TO SOME IMPROVEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى بعض التحسينات
• في بعض التحسن

Examples of using To some improvements in English and their translations into Arabic

It looks like his focusing on science led to some improvements.
يبدو أنّ تركيزه على العلم قد قاد إلى بعض التطورات

It noted that the Decade of Roma Inclusion action plans(2005-2010) led to some improvements of the situation but efforts must be continued, particularly in areas of housing, education and employment.
ولاحظت أن خطط العمل لعِقد إدماج الروما(2005-2010) أفضت إلى بعض التحسينات لحالة هذه الإثنية، ولكن ينبغي أن تتواصل الجهود، ولا سيما في مجالات السكن والتعليم والعمل(20

The meeting had been held on 18 April at the headquarters of the League of Arab States and had led to some improvements in inter-Arab relations.
وقد عقد اﻻجتماع في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣ في مقر جامعة الدول العربية وأدى إلى بعض التحسن في العﻻقات العربية

While noting that the recast Dublin regulation will lead to some improvements, including the establishment of an early warning mechanism, the Special Rapporteur points out that it does not remedy the underlying structural problems in the Dublin system.
وعلى الرغم من أن المقرر الخاص لاحظ أن إعادة صياغة لائحة دبلن سيؤدي إلى إدخال بعض التحسينات، بما في ذلك إنشاء آلية للإنذار المبكر، فإنه يشير إلى أن ذلك لن يجد حلاً للمشاكل الهيكلية الهامة التي يثيرها نظام دبلن

The first progress report on the strategy(A/65/643) pointed to some improvements on the ground.
ويشير التقرير المرحلي الأول عن الاستراتيجية(A/65/643) إلى حدوث بعض التحسينات في الواقع

Although these measures have led to some improvements in the efficiency of the process, Parties continue to express concern over insufficient time for in-depth consideration of issues and/or inability to participate effectively in the large number of meetings at an appropriate level of representation.
ورغم أن هذه التدابير قد أفضت إلى بعض التحسينات في كفاءة سير العملية، فإن الأطراف لا تزال تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الوقت المخصص للنظر المعمق في المسائل و/أو عدم القدرة على المشاركة بفعالية في العدد الكبير من الاجتماعات بمستوى تمثيل ملائم

The Committee notes that, according to the Secretary-General, the pending implementation of the talent management system should lead to some improvements.
وتشير اللجنة إلى أن الأمين العام يعتقد بأن التنفيذ المرتقب لنظام إدارة المواهب من شأنه أن يؤدي إلى بعض التحسينات

According to a recent Millennium Development Goals Report, new initiatives led to some improvements in girls ' access to primary education.
ووفقا لتقرير صدر مؤخرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، أدي القيام بمبادرات جديدة إلى بعض التحسينات في إتاحة سُبل حصول البنات على التعليم الابتدائي

He further regretted the lack of progress in developing the Unit ' s recommendation follow-up system. He hoped that proposals to revitalize the Unit, contained in another document before the Committee, might lead to some improvements.
وأعرب عن أسفه أيضا لعدم تحقيق مزيد من التقدم في مجال إنشاء جهاز لمتابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة، غير أنه أمل بأن تؤدي الاقتراحات المتعلقة بتنشيط الوحدة والواردة في وثيقة أخرى معروضة على اللجنة، إلى إدخال بعض التحسينات

Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done.
وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل

As the Security Council ' s intensified activity generates increased interest, the call for better and more thorough reporting is leading to some improvements that deserve recognition.
وبما أن أنشطة مجلس اﻷمـــن المكثفــــة تثيـــر اهتمامـــا متزايـــدا، فإن المطالبــــة بتقرير أفضل وأكثر شموﻻ تؤدي اﻵن إلى بعض التحسينات التي تستحق التقدير

In terms of access to food, the attempts of the Government to revive the public distribution system in October 2005 led initially to some improvements, but the latest information indicates that distributions have returned to pre-revival levels, and do not reach the majority of the population.
وبالنسبة لإمكانات الحصول على الغذاء فإن المحاولات التي قامت بها الحكومة في تشرين الأول/أكتوبر 2005 لإحياء نظام التوزيع العام أدت إلى حدوث بعض التحسن في البداية، غير أن آخر المعلومات تشير إلى أن عمليات التوزيع قد عادت إلى المستويات التي كانت عليها قبل إحياء النظام ولا تصل إلى الغالبية العظمى من السكان

