TO STUDY THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدراسة المشكلة
• لدراسة مشكلة

Examples of using To study the problem in English and their translations into Arabic

Everybody commissioned to study the problem has said it!
كل شخص كُلِف بدارسة المشكلة قال ذلك!

The Fifth Committee should not make hasty decisions without allowing the Secretariat to study the problem fully.
واختتمت حديثها قائلة إنه لا ينبغي للجنة الخامسة أن تقدم على اتخاذ قرارات متسرعة دون أن تتيح للأمانة العامة فرصة إجراء دراسة وافية لهذه المشكلة

A possible approach- to study the problem from a new angle;
نهج ممكن- لدراسة المشكلة من زاوية جديدة

We opt not to import solutions from other countries and instead utilize the leading technical solutions and local experts to study the problem and provide actionable insights.
واخترنا عدم استيراد الحلول من بلدان أخرى، وبدلاً من ذلك استفدنا من الحلول التقنية الرائدة والخبراء المحليين لدراسة المشكلة وتوفير الأفكار والحلول المناسبة والقابلة للتنفيذ

Measures taken to study the problem of gender and to promote sensitization to this problem..
التدابير المتعلقة بدراسة مشكلة الجنس والتوعية بهذه المشكلة

The technical assistance schemes which have been formulated to study the problem are numerous.
وبرامج المساعدة الفنية التي وضعت لدراسة المشكلة عديدة

It may be well to recall also that attempts to study the problem of terrorism as a common danger to be confronted by international law were already made before the Second World War.
ويجدر بالتذكير أيضاً بأنّ محاولات جرت بالفعل قبل الحرب العالمية الثانية لدراسة مشكلة الإرهاب بوصفها خطراً عاماً يجب على القانون الدولي أن يواجهه(1

During her field missions, the Special Rapporteur has also had the opportunity to study the problem of impunity for human rights offenders.
كما أتيحت الفرصة للمقررة الخاصة أثناء بعثاتها الميدانية لدراسة مشكل إفلات منتهكي حقوق الإنسان من العقاب

A high- level government committee had been set up to study the problem, and had urged the state government to expedite the process of granting citizenship to Chakmas who had applied for it.
وشكلت لجنة حكومية رفيعة المستوى لدراسة المشكلة. وقد حثت هذه اللجنة حكومة الوﻻية على التعجيل بعملية منح الجنسية لمن طلبها من أفراد قبائل الشكما

On the basis of a request by the General Assembly in its resolution 52/38 J, the Secretary-General in 1998 appointed a group of experts to study the problem of ammunition and explosives in all its aspects.
وعلى أساس طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها ٥٢/٣٨ ياء، عين اﻷمين العام في ١٩٩٨ فريقا من الخبراء لدراسة مشكلة الذخائر والمتفجرات بجميع جوانبها

In 1992 the Prisons Administration had set up a multidisciplinary team to study the problem, and in 1996 a joint prevention programme had been launched by the Ministry of Health and the Ministry of Justice.
وقد أنشأت إدارة السجون في عام ٢٩٩١ فريقاً متعدد اﻻختصصات لدراسة المشكلة، وفي ٦٩٩١ بدأت وزارة الصحة ووزارة العدل بتطبيق برنامج وقائي مشترك

My delegation therefore, proposes that, since the question is urgent and is becoming progressively more disastrous with the passage of time, we decide to convene a global conference in 1995 to study the problem of land-mine and land-mine clearance.
ولذلك يقترح وفدي، نظرا لكون المسألة مسألة ملحة تتزايد بلواها تدريجيا مع مرور الوقت، أن نقرر عقد مؤتمر عالمي في ١٩٩٥ لدراسة مشكلة اﻷلغام البرية وإزالة اﻷلغام البرية

Takes note of the Board ' s decision to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
تحيط علما بقرار المجلس مواصلة دراسة المشاكل المرتبطة بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحها

He asked those two international institutions to revise the conditions they imposed on States which requested assistance to improve their economic situation and stimulate the development process, and urged all donor countries and countries members of the Paris Club to continue to study the problem of debt rescheduling with a view to devising more acceptable formulas.
وطلب من هاتين المؤسستين الدوليتين أن تنقحا الشروط المفروضة على الدول التي تطلب مساعدات لتحسين حالتها اﻻقتصادية وتنشيط عملية التنمية، وحث جميع البلدان المانحة والبلدان اﻷعضاء في نادي باريس على مواصلة دراسة مشكلة إعادة جدولة الديون بغية التوصل إلى صيغ أكثر قبوﻻ

In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to study the problem of the application of criminal law on the termination of life of neonatal children.
تمشياً مع التوصيات السابقة، تحث اللجنة الدولة الطرف على بحث مشكلة تطبيق القانون الجنائي على ممارسة وضع حدٍ لحياة الأطفال حديثي الولادة

