TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF UMOJA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ مشروع أوموجا
• لدعم تنفيذ نظام أوموجا

Examples of using To support the implementation of umoja in English and their translations into Arabic

The Advisory Committee welcomes the efforts made thus far to support the implementation of Umoja(see A/67/770, para. 31).
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود المبذولة حتى الآن من أجل دعم تنفيذ نظام أوموجا(انظر A/67/770، الفقرة 31

The additional requirements resulted mainly from the replacement of obsolete equipment in order to enhance the UNFICYP communications infrastructure in order to support the implementation of Umoja.
نتجت الاحتياجات الإضافية أساسا عن استبدال المعدات القديمة من أجل تحسين الهياكل الأساسية للقوة في مجال الاتصالات بما يدعم تنفيذ نظام أوموجا

The Committee stressed the importance of continuing to support the implementation of Umoja and the harmonization of business processes across the United Nations.
شددت اللجنة على أهمية مواصلة تقديم الدعم إلى تنفيذ نظام أوموجا ومواءمة الأنشطة داخل الأمم المتحدة

Legacy system data-quality analysis and data cleansing were successfully completed to support the implementation of Umoja and IPSAS.
أنجز تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات بنجاح لدعم تنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Division will also continue to support the implementation of Umoja in the field and technologies enabling IPSAS already deployed in peacekeeping operations.
وستواصل الشعبة أيضا دعم تنفيذ نظام أوموجا في الميدان، والتكنولوجيات اللازمة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي بدأ العمل بها فعلا في عمليات حفظ السلام

An additional leased line from UNIFIL to the United Nations Support Base in Valencia, Spain, was implemented to ensure sufficient redundancy to support the implementation of Umoja.
وتم تنفيذ خط إضافي مستأجر بين القوة وقاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا، إسبانيا، لضمان وجود احتياط كاف لدعم تنفيذ نظام أوموجا

The Office continued to improve coordination and collaboration with information and communications technology units globally to support the implementation of Umoja and IPSAS, and actively engaged in formulating a plan to mainstream Umoja in collaboration with project leadership.
وواصل المكتب تحسين التنسيق والتعاون مع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيد العالمي من أجل دعم تنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية، وشارك بنشاط في إعداد خطة لتعميم تطبيق نظام أوموجا بالتعاون مع مديري المشروع

The additional requirements were attributable mainly to:(a) additional requirements for the replacement of staff members on maternity and paternity leave, as well as long-term sick leave; and(b) additional requirements to support the implementation of Umoja in field missions.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى ما يلي:(أ) الاحتياجات الإضافية اللازمة للاستعاضة عن الموظفين الحاصلين على إجازات الأمومة والأبوة، وعلى إجازات مرضية طويلة الأجل،(ب) الاحتياجات الإضافية اللازمة لدعم تنفيذ نظام أوموجا في البعثات الميدانية

In this regard, the 2014/15 budget includes an allocation of the share of MONUSCO of the indirect costs to support the implementation of Umoja and other information technology systems in the field.
وفي هذا الصدد، تتضمن ميزانية الفترة 2014/2015 تخصيصا لحصة البعثة من التكاليف غير المباشرة لدعم تنفيذ نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان

The Committee was also informed that IPSAS trainers were being considered by the Umoja change management team to support its training programme, leveraging the experience they had gained in IPSAS, and that more than 45 local implementation teams set up by the IPSAS project(see paras. 5-7 above) were being considered to support the implementation of Umoja.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الفريق المعني بإدارة التغيير في مشروع أوموجا ينظر في الاستعانة بالمدربين الذين يتولون التدريب على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في دعم برنامجه التدريبي، والاستفادة من الخبرة التي اكتسبوها فيما يخص المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وبأنه يجري النظر في الاستعانة بما يزيد على 45 فريقا من أفرقة التنفيذ المحلية المنشأة بموجب مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام(انظر الفقرات 5-7 أعلاه) في دعم تنفيذ مشروع أوموجا

The Committee has suggested an alternative approach, in phases, to the formulation of a new ICT strategy, under which, in the first phase, the ICT strategy would be reformulated to incorporate the aspects necessary to support the implementation of Umoja and to develop, in a subsequent phase, the full range of components of an ICT strategy for the United Nations.
واقترحت اللجنة نهجا بديلا، ينفذ على مراحل، لصياغة استراتيجية جديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يقضي بأن تعاد في المرحلة الأولى صياغة استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإدماج الجوانب الضرورية لدعم تنفيذ مشروع أوموجا، وأن يوضع، في مرحلة لاحقة، المدى الكامل لجميع مكونات استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمم المتحدة

