TO SUBMIT AN ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ
• تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ

Examples of using To submit an annual report on the implementation in English and their translations into Arabic

(d) Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373(2001), with its observations and recommendations;
أوعز إلى اللجنة بأن تقدم تقريراً سنوياً عن تنفيذ القرار 1373(2001)، مشفوعاً بملاحظاتها وتوصياتها

In its resolution 17/13, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights to submit an annual report on the implementation of that resolution to the Council.
طلب المجلس، في قراره 17/13، إلى الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان أن تقدم إليه تقريراً سنوياً عن تنفيذ ذلك القرار

(d) Directed the Committee to submit an annual report on the implementation of resolution 1373(2001), with its observations and recommendations;
(د) أوعز إلى اللجنة بأن تقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ القرار 1373(2001)، مشفوعا بملاحظاتها وتوصياتها

In its resolution 17/13, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights to submit an annual report on the implementation of resolution 17/13 to the Council.
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 17/13، إلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ ذلك القرار إلى المجلس

(c) Requested the independent expert to submit an annual report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programme of work.
(ج) طلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة والمجلس، وفقا لبرنامج عملهما

In its resolution 8/11, the Council requested the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to submit an annual report on the implementation of that resolution to the Council.
طلب المجلس في قراره 8/11 إلى الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع أن تقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن تنفيذ ذلك القرار

Requests the independent expert to submit an annual report on the implementation of the present resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programme of work;
يطلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة والمجلس وفقاً لبرنامج عملهما

In its resolutions 8/11 and 17/13, the Council requested the Independent Expert, and subsequently the Special Rapporteur, on extreme poverty and human rights to submit an annual report on the implementation of those resolutions to the Council.
طلب المجلس، في مقرريه 8/11 و17/13، إلى الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان، ولاحقاً إلى المقررة الخاصة المعنية بهذه المسألة تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ هذين القرارين إلى مجلس حقوق الإنسان

(c) Request the independent expert to submit an annual report on the implementation of the present resolution to the General Assembly and the Council, in accordance with their programmes of work.
(ج) يطلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة والمجلس وفقاً لبرنامج عملهما

Welcomes also the briefing by CTED ' s Executive Director, looks forward to the" Global Implementation Survey of resolution 1373(2001)", and directs the CTC to submit an annual report on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations;
يرحب أيضا بالإحاطة التي قدمها المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية، ويتطلع إلى" الدراسة الاستقصائية عن تنفيذ القرار 1373(2001) على الصعيد العالمي"، ويوعز إلى لجنة مكافحة الإرهاب بأن تقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظاتها وتوصياتها

(c) Requested the Special Rapporteur to submit an annual report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programmes of work.
(ج) طلب من المقرر الخاص تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة وإلى مجلس حقوق الإنسان، وفقاً لبرنامجي عملهما

It also recommended to the country teams concerned to establish thematic groups on human rights; to provide support for strengthening national human rights systems, with the assistance of the Centre; and to submit an annual report on the implementation of these recommendations to the Centre.
وأوصى أيضا الأفرقة القطرية المعنية بإنشاء أفرقة مواضيعية معنية بحقوق الإنسان؛ وبتقديم الدعم من أجل تعزيز النظم الوطنية لحقوق الإنسان بمساعدة المركز؛ وبتقديم تقرير سنوي إلى المركز عن تنفيذ تلك التوصيات

In its resolution 1805(2008), the Security Council directed the Committee to submit an annual report on the implementation of that resolution, with its observations and recommendations.
وفي القرار 1805(2008)، طلب مجلس الأمن إلى اللجنة أن" تقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ ذلك القرار، مشفوعا بملاحظاتها وتوصياتها

The Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the resolution, and requested that the report include, at its sixty-second session, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement the resolution; and at the sixty-third session of the Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ هذا القرار، على أن يشمل التقرير المقدم في دورتها الثانية والستين المعلومات المقدمة من هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة عن أنشطة المتابعة التي قامت بها تنفيذا للقرار، وأن يشمل التقرير المقدم في دورة الجمعية الثالثة والستين المعلومات المقدمة من الدول عن أنشطة المتابعة التي قامت بها تنفيذا للقرار

At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration(resolution 50/53).
وفي دورتها الخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ الفقرة 10 من الإعلان(القرار 50/53

The Minister of ITL is required to submit an annual report on the implementation of the Law to the Knesset Committee on the Status of Women and the Committee of Labor Welfare and Health.
ويتطلب الأمر أن يقدّم وزير الصناعة والتجارة والعمل تقريراً سنوياً بشأن تنفيذ القانون إلى لجنة الكنيست المعنية بالنهوض بوضع المرأة ولجنة العمل والرعاية والصحة

Welcomes the briefing by the Executive Director of the Executive Directorate, looks forward to the global survey of the implementation of resolution 1373(2001), and directs the CounterTerrorism Committee to submit an annual report on the implementation of the present resolution, with its observations and recommendations;
يرحب بالإحاطة التي قدمها المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية()، ويتطلع إلى الدراسة الاستقصائية عن تنفيذ القرار 1373(2001) على الصعيد العالمي، ويوعز إلى لجنة مكافحة الإرهاب أن تقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظاتها وتوصياتها