To study the problem he built a unique variable-compression test engine. This led to the development of an octane rating system for fuels, and considerable investment into octane improving additives and refining systems. The dramatic reduction in fuel use as a result of higher-octane fuel was directly responsible for allowing Alcock and Brown to fly the Atlantic in their Vickers Vimy bombers adapted with his modifications.[8].
واحدة من أول المشاريع البحثية الرئيسية لريكاردو، كانت عن مشاكل الاحتراق غير المنتظم، المعروف بالطرق أو الطقطقة. لدراسة المشكلة أنشأ محرك اختبار فريد من نوعه، حيث كان متغير الانضغاط. وقد أدى هذا إلى تطوير نظام رقم الأوكتان للوقود، و الاستثمارات الكبيرة في هذا النظام لتطوير الاضافات و أنظمة التكرير. أدى الانخفاض الهائل في استخدام الوقود نتيجة ارتفاع اوكتان الوقود بالسماح لألكوك و براون بالطيران إلى المحيط الأطلسي في طائرتهم القاذفة للقنابل فيكرز ميمي التي تأقلمت مع تعديلات ريكاردو[8

Noting also that the group of technical experts appointed by the Secretary-General to study the problems of ammunition and explosives in all their aspects has held its first meeting.
وإذ تﻻحظ أيضا أن فريق الخبراء التقنيين الذي عينه اﻷمين العام لدراسة مشاكل الذخيرة والمتفجرات من جميع جوانبها قد عقد اجتماعه اﻷول

The report of a World Bank mission, sent to Rwanda in early 1995 to study the problem of the repatriation and reintegration of refugees, helped the Ministry of Rehabilitation and Social Integration in its preparation of a plan of action for the sector.
وهناك تقرير وضعته بعثة للبنك الدولي أوفدت إلى رواندا في أوائل عام ١٩٩٥ لدراسة مشكلة إعادة الﻻجئين إلى وطنهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم، وساعد وزارة اﻹصﻻح والتكامل اﻻجتماعي في إعدادها لخطة عمل لهذا القطاع

Most importantly, all of these great products are aimed primarily at improving the medicine, the ability to study the problem clearly, to understand subtle details and wound on a mustache.
الأهم من ذلك، وتهدف جميع هذه المنتجات كبيرة في المقام الأول إلى تحسين الدواء، والقدرة على دراسة المشكلة بشكل واضح، لفهم التفاصيل الدقيقة والجرح على الشارب

Calls upon the representative to continue to study the problem of internally displaced persons and to invite, with the approval of Governments, specialists and consultants to contribute expert assistance during missions, and to make use of research facilities;
تطلب إلى الممثل أن يواصل دراسة مشكلة اﻷشخاص المشردين داخليا وأن يدعو، بموافقة الحكومات، اﻷخصائيين والخبراء اﻻستشاريين إلى المساهمة بخبرتهم الفنية خﻻل البعثات، واﻻستفادة من التسهيﻻت البحثية

Thus, the development of regulations starts, first of all, with the ex ante analysis elaboration, one of objectives of which is to study the problem based on the studies, monitoring reports, researches and statistical data available in that area.
ولذلك، يبدأ إعداد الأنظمة، بادئ ذي بدء، بإعداد تحليل للوضع السابق؛ ويتمثل أحد أهدافه في دراسة المشكلة استناداً إلى الدراسات، وتقارير الرصد، والبحوث، والبيانات الإحصائية المتاحة في ذلك المجال

Prepare the student to prepare systematically to be able to study the problems and challenges in the field of computer science and information technology and its use in the development of society.
إعداد الطالب إعداداً منهجيا ليكون قادرا على دراسة المشاكل والتحديات في مجال علوم الحاسوب وتكنولوجيا المعلومات واستخدامها في تنمية المجتمع

Committee of the Red Cross 65. To discharge the mandate assigned to it by the General Assembly in decision 46/417 and by resolution 47/37, ICRC convened three meetings of experts to study the problem of protecting the environment in times of armed conflict.
قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، في صدد تنفيذها الوﻻية التي اسندتها اليها الجمعية العامة في مقررها ٤٦/٤١٧ وقرارها ٤٧/٣٧، بعقد ثﻻثة اجتماعات خبراء لدراسة مشكلة حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح

It is for this reason that, pursuant to General Assembly resolution 55/13, the United Nations decided urgently to organize this special session devoted to HIV/AIDS to study the problem from all its perspectives in order to confront it and ensure that the international community commit itself to better coordinate and intensify its efforts to eradicate the epidemic at the national, regional and international levels.
ولهذا السبب قررت الأمم المتحدة وبموجب قرار الجمعية العامة 55/13 عقد هذه الدورة الاستثنائية المخصصة للفيروس/الإيدز لدراسة المشكلة من جميع جوانبها ولضمان التزام أفضل من جانب المجتمع الدولي بتنسيق جهوده وتكثيفها لمكافحة الوباء على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي

The Statistical Division of the United Nations Secretariat outlined preparations for organizing, in conjunction with the Economic Commission for Africa(ECA), a workshop for a selected number of African countries to study the problem of the methodology and collection of data on the service sector in the domestic economy.
وعرضت الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مجمﻻ لﻷعمال التحضيرية لتنظيم حلقة عمل، بالتعاون مع اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا، لعدد مختار من البلدان اﻻفريقية لدراسة مشكلة المنهجية وجمع البيانات بشأن قطاع الخدمات في اﻻقتصاد المحلي

When the Commission first considered the issue of internal displacement in 1992 and requested the Secretary-General to appoint a representative to study the problem and recommend ways in which the United Nations system might better respond to the needs of the internally displaced, the Representative considered several alternative arrangements, ranging from the creation of a new agency, to giving full responsibility to an existing agency, to a more effective use of existing capacities within the United Nations system, through the collaborative approach.
عندما نظرت اللجنة ﻷول مرة في مسألة التشرد الداخلي في عام ٢٩٩١ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يعين ممثﻻً له لدراسة المشكل وتقديم توصية بالوسائل التي قد تتمكن منظومة اﻷمم المتحدة بفضلها من اﻻستجابة اﻷفضل ﻻحتياجات المشردين داخلياً، نظر الممثل في عدة ترتيبات بديلة تمتد من انشاء وكالة جديدة إلى تكليف وكالة قائمة بمسؤولية كاملة عن تلك اﻻستجابة وإلى تحقيق استخدام فعال أكثر للقدرات القائمة داخل منظومة اﻷمم المتحدة بفضل اتباع نهج تعاوني

With regard to stereotypes of women in the media, including the Internet, a working group composed of media professionals had been formed under the auspices of the Audiovisual Council in order to study the problem in depth and to address the effect of discriminatory images in such areas as immigration and equality in the workplace.
وفيما يتعلق بالقوالب النمطية للنساء في وسائل الإعلام، بما في ذلك الإنترنت، فقد تم تشكيل فريق عامل مؤلف من فنيين في مجال وسائل الإعلام تحت إشراف المجلس السمعي- البصري لدراسة المشكلة في العمق ومعالجة تأثير الصور التمييزية في مجالات مثل الهجرة والمساواة في أماكن العمل

That was why he had doubts concerning those conclusions of the Working Group which had been asked to study the problem of unilateral legal acts which differed from those of the Special Rapporteur on estoppel and silence.
ولهذا السبب تساوره شكوك تتعلق باستنتاجات الفريق العامل الذي طلب إليه أن يدرس مشكلة اﻷفعال القانونية اﻻنفرادية التي تختلف عن تلك التي يعالجها المقرر الخاص بشأن اﻹغﻻق الحكمي والسكوت

The International Commission of Jurists(ICJ) stated that it was cooperating in the work of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of impunity and, in particular, with the two experts appointed to study the problem of impunity in relation to civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
وذكرت لجنة الحقوقيين الدولية أنها تتعاون مع اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في عملها بشأن مسألة الإفلات من العقاب وبشكل خاص مع الخبيرين اللذين عُيِّنا لدراسة مشكلة الإفلات من العقاب فيما يتصل بالحقوق المدنية والسياسية من جهة، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من جهة أخرى

Since it is generally accepted that the threat is universal, it is Ghana ' s considered view that the United Nations should be vested with the authority to fashion a full-fledged agency equipped with the necessary scientific and technological resources to study the problem globally and to focus on where and when it is going to occur so that, through the organization, such places can be prepared, with due warning and relief, to adapt to the impact.
ولما كان من المسلّم به عموما أن التهديد عالمي، فإن غانا ترى أنه ينبغي أن تُعهد إلى لأمم المتحدة صلاحية إنشاء وكالة مكتملة ومجهزة بالموارد العلمية والتكنولوجية اللازمة لدراسة المشكلة عالميا، والتركيز على مكان وزمان حدوثها، بحيث يمكن، من خلال المنظمة، تجهيز تلك الأماكن بالإنذار والإغاثة، لكي تتكيف مع تلك الآثار

How to use "to study the problem" in a sentence

Tradition requires the historians to study the problem from the central power's viewpoint.

A detailed technical monitoring is under way in order to study the problem further.

The bill would establish a task force to study the problem of childhood obesity.

Among intelligence agencies pressed into service to study the problem was the Rand Corporation.

A 450-MHz version has been delayed until next year to study the problem further.

Following Ferguson, Philadelphia’s police chief asked the Justice Department to study the problem there.

We need action from the EPA to study the problem and provide a solution.

A committee was organized to study the problem and select the appropriate rifle design.

Received from the National Science Foundation to study the problem of coastal red tides.

Francis Deng, to study the problem and come up with recommendations for international action.