TO RESOLVE A NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لحل عدد
• لتسوية عدد

Examples of using To resolve a number in English and their translations into Arabic

Mr. Leinonen(Observer for Finland) said that the proposed working group would need to resolve a number of challenging issues.
السيد لينونين(المراقب عن فنلندا): قال إن الفريق العامل المقترح سيلزمه أن يحسم عددا من المسائل الصعبة

The current draft sought to resolve a number of issues concerning competing creditors while providing appropriate protection for commercial debtors.
والمشروع الحالي يسعى إلى إيجاد حل لعدد من المسائل المتعلقة بتنازع اﻷولويات في مطالبات الدائنين فيما توفر حماية مناسبة للمدينين التجاريين

During the reporting period, the Tribunal participated in meetings held by the group to resolve a number of key issues.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، شارك مسؤولون عن هذه المحكمة في الاجتماعات التي عقدها الفريق لحل عدد من المسائل

The ANRT, through its arbitration method was able to resolve a number of disputes and referrals competition in accordance with the conditions laid down by the regulations.
وبفضل أسلوب الوكالة في التحكيم، تمكنت من حل عدد من النزاعات والشكاوى في مجال المنافسة، مع الاحترام التام للشروط المنصوص عليها في التشريعات الجاري بها العمل

Four meetings of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators helped to resolve a number of methodological issues.
وساعدت أربعة اجتماعات لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في حل عدد من المسائل المنهجية

A small group of authors/reviewers met together to resolve a number of outstanding drafting/technical issues, especially with respect to the terminology used and to approve the manual.
وقد عقدت مجموعة صغيرة من مؤلفين/مراجعين اجتماعا خصص في جانب منه لتسوية عدد من المسائل المعلَّقة، منها ما هو تقني وما هو متعلق بالصياغة- وبخاصة ما يتصل منها بالمصطلحات المستخدمة- ومن أجل اعتماد الدليل في جانب آخر

The parties thus agreed to terminate the distributorship agreement and entered into a termination agreement to resolve a number of outstanding issues.
وبناء عليه، اتفق الطرفان على إنهاء اتفاق التوزيع وأبرما اتفاقا للإنهاء بغرض حل عدد من المسائل العالقة

The parties have reached agreement to hold consultations as soon as possible to resolve a number of issues concerning their bilateral relations, including those concerning the construction of an oil terminal and port at the locality of Dzhurdzhulesht.
واتفق الطرفان على عقد مشاورات في أقرب وقت ممكن لتسوية عدد من المسائل المتصلة بعلاقاتهما الثنائية، لا سيما المسائل المتعلقة ببناء محطة للنفط وميناء في منطقة جورجوليشتي

The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport also considered the draft convention and helped to resolve a number of outstanding issues.
ونظر المؤتمر الدولي الرابع للوزراء وكبار الموظفين المسؤولين عن التربية البدنية والرياضة أيضا في مشروع الاتفاقية وساعد في حل عدد من القضايا المعلقة

As recently as July 2005, a strategy had been adopted by the Council of Ministers to resolve a number of social, infrastructure and welfare issues to improve their living conditions.
وحتى وقت قريب هو شهر تموز/يوليو 2005، اعتمد مجلس الوزراء استراتيجية لحل عدد من المسائل الاجتماعية والهيكلية والرفاهية لتحسين أحوال المعيشة

It was through that partnership that the United Nations had supported the African Union in building its human and institutional capacity in critical areas and in undertaking joint preventive diplomacy and peacemaking to resolve a number of crises in Africa.
وقال إن الأمم المتحدة دعمت الاتحاد الأفريقي، من خلال هذه الشراكة، في بناء قدراته البشرية والمؤسسية في المجالات الحاسمة وفي الاضطلاع بجهود مشتركة في مجال الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام من أجل تسوية عدد من الأزمات في أفريقيا

