члены должны соблюдать свое обязательство воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства и поощрения деятельности на их территории.

The Twelfth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held at Durban in 1998 also reaffirmed that all member States have an obligation to refrain from organizing, assisting or participating in terrorist acts in the territories of other States.
Участники двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дурбане в 1998 году, также подтвердили, что все государства- члены обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территории других государств, содействия им или участия в них.

We reiterate our call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
Мы вновь призываем государства воздерживаться от организации, финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.

Such actions are in violation of the Charter of the United Nations and of the Declaration of Principles referred to above, which stipulates that"Every State has the duty to refrain from organizing, instigating or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State.
Такие действия являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и упомянутой выше Декларации принципов, которая предусматривает, что" каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве.

This convention would strengthen the obligation of all States to refrain from organizing, assisting, inciting, encouraging or tolerating, in their territories, activities designed to perpetrate such acts, with operational measures of a legal and practical nature.
Такая конвенция на основе обязательства всех государств воздерживаться от организации, оказания помощи, содействия, поощрения или допущения на своей территории деятельности, направленной на совершение таких актов, позволит создать механизм оперативных мер юридического и практического характера.

Cuba believes that section II, paragraph 1 of the annex,"Measures to prevent and combat terrorism", is clear in that regard, because it obviously includes the commitment of States to refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities.
Куба считает, что этот момент четко отражен в пункте 1 раздела II, озаглавленного<< Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним>>, поскольку в нем недвусмысленно говорится об обязательствах государств воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, участия, финансирования, поощрения или проявления терпимости по отношению к террористическим действиям.

It had obliged States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts.
Она обязала государства воздерживаться от организации террористических актов против других государств или подстрекательства к ним, содействия им или участия в их совершении или проявления терпимости к осуществлению на их территории деятельности, направленной на совершение таких актов, или ее поощрения.

States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.
Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.

He wished to reiterate the importance which Venezuela attached to part II of the Declaration, in which States were called upon to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law with respect to combating international terrorism and also to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities.
Вместе с тем он хотел бы вновь отметить, что его страна придает большое значение части II Декларации, в которой государствам предлагается выполнять вытекающие из Устава и других норм международного права обязательства в отношении борьбы против терроризма, а также воздерживаться от организации террористических актов, подстрекательства к ним, пособничества им или попустительства такой деятельности.

He singled out a paragraph from that resolution on the duty of States to refrain from organizing terrorist acts in another State or carrying out such acts from their territory.
Он выбрал из этой резолюции пункт об обязанности государств воздерживаться от организации террористических актов в отношении других государств и от осуществления таких актов со своей территории.

Reaffirming the duty of every State to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts, when these acts involve a threat or use of force, and noting that it constitutes an obligation under customary international law.
Подтверждая обязанность каждого государства воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов, когда такие акты связаны с угрозой силой или ее применением, и отмечая, что это является обязательством по международному обычному праву.

Addressing the problem of terrorism required the cooperation of the international community. Consequently, all States must fulfil their obligation to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in other States or acquiescing in or encouraging such activities within their territory.
Для решения проблемы терроризма необходимо сотрудничество международного сообщества, в связи с чем все государства должны выполнять свои обязательства воздерживаться от организации или поощрения террористических актов, пособничества или участия в их совершении, или же попустительствовать и содействовать их осуществлению на своей территории или территории других государств.

This text proclaims-"Every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of inch acts, when the acts referred to in the present paragraph involve a threat or use of force.".
В этом тексте записано:« Каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов, в том случае, когда акты, упоминаемые в настоящем пункте, связаны с угрозой силой или ее применением».

In the preamble, the Cuban draft stated that the suppression of acts of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security. It emphasized the need to deal effectively with terrorism and reaffirmed that every State had the duty to refrain from organizing, instigating, assisting, participating in or consenting to terrorist acts within its territory.
В преамбуле кубинского проекта выражалась необходимость принятия решительных мер по борьбе с международным терроризмом для обеспечения мира и международной безопасности; подчеркивалась необходимость безотлагательных эффективных действий против терроризма, что предполагало обязательство государств воздерживаться от организации, подстрекательства, поддержки, участия и попустительства деятельности террористов на своей территории.

