TO SUPPORT THE DESIGN AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تصميم و تنفيذ

Examples of using To support the design and implementation in English and their translations into Arabic

To support the design and implementation of the Gender and Diversity Education Programme.
دعم تصميم وتنفيذ البرنامج الوطني للتعليم الجنساني والتعددية

We call on the United Nations system and other development actors to support the design and implementation of these strategies, at the request of Member States.
وندعو منظومة الأمم المتحدة والجهات الأخرى الفاعلة في مجال التنمية إلى دعم تصميم هذه الاستراتيجيات وتنفيذها، بناء على طلب الدول الأعضاء

One of its main goals is to support the design and implementation of country-driven, results-oriented climate change learning strategies and action through partnerships of Member States, United Nations agencies and interested development partners.
ومن أهداف المنبر الرئيسية دعم وضع وتنفيذ استراتيجيات قطرية التوجّه قائمة على نتائج متعلقة بالتعلم في مجال تغير المناخ والعمل من خلال إقامة شراكات مع الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين المهتمين(

These include development of food security strategies, country nutrition profiles, participatory need assessment and information systems to support the design and implementation of rural development programmes.
ويشمل ذلك وضع استراتيجيات للأمن الغذائي وملامح تغذوية قطرية والتقييم بالمشاركة للاحتياجات والنظم الإعلامية لدعم تصميم وتنفيذ برامج التنمية الريفية

Training programmes. Provision is made to support the design and implementation of training-of-trainers programmes for the national police and gendarmerie.
برامج التدريب- رصد اعتماد لدعم تصميم وتنفيذ برامج إعداد المدربين للشرطة والدرك الوطنيين

In the area of social policies, on 1 March 1998, both organizations renewed, for another two years, the joint programme on social policies for Latin America(PROPOSAL), created in 1989 to support the design and implementation of social policies through applied research, training and technical assistance.
وفي مجال السياسات اﻻجتماعية، قامت المنظمتان في ١ آذار/ مارس ١٩٩٨ بتجديد البرنامج المشترك المعني بالسياسات اﻻجتماعية ﻷمريكا الﻻتينية الذي أنشئ في عام ١٩٨٩ لمساندة تصميم السياسات اﻻجتماعية وتنفيذها من خﻻل البحوث التطبيقية والتدريب والمساعدة التقنية لعامين آخرين

UNIDO is also continuing to support the design and implementation of national and regional commodity-based trade capacity-building programmes, which aim at increasing local value addition, sector-based industrial upgrading and the achievement of compliance with international standards.
وتواصل اليونيدو دعمها لتصميم وتنفيذ البرامج الوطنية والإقليمية لبناء القدرات التجارية القائمة على السلع، ويهدف ذلك إلى إضافة القيمة محليا، وتحسين الصناعات على أساس القطاعات، وتحقيق الامتثال للمعايير الدولية

Over the last five years, funding of more than $90 million has been leveraged by UNDP for the Pacific to support the design and implementation of adaptation initiatives at the national level.
وعلى مدى الأعوام الخمسة الماضية، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تمويلا يزيد على 90 مليون دولار لمنطقة المحيط الهادئ من أجل دعم المبادرات الرامية إلى تصميم وتنفيذ عمليات للتكيف على الصعيد الوطني

(b) Increase, where necessary, resources, both human and financial, to support the design and implementation of gender-sensitive policies and programmes, and improved tracking and monitoring, including by undertaking gender-responsive budget planning, allocation and revenue-raising;
(ب) زيادة الموارد البشرية والمالية، عند الاقتضاء، لدعم تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج تراعي الفوارق بين الجنسين، وتحسين التتبع والرصد، بوسائل منها الاضطلاع بتخطيط الميزانية وتخصيص اعتماداتها وجمع الإيرادات

