Examples of using To study the problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Takes note of the Board ' s decision to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
وأحاط الرئيس علما بقائمة المسائل، وأوضح أنالبلد المضيف والمدينة المضيفة سيحتاجان إلى وقت من أجل دراسة هذه المشاكلTakes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
تحيط علما بقرار المجلس مواصلة دراسة المشاكل المرتبطة بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحهاFollowing on the recommendations of the DDPA, the Commission on Human Rights established in its resolution 2002/68 a Working Group of Experts on People ofAfrican Descent composed of five independent experts to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent.
ومتابعة لتوصيات إعلان وبرنامج عمل ديربان، أنشأت لجنة حقوق الإنسان بموجب قرارها 2002/68 فريق خبراء عاملاً معنياً بالمنحدرين من أصل أفريقييتألف من خمسة خبراء مستقلين لدراسة مشكلات التمييز العنصري التي يتعرض لها السكان من أصل أفريقيFormation of a working team to study the problems that hinder dialogue and come in way of realizing its desired results, and prepare a study that includes visions for solution of these problems. .
تكوين فريق عمل لدراسة الإشكالات التي تعيق الحوار، وتحول دون بلوغه النتائج المرجوة منه، وإعداد دراسة تتضمن رؤى لحل هذه Noting also that the group of technical experts appointed by the Secretary-General to study the problems of ammunition and explosives in all their aspects has held its first meeting.
وإذ تﻻحظ أيضا أن فريق الخبراء التقنيين الذي عينه اﻷمين العام لدراسة مشاكل الذخيرة والمتفجرات من جميع جوانبها قد عقد اجتماعه اﻷولForming a working group to study the problems which hinder dialogue and prevent it from realizing its desired objectives.The group would also prepare a study that provides a vision for the solutions to these problems. .
تكوين فريق عمل لدراسة الإشكاليات التي تعيق الحوار، وتحول دون بلوغه النتائج المرجوة منه، على أن يتولى هذا الفريق إعداد دراسة تتضمن رؤى لحل هذه وذكرت أن مجموعة ريو تعتزم تنظيم اجتماع إقليميبرعاية لجنة التفاوض الحكومية الدولية، لتدارس مشاكل الجفاف والتصحر الخاصة بالمنطقةPrepare the student to prepare systematically to be able to study the problems and challenges in the field of computer science and information technology and its use in the development of society.
إعداد الطالب إعداداً منهجيا ليكون قادرا على دراسة المشاكل والتحديات في مجال علوم الحاسوب وتكنولوجيا المعلومات واستخدامها في تنمية المجتمعJamaica also welcomed the approval by the Economic and Social Council of the establishment of a working group of five independent experts on people of African descent,which was mandated to study the problems of racial discrimination of people of African descent living in the Diaspora.
وهي ترحب أيضا بموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على إنشاء فريق عامل يتكون من خمسة خبراء مستقلينيُعنى بالأشخاص من أصل أفريقي، تتمثل ولايته في دراسة مشاكل التمييز العنصري ضد الأشخاص المشتتين من أصل أفريقيHis frequent visits to Bulgaria, Turkey and Albania to study the problems faced by Muslim minorities,to defend them, improve their conditions and to repatriate 250,000 Bulgarian Muslims to Turkey;
قيامه بزيارات لبلغاريا وتركيا وألبانيا لدراسة مشكلات الأقليات الإسلامية، والدفاع عن حقوقها، وتحسين أوضاعِها، وإعادة مئتين وخمسين ألف مسلم من بلغاريا إلى تركياMoreover, as part of the follow-up to the Durban Conference, her delegation had suggested that a Romanian expert shouldtake part in the working group established to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora.
علاوة على ذلك، وكجزء من متابعة مؤتمر ديربان، قالت إن وفد بلدها اقترح أنيشارك خبير من رومانيا في الفريق العامل المنشأ لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي تواجهها الشعوب المتحدرة من أصل أفريقي التي تعيش في الشتات الأفريقيWhat was needed was not another high-level panel to study the problems, but rather the implementation of a number of seemingly small changes which, over time, would significantly strengthen the United Nations.
وما يلزم حاليا ليس هيئة رفيعة المستوى أخرى لدراسة هذه المشاكل وإنما تنفيذ عدد من التغييرات التي تبدو ضئيلة لكن من شأنها مع الزمن أن تعزز هيكل الأمم المتحدة بصورة ملموسةHe supported the convening of an international conference on development financing, and proposed that, in preparation for the conference, a panel of eminent personsfrom all geographical regions should be appointed to study the problems of development financing and submit specific recommendations for consideration at the conference.
وأعرب عن تأييده لعقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية، واقترح أن يتم، في إطار التحضير للمؤتمر، تعيين فريق منالشخصيات البارزة من جميع المناطق الجغرافية لدراسة مشاكل تمويل التنمية وتقديم توصيات محددة لكي ينظر فيها في المؤتمرTo study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, nongovernmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
دراسة المشاكل المتعلقة بالتمييز العنصري التي يواجهها السكان الذين ينحدرون من أصول أفريقية ويعيشـون في الشتات، والقيام، تحقيقا لهذا الغرض، بجمع كافة المعلومات ذات الصلة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المصادر ذات الصلة، بما في ذلك عن طريق عقد اجتماعات عامة معهاIndeed, resolution 2002/68, which created the mandate of the Working Group, stipulated in paragraph 8(a)that the latter was" to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora".
والواقع أن القرار 2002/68، الذي أنشأ ولاية الفريق العامل، نص في الفقرة 8(أ)على أن يعمد الفريق العامل إلى" دراسة المشاكل المتعلقة بالتمييز العنصري التي يواجهها السكان المنحدرون من أصل أفريقي ويعيشون في الشتاتHe reminded participants of the objectives of the Group:" to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora" and to propose specific measures and provide recommendations on improving the human rights situation of people of African descent.