In order to enhance its effectiveness in that sphere, the Department had instituted various mechanisms, including the slotting system and waiver management, which had led to some improvements in terms of timely submission.
وقامت الإدارة، من أجل تعزيز فعاليتها في هذا المجال، بإنشاء آليات متنوعة، منها نظام تحديد آجال تقديم الوثائق وضبط عملية الإعفاء، ما أدى إلى قدر من التحسن من حيث تقديم الوثائق في الوقت المحدد

Ms. Millington(Canada), speaking in explanation of position, said that while the planned comprehensive review of the Commission ' s working methods might lead to some improvements, her delegation considered that most of its current methods were successful, particularly the practice of decision-making by consensus, which had been effective in ensuring the high quality of the Commission ' s work.
السيدة ميلنجتون(كندا): تكلمت موضحة موقفها، فقالت إنه في حين أن الاستعراض الشامل المقرر لأساليب عمل اللجنة قد يؤدي إلى بعض التحسينات، فإن وفدها يعتبر أن معظم أساليبها الحالية ناجحة، ولا سيما ممارسة اتخاذ القرارات بتوافق الآراء، التي ما برحت فعالة في ضمان جودة عالية لأعمال اللجنة

Those efforts, together with humanitarian engagement by a variety of United Nations agencies, funds and programmes and other actors, have contributed to some improvements in the security and humanitarian situation on the ground.
وقد ساهمت هذه الجهود، إلى جانب المشاركة الإنسانية من جانب مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وجهات فاعلة أخرى، في تحقيق بعض التحسن في الوضع الأمني والإنساني على أرض الواقع

Although one delegation drew attention to some improvements in the security and humanitarian situation which had allowed the return of some internally displaced families to areas of former residence and a reduction in new displacements, there was still great concern about the IDP situation, the size of the refugee caseload and ongoing insecurity in many areas.
ورغم أن أحد الوفود استرعى الانتباه إلى بعض التحسنات التي شهدتها الحالة الأمنية والإنسانية والتي أتاحت عودة بعض الأسر المشردة داخلياً إلى المناطق التي كانت تقيم فيها وانخفاض عدد حالات النزوح الجديدة، فلا يزال ثمة قلق بالغ بشأن حالة المشردين داخلياً وحجم حالات اللجوء واستمرار انعدام الأمن في العديد من المناطق

Those efforts, together with humanitarian engagement by a variety of United Nations agencies, funds and programmes and other actors, have contributed to some improvements in the security and humanitarian situation on the ground.
وقد ساهمت تلك الجهود، إلى جانب الأدوار الإنسانية التي تقوم بها مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وجهات فاعلة أخرى، في تحقيق بعض التحسن في الوضع الأمني والإنساني على أرض الميدان

Some parts of the wall have been rerouted as a result of Israeli court decisions, such as in Bil ' in(decision of 2007) and currently in Jayyus(decision of 2009), leading to some improvements in Palestinians ' access to social services and agriculture.
وقد جرى تحويل مسار بعض أجزاء الجدار نتيجة لقرارات المحاكم الإسرائيلية، على نحو ما جرى في" بلعين"(القرار الصادر عام 2007) وحاليا في" جيوس"(القرار الصادر عام 2009) مما أدى إلى بعض أوجه التحسُن في إمكانية حصول الفلسطينيين على الخدمات الاجتماعية والزراعة

So far, these initiatives have led to some improvement.
وأفضت هذه المبادرات حتى الآن إلى بعض التحسن

CEB, established in 2000, has led to some improvement in inter-agency coordination.
أفضى إنشاء مجلس الرؤساء التنفيذيين عام2000 إلى بعض التحسن في التنسيق بين المؤسسات

The appointment of a new Government in Togo led to some improvement in the security situation and the economy.
وأدى تعيين حكومة جديدة في توغو إلى بعض التحسن في الحالة اﻷمنية واﻻقتصاد