The Minister of ITL is required to submit an annual report on the implementation of the Law to the Knesset Committee on the Status of Women and to the Knesset Committee on Labor, Welfare and Health.
ويطالَب وزير الصناعة والتجارة والعمل بتقديم تقرير سنوي بشأن تنفيذ القانون إلى لجنة الكنيست المعنية بوضع المرأة وإلى لجنة الكنيست المعنية بالعمل والرفاه والصحة

The draft resolution also recalls the role of the Security Council in combating international terrorism and requests the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration annexed to resolution 49/60, taking into account the modalities set out in his report( A/50/372 and Add.1) and the relevant views of States expressed in the Sixth Committee at the fiftieth session.
ويشير مشروع القرار كذلك الى دور مجلس اﻷمن في مكافحة اﻹرهاب الدولي، ويطلــب الى اﻷمين العام أن يتابع عن كثب تنفيذ اﻹعﻻن وأن يقـــدم تقريرا سنويا عن تنفيذ الفقرة ١٠ من اﻹعﻻن المرفق بالقرار ٤٩/٦٠، واضعا في اعتباره الطرائق المبينة في تقريره A/50/372 و Add.1 واﻵراء ذات الصلة التي أعربت عنها الدول في اللجنة السادسة أثناء الدورة الخمسين

The Council also requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
كما طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريراً سنوياً عن تنفيذ ذلك القرار، وقرر أن يُبقي هذه المسألة قيد نظره، وأن ينظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل تنفيذ القرار

It was essential to consider whether it was desirable for the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the findings and recommendations of the Office for review by Member States in the Fifth Committee.
وﻻبد من النظر فيما إذا كان من المفيد أن يقدم اﻷمين العام تقريرا سنويا عن تنفيذ استنتاجات المكتب وتوصياته لكي تنظر فيه الدول اﻷعضاء في إطار اللجنة الخامسة

Requests the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during the fiftieth session of the General Assembly;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يتابع عن كثب تنفيذ اﻹعﻻن وأن يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ الفقرة ١٠ من اﻹعﻻن، واضعا في اعتباره الطرق المبينة في تقرير اﻷمين العام واﻵراء التي أعربت عنها الدول في المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة أثناء الدورة الخمسين للجمعية العامة

The present report is submitted pursuant to the presidential statement of the Security Council dated 26 October 2010(S/PRST/2010/22), in which the Council requested me to continue to submit an annual report on the implementation of resolution 1325(2000), and the presidential statement dated 31 October 2012(S/PRST/2012/23), in which the Council requested me to include information on, inter alia, achievements, gaps and challenges to the implementation of the resolution and the statement.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالبيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن بتاريخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010(S/PRST/2010/22)، الذي طلب فيه المجلس إليّ أن أواصل تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ القرار 1325(2000)، والبيان الرئاسي المؤرخ 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2012(S/PRST/2012/23) الذي طلب فيه مجلس الأمن إليّ أن أدرج في تقريري السنوي معلومات عن جملة أمور منها الإنجازات التي تحققت في مجال تنفيذ القرار والبيان، والثغرات في عملية التنفيذ، والتحديات التي تواجهها هذه العملية

In its resolution 4/1, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
طلب المجلس في قراره 4/1 إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن تنفيذ هذا القرار وقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره وأن ينظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل تنفيذ هذا القرار

In that statement, the Council, inter alia, requested me to continue to submit an annual report on the implementation of resolution 1325(2000) and underlined the need for timely and systematic reporting on women and peace and security issues.
وفي ذلك البيان، طلب إليَّ المجلس، في جملة أمور، مواصلة تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ القرار 1325(2000)، وأكد على ضرورة تقديم التقارير المتعلقة بقضايا المرأة والسلام والأمن في حينها وبصورة منتظمة

In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
طلب المجلس، في قراره 4/1 المؤرخ 23 آذار/مارس 2007، إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً سنوياً عن تنفيذ ذلك القرار وقرر أن يُبقي هذه المسألة قيد نظره وأن ينظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل تنفيذ القرار

In paragraph 8 of resolution 50/53, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the above-mentioned report and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
وفي الفقرة 8 من القرار 50/53، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ الفقرة 10 من الإعلان، واضعا في اعتباره الطرق المبيّنة في التقرير السالف الذكر والآراء التي أعربت عنها الدول في المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة أثناء تلك الدورة

Requests the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report 3/ and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during the fiftieth session of the General Assembly; See A/C.6/50/SR.6 to 10 and 46.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يتابع عن كثب تنفيذ اﻹعﻻن وأن يقدم تقريرا سنويا عن تنفيذ الفقرة ٠١ من اﻹعﻻن، واضعا في اعتباره الطرق المبينة في تقريره٣( واﻵراء التي أعربت عنها الدول في المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة أثناء الدورة الخمسين للجمعية العامة)٥

Requests the SecretaryGeneral to submit to the Council an annual report on the implementation of the present resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن تنفيذ هذا القرار

In its resolution 4/1, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit to the Council an annual report on the implementation of that resolution.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 4/1 إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريراً سنوياً عن تنفيذ ذلك القرار