وذكَّر المشاركين بأهداف الفريق العامل، وهي:" دراسة المشاكل المتعلقة بالتمييز العنصري التي يواجهها السكان الذين ينحدرون من أصل أفريقي ويعيشون في الشتات" واقتراح تدابير محددة وتقديم توصيات بشأن تحسين حالة حقوق الإنسان للسكان المنحدرين من أصل أفريقيMay I also take this opportunity to draw the attention of the General Assembly to the proposal of the President of Ukraine made during the recent summit in Istanbul, held on 19 November,to establish in Ukraine an analytical centre to study the problems of inter-ethnic relations.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷسترعي انتباه الجمعية العامة إلى المقترح الذي طرحه رئيس جمهورية أوكرانيا أثناء القمة اﻷخيرة في اسطنبول التي عقدت يوم ١٩ تشرين الثاني/نوفمبرالداعي إلى إنشاء مركز دراسات تحليلية في أوكرانيا لدراسة المشاكل المتعلقة بالعﻻقات بين الفئات اﻹثنيةوعينت لجنة حقوق الإنسان فريق الخبراءالعامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي بولاية لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي يواجهها الأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي واقتراح تدابير لمعالجة تلك المشاكل(القرار 2002/68؛ انظر أيضا القرار 2003/30Among other things, the Commission had been active on behalf of women in the domain of non- organized labour; it had advised the Government in the matter of maternity benefits; it had examined the handling of women ' s issues in government departments and ministries;and it had visited jails to study the problems of women prisoners.
وقال إن هذه اللجنة نشطة في العمل دفاعاً عن النساء في عدة مجاﻻت من بينها مجال العمالة غير المنظمّة؛ وهي تسدي المشورة إلى الحكومة في مسألة المزايا الخاصة باﻷمومة؛ وتدرس كيفية تنال قضايا المرأة فيالوزارات واﻹدارات الحكومية؛ وتزور السجون لدراسة مشاكل السجينات(a) Requested the Commission to consider establishing a working group orother mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
(أ) طلب من لجنة حقوق الإنسان أن تنظر في إنشاءفريق عامل أو آلية أخرى داخل الأمم المتحدة لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي يواجهها المتحدرون من أصل أفريقي ممن يعيشون في الشتات الأفريقي، وتقديم مقترحات لاستئصال التمييز العنصري ضد المتحدرين من أصل أفريقيوأشار اﻻتحاد البرلماني الدولي إلى أن المؤتمر البرلماني الدولي التسعين، الذي عقد في كامبيرا في الفترة من ١٣ إلى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، دعا لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إلى المساعدة في التحضير لمؤتمر يعيد النظر في اتفاقية عام ١٩٨٠ لحظر أو تقييداستعمال أسلحة تقليدية معينة بغية دراسة مشاكل اﻷسلحة التي تؤدي إلى اصابة المدنيين بالعمى، واﻷلغام التي تشوههمIt is not coincidence that the Organization devoted its first resolution at its first session to this issue,establishing a committee to study the problems arising from the discovery of atomic energy and to submit recommendations to the Security Council on the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
وليس من قبيل الصدفة أن أفردت المنظمة أول قراراتها في أول جلسة عقدتهالهذه المشكلة، فأنشأت بموجبه لجنة لدراسة المشاكل الناجمة عن اكتشاف الطاقة الذرية وتقديم توصيات إلى مجلس الأمن بشأن القضاء على الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشاملوقد قررت لجنة حقوق الإنسان في قراريها 2002/68و2003/30 أن يعمد الفريق العامل إلى دراسة المشاكل المتعلقة بالتمييز العنصري التي يواجهها السكان المنحدرون من أصل أفريقي ويعيشون في الشتات، وتقديم مقترحات بشأن القضاء على التمييز العنصري ضد الأفارقة والسكان المنحدرين من أصل أفريقي في جميع أنحاء العالمParagraph 7 of the Durban Programme of Action" requests the Commission on Human Rights to consider establishing a working group orother mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African Diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent".
وفي الفقرة 7 من برنامج عمل ديربان، طُلب من" لجنة حقوق الإنسان أن تنظر في إنشاء فريق عامل أوآلية أخرى داخل الأمم المتحدة لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي يواجهها المتحدرون من أصل أفريقي ممن يعيشون في الشتات الأفريقي، وأن تقدم مقترحات لاستئصال التمييز العنصري ضد المنحدرين من أصل أفريقيوكانت أهداف المؤتمر"جمع قادة آسيا منالرجال والنساء على منصة مشتركة لدراسة المشاكل ذات الاهتمام المشترك لشعوب القارة، ولتركيز الانتباه على وطلب أول قرار اتخذته الجمعية العامة بتاريخ 24 كانونالثاني/يناير 1946 بالتحديد إنشاء لجنة لدراسة المشاكل التي أثارها اكتشاف الطاقة الذرية ودعا في الفقرة 5 من منطوق القرار إلى إزالة الأسلحة الذرية وسائر الأسلحة الرئيسية التي تنطبق عليها مواصفات أسلحة الدمار الشامل، من الترسانات الوطنيةRequest the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group orother mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by persons of the African diaspora, and in particular persons of African descent living in the Americas, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent;
نرجو من لجنة حقوق الإنسان أن تفكر في إنشاء فريق عامل أوآلية أخرى في الأمم المتحدة لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي يواجهها الأفارقة في الشتات، وبشكل خاص الأشخاص من أصل أفريقي الذين يعيشون في الأمريكتين، والتقدم باقتراحات من أجل القضاء على التمييز العنصري ضد السكان من أصل أفريقي