Resources were redeployed from the civilian personnel group to the operational costs group principally to partially cover the additional requirements for the preparation of the information and communications technology infrastructure of the Global Service Centre to support the implementation of Umoja in UNLB and in field missions.
أعيد توزيع الموارد من مجموعة الموظفين المدنيين إلى مجموعة التكاليف التشغيلية وذلك أساسا من أجل تغطية جزء من الاحتياجات الإضافية اللازمة لإعداد الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مركز الخدمات العالمي من أجل دعم تنفيذ نظام أوموجا في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وفي البعثات الميدانية

(d) Information technology($2,275,000): additional requirements were attributable primarily to the acquisition of virtual desktop infrastructure and supplementary equipment to establish connectivity with the global service centres; the upgrading of equipment to support the implementation of Umoja in the Mission; and the revision of existing field systems to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
(د) تكنولوجيا المعلومات(000 275 2 دولار): كانت الاحتياجات الإضافية تُعزى أساسا إلى اقتناء بنية تحتية مكتبية افتراضية واقتناء معدات تكميلية لإقامة ترابط مع المركزين العالميين للخدمات؛ وتحسين مستوى المعدات لدعم تنفيذ برنامج أوموجا في البعثة؛ وتنقيح النظم الميدانية الحالية لدعم تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of equipment and spare parts and supplies for the upgrading of the information technology infrastructure in order to support the implementation of Umoja, for which no provision had been made.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى اقتناء المعدات وقطع الغيار والإمدادات اللازمة لرفع مستوى الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات من أجل دعم تنفيذ نظام أوموجا، الذي لم يرصد له اعتماد

That uniformity of approach will bring improvements to core service delivery and provide the platform and flexibility to support the implementation of Umoja and facilitate any future innovations.
وستؤدي عملية توحيد النهج هذه إلى تحسين تقديم الخدمات الأساسية، وتوفير الأرضية والمرونة اللازمتين لدعم تنفيذ مشروع أوموجا، وتيسير أية ابتكارات في المستقبل

(b) Information technology($1,088,400, or 15.3 per cent), owing mainly to the preparation of the information and communications technology infrastructure of the Global Service Centre to support the implementation of Umoja in UNLB and in field missions;
(ب) تكنولوجيا المعلومات(400 088 1 دولار، أو 15.3 في المائة)، وتعزى أساساً إلى إعداد الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مركز الخدمات العالمي دعماً لتنفيذ نظام أوموجا في قاعدة اللوجستيات وفي البعثات الميدانية

The additional requirements were attributable primarily to the preparation of the information and communications technology infrastructure of the Global Service Centre to support the implementation of Umoja in UNLB and in field missions connected to the Global Service Centre.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى إعداد الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مركز الخدمات العالمي دعما لتنفيذ نظام أوموجا في قاعدة اللوجستيات وفي البعثات الميدانية المرتبطة بمركز الخدمات العالمي

In addition to the measures implemented as part of the action plan, the Organization is introducing significant changes to its global ICT operations, in line with, and to support the implementation of, Umoja and other ancillary systems.
وبالإضافة إلى التدابير التي نفذت باعتبارها جزءا من خطة العمل، تقوم المنظمة بإدخال تغييرات كبيرة على عملياتها العالمية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تمشيا مع تنفيذ نظام أوموجا وغيره من النظم التابعة ودعما لها

The Office continued to improve coordination and collaboration with information and communications technology units globally to support the implementation of Umoja and IPSAS. I. Internal oversight.
وواصل المكتب تحسين التنسيق والتعاون مع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الصعيد العالمي من أجل دعم تنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

He indicated that the Organization was introducing significant changes to its global ICT operations, enabling tighter access control and reducing vulnerability to intrusion, in order to support the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project.
وأشار إلى أن المنظمة تقوم بإدخال تغييرات هامة على عملياتها على الصعيد العالمي في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف زيادة تقييد الدخول، والحد من التعرض للاقتحام، دعماً لتنفيذ مشروع أوموجا للتخطيط المركزي للموارد