The Special Committee notes the need for greater use of existing mechanisms, such as temporary assignments, between the Secretariat and agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, so as to increase the availability of relevant staff at critical early stages, and ensure their timely arrival on the ground to support the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
وتشير اللجنة الخاصة إلى ضرورة الاستفادة أكثر من الآليات القائمة بين الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج المشاركة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ومنها مثلا التكليف بمهام مؤقتة، وذلك بغية زيادة توافر الموظفين اللازمين خلال المراحل الأولى الحرجة، وضمان وصولهم في الوقت المناسب إلى الميدان لدعم تصميم وتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

These investments are complemented by strong capacity building and upstream policy advisory services to support the design and implementation of national policies and action plans in both local development finance and inclusive finance.
وهذه الاستثمارات تكملها أنشطة قوية في مجال بناء القدرات إلى جانب خدمات استشارية على صعيد السياسات قبل التنفيذ لدعم تصميم وتنفيذ السياسات وخطط العمل الوطنية في كل من مجال التمويل الإنمائي المحلي والتمويل الشامل

To support the design and implementation of the various educational programmes, almost all Parties noted the development of new materials in printed or electronic versions with dedicated funding, and many Parties reported on the necessary training of teachers and identified related programmes.
ولدعم وضع وتنفيذ مختلف البرامج التعليمية، نوهت كافة الأطراف تقرياً، بتطوير مواد جديدة على شكل نسخ مطبوعة أو إلكترونية يُخصص لها التمويل اللازم، وأشارت عدة أطراف إلى أهمية تدريب المعلمين وحددت البرامج ذات الصلة

Within the scope of its good offices and political facilitation, the new mission should draw on the experience and expertise of partners to support the design and implementation by Timorese actors of an integrated approach to political dialogue and community reconciliation.
وفي نطاق مساعيها الحميدة وقيامها بتيسير العملية السياسية، على البعثة الجديدة أن تستفيد من خبرات ودرايات الشركاء لدعم الجهات الفاعلة التيمورية في القيام بتصميم وتنفيذ نهج متكامل للحوار السياسي والمصالحة المجتمعية

The amount of $375,100 is proposed to support the design and implementation of a series of field computer applications that support information for uniformed personnel, specifically, that facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information which supports the assessment of risks, threats and opportunities.
يُقترح رصد مبلغ 100 375 دولار لدعم تصميم سلسلة تطبيقات حاسوبية ميدانية تدعم توفير معلومات لأفراد القوات النظامية وتنفيذ هذه التطبيقات، ولا سيما تلك التي تيسّر العملية التي تجمع وتولَّف بها البيانات في معلومات مفيدة وموثوقة تدعم إجراء تقييم للمخاطر والتهديدات والفرص

Furthermore, the Committee considers that it is in the interest of the contributing departments/offices to provide their most knowledgeable staff to support the design and implementation of the Organization ' s new operating model so as to ensure that it meets their requirements, as well as to develop their internal expertise and knowledge of the new system.
وعلاوة على ذلك، تعتبر اللجنة أن مما يصب في مصلحة الإدارات/المكاتب المساهمة أن توفر أكثر الموظفين دراية لأغراض دعم تصميم وتنفيذ نموذج المنظمة التشغيلي الجديد لكفالة أن يلبي احتياجاتهم، ولتنمية خبراتهم ومعارفهم الداخلية المتعلقة بالنظام الجديد

To this end, efforts will be made to support the design and implementation of national policies to promote an equitable and inclusive process of development, enhancing regional capacity to collectively address crucial existing and emerging challenges, through the promotion of regional integration initiatives, advances in intraregional trade and investment, the development of an integrated transport and communications infrastructure, and the facilitation of trade and transport.
وتحقيقا لهذه الغاية ستُبذل جهود لدعم وضع وتنفيذ سياسات وطنية تشجع قيام عملية عادلة وشاملة للتنمية، وتعزيز القدرات الإقليمية على مواجهة ما هو قائم أو ما سيستجد من تحديات حاسمة، عن طريق تعزيز مبادرات التكامل الإقليمي، والنهوض بالتجارة والاستثمار داخل المناطق، وإقامة بنية تحتية متكاملة للنقل والاتصالات، وتيسير التجارة والنقل