Secondly, Iran has recently provided the Agency with additional information and access needed to resolve a number of long outstanding issues, such as the scope and nature of past plutonium experiments.
ثانيا، قدمت إيران مؤخرا معلومات إضافية إلى الوكالة وسهلت الوصول المطلوب لحل عدد من القضايا العالقة منذ فترة طويلة، مثل حجم تجارب البلوتونيوم السابقة وطبيعتها

The State has implemented housing programmes and projects and established the National Housing Bank which offers those in need housing loans according to specific terms and criteria. The Bank has already set up a successful housing project which has helped to resolve a number of housing problems.
وقد قامت الدولة بتنفيذ برامج ومشروعات إسكانية وأنشأت بنك وطني للإسكان يعمل على تقديم قروض لإقامة المشاريع السكنية لمن يحتاجون إليها وفق شروط ومعايير، وقد نفذ هذا البنك مشروعاً سكنياً ناجحاً أسهم في حل بعض المشاكل السكنية

My Government is fully committed to the empowerment of our people and has implemented effective policies and programmes to resolve a number of the socio-economic and demographic imbalances that exist within the State.
وحكومة بلدي ملتزمة التزاما تاما بتمكين شعبنا ونفذت سياسات وبرامج فعالة لحسم عدد من اﻻختﻻﻻت اﻻجتماعية/اﻻقتصادية والديموغرافية التي توجد داخل الدولة

The Ceasefire Political Commission has proved unable to resolve a number of issues on its agenda, including restrictions imposed on UNMIS freedom of movement north of Abyei town and the status of disputed redeployment assembly areas.
وثبت عجز اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار عن تسوية عدد من القضايا المدرجة على جدول أعمالها، بما فيها القيود المفروضة على حرية حركة بعثة الأمم المتحدة شمالي بلدة أبيي ووضع مناطق التجميع من أجل إعادة الانتشار المتنازع عليها

This process will contribute to maintaining law and order, facilitate the restoration of social services and help to resolve a number of potential legal problems, including property rights.
وستساعد هذه العملية في صون القانون والنظام وتيسير استعادة الخدمات الاجتماعية والمساعدة على حل عدد من المشاكل القانونية المحتملة، بما في ذلك حقوق الملكية

Since the efforts made to finalize the draft text had made it possible to resolve a number of difficult issues, his delegation strongly supported the Commission ' s recommendation that the General Assembly should consider the draft Convention with a view to adopting it at its sixty-third session and authorizing a signing ceremony in Rotterdam, The Netherlands in September 2009.
وأضاف أنه نظرا لأن الجهود التي بُذلت لوضع اللمسات الأخيرة على مشروع النص قد سمحت بحل عدد من المسائل الصعبة، فإن وفده يؤيد بقوة توصية اللجنة بضرورة أن تنظر الجمعية العامة في مشروع الاتفاقية بهدف اعتماده في دورتها الثالثة والستين، والإذن بتنظيم حفل التوقيع على الاتفاقية في هولندا في شهر أيلول/سبتمبر 2009

Assistance from UNDP, the major source of subsidies necessary for carrying out development activities, is vital to resolve a number of serious problems in Azerbaijan that were mentioned earlier.
وتشكل المساعدة المقدمة من البرنامج اﻹنمائي الذي يمثل المصدر الرئيسي للدعم الﻻزم لتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية، عامﻻ حيويا ﻻزما لحل عدد من المشكﻻت الخطيرة القائمة في أذربيجان، والتي سلفت اﻹشارة إليها

The United Nations system as a whole will lose credibility and, in particular, the most important body for the maintenance of peace and security, the Security Council, will, in the eyes of many, lose legitimacy-- at a time when the legitimacy and effectiveness of the Security Council are crucial if we are to resolve a number of vital issues.
ومنظومة الأمم المتحدة بأسرها ستفقد مصداقيتها، خاصة أهم جهاز لصون السلم والأمن، وهو مجلس الأمن، الذي سيفقد شرعيته في نظر الكثيرين- وذلك في وقت تمثل فيه شرعيه وفعالية مجلس الأمن أمرين حاسمين إذا أردنا حل عدد من المسائل الحيوية