Stressing that every Member State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
Подчеркивая, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от допущения на своей территории организованной деятельности, направленной на совершение подобных актов.

It was time to develop and implement effective and specific measures in that area, including the negotiation of special agreements on a bilateral, regional or multilateral basis with specific obligations to refrain from organizing, instigating or sponsoring terrorist acts in other States, or from acquiescing in or encouraging such activities in one's own territory.
Настало время приступить к разработке и принятию эффективных и конкретных мер в этой области, например: обсуждение специальных двусторонних, региональных или многосторонних соглашений, которые бы предусматривали четкие обязательства воздерживаться от организации, подстрекательства или поддержки террористических актов в других государствах или заниматься пособничеством террористическим актам в других государствах, или же попустительствовать действиям такого рода на собственной территории и поддерживать ее.

Security Council resolution 1373(2001) calls upon all States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится адресованный всем государствам призыв воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

Reaffirming the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970(resolution 2625(XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189(1998) of 13 August 1998, namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
Вновь подтверждая провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее декларации от октября 1970 года( резолюция 2625( XXV)) и подтвержденный Советом Безопасности в его резолюции 1189( 1998) от 13 августа 1998 года принцип, заключающийся в том, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

The 2005 World Summit Outcome reiterated the call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года был вновь обращен призыв к государствам воздерживаться от организации, финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.

Security Council resolution 1373(2001) reaffirms the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970(resolution 2625(XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189(1998), namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности вновь подтвердил провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее декларации от октября 1970 года( резолюция 2625( XXV)) и подтвержденный Советом Безопасности в его резолюции 1189( 1998) принцип, заключающийся в том, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

The Declaration also proclaims that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В Декларации провозглашается также, что каждое государство обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или территористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

In this spirit, the Government of Turkey urges all States to comply with their obligations under the bilateral and multilateral conventions relating to various aspects of terrorism and to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in other States, or acquiescing in or encouraging activities within their territory directed towards the commission of such acts.
В этом духе правительство Турции настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства, закрепленные в двусторонних и многосторонних конвенциях о различных аспектах терроризма, и воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности, направленной на совершение таких актов, на своей территории.

To refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that their respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens.
Воздерживаться от организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее осуществлению, финансирования, поощрения или проявления нетерпимости к ней и принимать надлежащие практические меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для создания террористических баз или учебных лагерей или для подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их граждан.

The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya recall their mutual commitment to refrain from organizing, assisting or participating in acts of civil strife or terrorism or acquiescing in organized activities directed towards the commission of such acts.
Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия напоминают о своей взаимной приверженности воздержанию от организации, оказания помощи или участия в актах гражданских волнений или террористических актах или от потворствования организации деятельности, направленной на совершение таких актов.

To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens;
Воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, участия, финансирования, поощрения или проявления терпимости по отношению к террористическим действиям и принять надлежащие практические меры к обеспечению того, чтобы наши соответствующие территории не использовались для размещения террористических объектов или учебных лагерей и для подготовки и организации террористических актов, совершение которых будет направлено против других государств или их граждан;

The international community was increasingly aware of the obligations of States under international law to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in other States or tolerating activities within their territory directed towards the commission of such acts.
Международное сообщество все глубже сознает возлагаемую на государства согласно международному праву обязанность воздерживаться от организации гражданских беспорядков и подстрекательства к ним, от пособничества актам, способствующим этому, и террористическим актам на территории других государств и от участия в них, а также от попустительства организации на своей территории деятельности, направленной на совершение таких актов.

In order to fulfill the Declaration's aims States are called upon, in OP5(a) To refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their respective territories are not used for… the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens.
Ради выполнения целей Декларации государства призываются в резолютивном пункте 5 а воздерживаться от организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее осуществлению, финансирования, поощрения или проявления терпимости к ней и принимать надлежащие… меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для… подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их граждан.

Such actions were in flagrant violation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which called upon States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories aimed at destabilizing other States.
Такие действия представляют собой грубое нарушение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой к государствам обращен призыв воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, от подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на дестабилизацию других государств.