(d) Developing, in cooperation with key stakeholders, national and/or regional strategies on Article 6 and, in particular, communication strategies, was highlighted as a key element by all Parties. The need to develop methodologies and guidelines to support the design and implementation of these strategies was frequently mentioned. Mapping needs and identifying priorities appears to be a prerequisite for the design of national strategies as well as key in streamlining support..
(د) أبرزت الأطراف جميعها أن ثمة عنصراً رئيسياً يتمثل في القيام، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بوضع استراتيجيات وطنية و/أو إقليمية متعلقة بالمادة 6 ولا سيما استراتيجيات للتواصل. وأُشير كثيراً إلى ضرورة إعداد منهجيات ومبادئ توجيهية لدعم تصميم وتنفيذ هذه الاستراتيجيات. ويبدو أن مسح الاحتياجات وتحديد الأولويات شرط أساسي لتصميم الاستراتيجيات الوطنية وعامل رئيسي في تبسيط الدعم

Achievements in the efforts of UNEP to support the design and implementation of national plans of action to tackle land-based sources and activities of marine pollution, in line with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, include the development of national plans of action in Kiribati, Tonga and Vanuatu and support for the development of plans of action in a potential total of 15 countries of the wider Caribbean region.
والإنجازات التي تحقَّقت في جهود اليونيب المبذولة من أجل دعم تصميم وتنفيذ خطط عمل وطنية تتناول المصادر والأنشطة البرية المنتجة للتلوث البحري، على غرار برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، تشمل وضع خطط عمل وطنية في كريباتي وتونغا وفانواتو وتقديم الدعم من أجل وضع خطط عمل في بلدان محتملة يبلغ مجموعها 15 بلداً في إقليم الكاريبي الأكبر

The objectives were to undertake a peer review of sustainable consumption and production initiatives and activities implemented in the countries of the subregion and to discuss the needs and opportunities related to the shift to sustainable consumption and production post-Rio+20 and to support the design and implementation of relevant policies for 10 francophone West African countries(Benin, Burkina Faso, Côte d ' Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania, the Niger, Togo and Senegal).
وكانت أهداف تلك الحلقة هي إجراء استعراض أقران لمبادرات وأنشطة الاستهلاك والإنتاج المستدامين المنفذة في بلدان المنطقة دون الإقليمية ومناقشة الاحتياجات والفرص المتعلقة بالتحول صوب الاستهلاك والإنتاج المستدامين بعد مؤتمر ريو+ 20 ودعم تصميم وتنفيذ السياسات ذات الصلة من أجل 10 من بلدان غرب أفريقيا الناطقة بالفرنسية(بنن، وبوركينا فاسو، وتوغو، والسنغال، وغانا، وغينيا، وكوت ديفوار، ومالي، وموريتانيا، والنيجر

In response to calls from Member States on the need for the United Nations system to support the design and implementation of national strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals, CEB, through the United Nations Development Group, is assisting in the implementation of the Millennium Development Goal acceleration framework, to support country-specific acceleration plans.
واستجابة للنداءات من الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى قيام منظومة الأمم المتحدة بدعم تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية تهدف إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، يساعد مجلس الرؤساء التنفيذيين، من خلال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، في تنفيذ إطار تسريع التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك لدعم خطط تسريع التقدم الخاصة بكل بلد

Objective of the Organization: To encourage and support the design and implementation of energy-access programmes and projects for the urban poor worldwide through the exchange and dissemination of best practices and technologies, awareness creation, advocacy, tools development, knowledge management and capacity-building.
هدف المنظمة: تشجيع ودعم تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع حصول الفقراء في المدن على الطاقة في أرجاء العالم من خلال تبادل ونشر أفضل ممارسات وتكنولوجيات الطاقة في المدن، والتوعية، والدعوة، وتنمية أدوات إدارة المعارف وبناء القدرات

This was the first of a series of activities designed to support these institutions in the design and implementation of industrial policies.
وكانت هذه أول دورة في سلسلة أنشطة تستهدف دعم هذه المؤسسات في مجال صوغ السياسات الصناعية وتنفيذها