Improved water-use efficiency by some plants under elevated carbon dioxide(CO2) may lead to some improvement in plant productivity and changes in ecosystem composition.
ويمكن أن ترتفع كفاءة بعض النباتات في استهلاك المياه في ظل ارتفاع مستويات ثاني أكسيد الكربون مما يؤدي إلى بعض التحسن في إنتاجية النباتات وتغييرات في تركيبة النظم الإيكولوجية

While the deployment of special crowd-control units led to some improvement in the policing of demonstrations, police abuses were reported during several protests, some of which were violent.
وفي حين أن نشر الوحدات الخاصة لمكافحة التجمهر قد أدى إلى بعض التحسن في حفظ اﻷمن أثناء المظاهرات، فقد جرى اﻹبﻻغ عن انتهاكات للشرطة خﻻل احتجاجات عديدة، كان البعض منها عنيفا

Prison conditions(19) The Committee takes note with satisfaction of the information provided by the State party concerning its plan for building and renovating prison facilities, which is likely to have led to some improvement in prison conditions.
(19) تلاحظ اللجنة بارتياح المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف عن خطتها لبناء وترميم أماكن الاحتجاز. وقد أدت تلك الخطة، على الأرجح، إلى بعض التحسن في ظروف الاحتجاز داخل المرافق

It was noted that the efforts being undertaken to coordinate the work of the United Nations system in drug-control activities had led to some improvement, and that there was a strong likelihood of intensified cooperation in the future.
لوحظ أن الجهود الجاري بذلها لتنسيق عمل منظومة اﻷمم المتحدة في أنشطة مكافحة المخدرات قد أدت الى بعض التحسن، وأن هناك احتماﻻ قويا لتكثيف التعاون في المستقبل

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the establishment of the Department of Field Support had led to some improvement in the support provided to peacekeeping operations, the full benefits of the restructuring remained uncertain.
السيد عبد المنان(السودان): تكلم باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين، فقال إنه مع أن إنشاء إدارة الدعم الميداني أدى إلى بعض التحسن في الدعم المقدم إلى عمليات حفظ السلام، لا تزال المزايا الكاملة لإعادة الهيكلة غير مستيقنة

Both in the West Bank and the Gaza Strip, enhanced coordination through IDF liaison officers led to some improvement in staff movement in the last six months of the reporting period, particularly in the light of the disengagement from the Gaza Strip.
وفي كل من الضفة الغربية وقطاع غزة، أسفر تعزيز التنسيق عن طريق ضباط الاتصال في الجيش الإسرائيلي عن إدخال بعض التحسن في حركة الموظفين في الشهور الستة الأخيرة من فترة التقرير، ولا سيما في ضوء فك الارتباط بقطاع غزة

In that regard the recommendations of the World Summit for Social Development, the programme for the First United Nations Decade for the Elimination of Poverty, the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa ' s Development had served as a frame of reference for Senegal ' s efforts to combat poverty, and had largely contributed to some improvement.
وأضافت في هذا الصدد أن توصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وبرنامج عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر والأهداف الإنمائية للألفية والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا قد عملت بوصفها إطارا مرجعيا لجهود السنغال الرامية إلى مكافحة الفقر، كما أسهمت إلى حد كبير في إدخال بعض التحسينات

Since its establishment in 2000, CEB has led to some improvement in inter-agency coordination.
ومنذ تأسيس المجلس في عام 2000، أسهم في تحقيق بعض التحسن في التنسيق بين الوكالات

Recent reports point to some improvement in per capita income in various parts of the world.
وتشير التقارير الأخيرة إلى حدوث بعض التحسن في دخل الفرد في أجزاء مختلفة من العالم

How to use "to some improvements" in a sentence

You can also look forward to some improvements at the new Lighthouse Park.

Although UEFA pointed to some improvements in the situation such as the 6.

These sessions have led to some improvements in the achievement in specific subject areas.

The advent of the Internet, however, has led to some improvements in electronic payments.

I also received some valuable feedback that will lead to some improvements in RikiTraki.

This led to some improvements in health britnatsev, but the breed standard has changed.

People kindly provided much feedback, which has already led to some improvements in Ductus.

We are excited to introduce you to Adguard 5.7 and to some improvements we’ve made.

Thanks to some improvements in the job market, people are now catching up with payments.

This will of course lead to some improvements mainly in the political and economic spheres.