In addition, the Governor reported that, during 2001, the Office of Collective Bargaining had worked to resolve a number of serious labour disputes, the majority of which were the result of" years of impulsive spending and poor financial planning".
وبالإضافة إلى ذلك أشار الحاكم إلى أن مكتب المساومة الجماعية عكف خلال عام 2001 على حل عدد من النـزاعات الخطيرة المتعلقة باليد العاملة معظمها ناجم عن" سنوات من الإنفاق الطائش وسوء التخطيط المالي

As a result of this appointment, priority cases were enforced, a registry and electronic database were established, and inter-entity exchanges of information helped to resolve a number of long-standing double occupancy cases.
ونتيجة لذلك التعيين، تم إنفاذ حالات ذات أولوية، ووُضع سجل وقاعدة بيانات إلكترونية، وساعد تبادل المعلومات بين الكيانين على تسوية عدد من الحالات المزمنة من الإشغال المزدوج لبعض المساكن

Russia has consistently supported the development of cooperation between the United Nations and the OSCE in efforts to resolve a number of conflicts in the region of the Commonwealth of Independent States, which is designed to strengthen the existing and time-tested negotiation formats.
وما فتئت روسيا تدعم تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في جهودهما لحل عدد من الصراعات في منطقة الكمنولث للبلدان المستقلة، وذلك لتعزيز صيغ المفاوضات القائمة المختبرة زمنيا

A result of the Commission ' s productive work was the signing on 25 September this year in New York by the Foreign Ministers of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, the United States and Ukraine of four related documents on a multilateral format for the Anti-Ballistic Missile Treaty which will allow us to resolve a number of important security issues.
وكان من نتائج العمل المثمر الذي قامت به اللجنة اﻻستشارية الدائمة، أن جرى في ٢٥ أيلول/سبتمبر من هذا العام، في نيويورك، توقيع وزراء خارجيــة كل من اﻻتحاد الروسي، وأوكرانيا، وبيﻻروس، وكازاخستان، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية على أربع وثائق مترابطة بعضها ببعض حول شكـل متعــدد اﻷطراف لمعاهــدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية يتيح لنا حل عدد من المسائل الهامة في مجال اﻷمن

Ukraine and the Republic of Moldova also confirm that they are prepared to hold consultations in the near future in order to resolve a number of practical issues arising in the context of a Dniester region settlement, especially in the area of customs regulation.
وتؤكد أوكرانيا وجمهورية مولدوفا أيضا استعدادهما لإجراء مشاورات في أقرب وقت ممكن بغية حل مختلف المشاكل العملية الناشئة في سياق تسوية قضية منطقة دنيستر، ولا سيما في مجال الأنظمة الجمركية

It had not been possible to resolve a number of issues, however, including the composition of the committee, and in particular the question of equitable geographical representation; the so-called“triggers”, or the events that would lead to action by the committee; the measures to be employed by the Committee to assist Parties to overcome difficulties in complying with the Convention; and the handling of information by the Committee.
وأنه قد تعذر حل عدد من المسائل من بينها تشكيل اللجنة وبخاصة مسألة التمثيل المتساوي جغرافياً وما تسمى بـ"المنطلقات"(Triggers) أو الحوادث التي تؤدي اتخاذ تدابير من جانب اللجنة، والتدابير التي تستخدمها اللجنة لمساعدة الأطراف على التغلب على الصعوبات التي تعترض سبيل الامتثال للاتفاقية، ومناولة المعلومات من جانب اللجنة

Systematic contacts with CPN-M at the central and regional levels were established over the reporting period and used to resolve a number of blocks imposed on programming, including when trucks of humanitarian assistance had been hijacked.
وقد أنشئت اتصالات منتظمة مع الحزب الشيوعي النيبالي الماوي على المستوى المركزي والإقليمي خلال الفترة المشمولة بالتقرير واستخدمت لمعالجة عدد من حالات الإيقاف التي فرضت على البرامج، بما فيها الحالات التي تم فيها خطف شاحنات تحمل مساعدات إنسانية