The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
وجّه المكتب عمله في مجال سُـبُـل العيش البديلة المستدامة نحو تقديم الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع رفيعة الجودة للتنمية البديلة في جميع المناطق الرئيسية التي تنتج المخدرات بصورة غير مشروعة

Analysis of regional economic trends and policies; assessment of balanced-growth development strategies and support to the design and implementation of policies to enhance investment and strengthen the financial infrastructure.
تحليل الاتجاهات والسياسات الاقتصادية الإقليمية؛ تقييم الاستراتيجيات الإنمائية المتوازنة النمو وتقديم الدعم لوضع وتنفيذ سياسات لزيادة الاستثمار وتعزيز الهياكل الأساسية المالية

UNODC has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
ركّـز مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عمله في مجال سُـبُـل العيش البديلة المستدامة على تقديم الدعم لصوغ وتنفيذ برامج ومشاريع متميزة بالجودة من أجل التنمية البديلة المستدامة في جميع المناطق الرئيسية التي تنتج المخدرات بصورة غير مشروعة

Based on the outcomes of the self-assessment, an FAO rural employment strategy was formulated to mainstream decent rural employment within the organization and enable it to provide support to member countries in the design and implementation of effective policies, strategies and programmes to promote decent rural employment.
واستنادا إلى نتائج هذا التقييم الذاتي، وضعت استراتيجية المنظمة للعمالة الريفية لتعميم منظور العمالة الريفية اللائقة داخل المنظمة وتمكينها من توفير الدعم للبلدان الأعضاء في مجال وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج فعالة لتعزيز العمالة الريفية اللائقة

During the biennium 2014-2015, expected extrabudgetary resources amounting to $1,728,000 will contribute to strengthen countries ' capacity to analyse and monitor and project demographic dynamics in the region and ultimately to support countries to incorporate sociodemographic factors in the design and implementation of public policies.
وخلال فترة السنتين 2014-2015، ستسهم الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية وقدرها 000 728 1 دولار في تعزيز قدرة البلدان على تحليل ورصد الديناميات الديمغرافية في المنطقة والتنبؤ بها، بما يتيح في نهاية المطاف دعم البلدان في إدراج العوامل الاجتماعية والديمغرافية في تصميم وتنفيذ السياسات العامة

The Afghanistan National Development Strategy Monitoring and Evaluation Advisory Group, comprising key stakeholders from the Government of Afghanistan and the international community, is established to support the design, financing and implementation of the Monitoring and Evaluation Framework of the Strategy.
أنشئ الفريق الاستشاري لرصد وتقييم استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، المكون من أصحاب المصلحة الرئيسيين من حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي، لدعم تصميم إطار الرصد والتقييم للاستراتيجية وتمويله وتنفيذه

The subprogramme will continue to play a leading role in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and in the provision of support to countries in the design and implementation of their national strategies for the development of statistics.
وسيواصل البرنامج الفرعي الاضطلاع بدور قيادي في تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا وفي تقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات

It is necessary to promote and support design and implementation of international and domestic policy measures aimed at improving connectivity through the development of adequate transport services.
ومن الضروري تعزيز ودعم تصميم وتنفيذ تدابير لسياسات دولية ومحلية ترمي إلى تحسين الربط من خلال تطوير خدمات نقل مناسبة

How to use "to support the design and implementation" in a sentence

To support the design and implementation of Next Step Transplant program.

Legacy offered mini-grants to support the design and implementation of these local projects.

To support the design and implementation of local governance reform and rural development programs.

Furthermore, the action is expected to support the design and implementation of longer-term justice actions.

Were sound processes and practices established to support the design and implementation of specific measures?

Aim: To support the design and implementation of leadership development modules and associated workforce development projects.

Protocols are "recipes" used in laboratory research to support the design and implementation of reproducible experiments.

to support the design and implementation of the wind power interests for these projects in Canada.

Each way of seeing them brings new tools to support the design and implementation of improvements.