But the members of the Panel believe it would be remiss of them if they failed to point out that no amount of systemic changes to the way the United Nations handles both old and new threats to peace and security will enable it to discharge effectively its role under the Charter if efforts are not redoubled to resolve a number of long-standing disputes which continue to fester and to feed the new threats we now face.
ولكن أعضاء الفريق يعتقدون أنه سيكون من التهاون الامتناع عن إبراز أن أي قدر من التغييرات المنهجية لأسلوب تناول الأمم المتحدة للتهديدات القديمة والجديدة التي تواجه السلم والأمن لن يمكِّنها من الوفاء بدورها بفعالية بموجب الميثاق إذا لم تضاعف الجهود لتسوية عدد من المنازعات الطويلة العهد التي ما زالت تتفاقم وتغذي التهديدات الجديدة التي نواجهها حاليا

That analysis indicates that there is very strong support for most of the changes proposed to ISCO-88, although some further work will be needed to resolve a number of issues of detail, particularly with respect to occupations in information and communication technology.
ويستدل من هذا التحليل على أن معظم التغييرات المقترح إدخالها على التصنيف القديم تلقى تأييدا شديدا وإن كان يلزم بذل المزيد من الجهود لحل عدد من المسائل المتصلة بالتفاصيل، ولا سيما في ما يتعلق بالمهن في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

It was agreed on that occasion that MICIVIH would continue to give priority to the verification and promotion of observance of human rights, would make recommendations to the Haitian authorities, would begin a programme of civic education and training, and would help to resolve a number of problems relating to conditions of detention, medical care of victims, the return of displaced persons, etc.
وتم اﻻتفاق عندئذ على أن تستمر البعثة المدنية الدولية في هايتي في إعطاء اﻷولوية للتحقق من احترام حقوق اﻹنسان وتعزيزها، وتقديم التوصيات إلى السلطات الهايتية، وإطﻻق برنامج تدريب وتعليم مدني، والمساعدة على حل بعض المشاكل المتعلقة بشروط اﻻحتجاز، والمساعدة الطبية المقدمة إلى الضحايا، وعودة اﻷشخاص المهجرين، إلخ

When the Security Council responded, in July 1993, to our call for dialogue and sent the Executive Chairman of the Special Commission to Baghdad to conduct talks with the Iraqi side, we welcomed the visit and held intensive, frank and constructive discussions with Mr. Ekeus, through which we reached an agreement to resolve a number of issues and to continue our dialogue in earnest on grounds that are just, fair, logical and consistent with international law and the United Nations Charter.
وعندما استجاب مجلس اﻷمن في تموز/يوليه الماضي لدعوتنا إلى الحوار، وأرسل رئيس اللجنة الخاصة إلى بغداد للتباحث مع الجانب العراقي، رحبنا نحن بهذه الزيارة، وأجرينا مع السيد ايكيوس محادثات معمقة وصريحة وبناءة، أدت إلى الوصول إلى اتفاق على حل عدد من القضايا، وعلى اﻻستمرار في الحوار الجاد المبني على أسس عادلة ومنصفة ومنطقية ومنسجمة مع القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة

How to use "to resolve a number" in a sentence

You may then be asked how to resolve a number of items that need synchronization.

To do so, we need to resolve a number of problems with several complementory approaches.

Department of State to resolve a number of enforcement actions related to export licensing requirements.

Numerous long-standing problems are fixed, and there’s hope to resolve a number of the present problems.

It took us well over a year to resolve a number of issues we were experiencing.

The company hopes to use the Allianz token to resolve a number of money movement issues.

The White House later admitted that the administration is still to resolve a number of issues.

The Russian government set a target of September 30 to resolve a number of outstanding issues.

Yalta failed to resolve a number of issues—chief among which was what to do with Poland.

Do you want to resolve a number of bugs, or squash a number of outstanding ones?