(b) Information technology($565,700, or 99.0 per cent), resulting primarily from the acquisition of equipment and spare parts and supplies for the upgrading of the information technology infrastructure in order to support the implementation of Umoja, for which no provision had been made.
(ب) تكنولوجيا المعلومات(700 565 دولار، أو 99.0 في المائة)، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى اقتناء المعدات وقطع الغيار واللوازم الضرورية لرفع مستوى الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات بهدف دعم تنفيذ مشروع أوموجا، الذي لم يكن قد رُصدت له مخصصات

The Secretary-General indicates that, in addition to the measures implemented as part of the action plan, the Organization is introducing significant changes to its global ICT operations, enabling tighter access control and reducing vulnerability to intrusion, in order to support the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project.
ويشير الأمين العام إلى أن المنظمة، بالإضافة إلى التدابير التي تنفذها في إطار خطة العمل، تقوم بإدخال تغييرات هامة على عملياتها على الصعيد العالمي في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف تشديد إجراءات مراقبة الدخول والحد من الضعف أمام عمليات التسلل دعماً لتنفيذ مشروع أوموجا لتخطيط الموارد في المؤسسة

The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of virtual desktop infrastructure to support the mobility of staff members and provide them with continuous access while in remote locations; the acquisition of supplementary equipment to establish connectivity with the Global Service Centres; the upgrade of equipment to support the implementation of Umoja in the Mission; and the revision of existing field systems to support the implementation of IPSAS.
تعزى الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى اقتناء بنية تحتية مكتبية افتراضية لدعم تنقل الموظفين وتمكينهم من الوصول المستمر إلى حواسيبهم المكتبية أثناء وجودهم في أماكن نائية؛ واقتناء معدات تكميلية لإقامة الترابط مع المركزين العالميين للخدمات؛ وتطوير المعدات لدعم تنفيذ أوموجا في البعثة؛ ومراجعة النظم الميدانية الحالية لدعم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The additional requirements were attributable to:(a) additional information technology equipment in connection with the deployment of the additional 2,956 troops for the intervention brigade;(b) the upgrade of the information technology infrastructure and services at the Regional Service Centre for the re-engineering of business processes;(c) the preparation of the information and communications technology infrastructure to support the implementation of Umoja; and(d) additional requirements for licences, fees and software packages related to the deployment of additional military contingent personnel for the intervention brigade.
تُعزى الاحتياجات الإضافية إلى ما يلي:(أ) معدات إضافية في مجال تكنولوجيا المعلومات تتعلق بنشر قوات إضافية قوامها 956 2 جنديا تابعا للواء التدخل؛ و(ب) تحديث الهياكل الأساسية والخدمات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والخدمات في مركز الخدمات الإقليمي لأغراض إعادة تصميم أساليب العمل؛ و(ج) تحضير الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدعم تنفيذ نظام أوموجا؛ و(د) الاحتياجات الإضافية للحصول على التراخيص والرسوم ومجموعات البرامجيات ذات الصلة بإيفاد أفراد وحدات عسكرية إضافيين تابعين للواء التدخل

Member States were requested to continue to support the implementation of the Umoja project.
وطلب إلى الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لتنفيذ مشروع أوموجا

The Mission has provided all necessary support to the implementation of Umoja, including training and resource requirements.
قدمت البعثة كل الدعم اللازم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك الاحتياجات من التدريب والموارد

The proposed solutions presented were, respectively, the establishment of a results-management unit, the issuance of an interim programme performance report, and support to the implementation of the Umoja(enterprise resource planning) project to enable linking of results with resources used.
وكانت الحلول المقترحة المعروضة هي على التوالي إنشاء وحدة للإدارة القائمة على النتائج، وإصدار تقرير مؤقت عن أداء البرامج، ودعم تنفيذ مشروع أوموجا(نظام تخطيط الموارد في المؤسسة) لتمكين ربط النتائج بالموارد المستخدمة

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts continued to lead the preparations for the implementation of IPSAS and to play a key role in the design, support and implementation of Umoja.
واصل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات إدارة الأعمال التحضيرية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية والاضطلاع بدور رئيسي في تصميم ودعم وتنفيذ نظام أوموجا

UNIFIL will also continue to provide support for the implementation of the Umoja system to the Middle East missions by leveraging the user support model developed in the Force during the pilot implementation of the system.
وستواصل أيضا تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا في بعثات الشرق الأوسط بالاستفادة من نموذج دعم المستخدمين الذي وضع في القوة المؤقتة خلال التطبيق التجريبي للنظام

The unavailability of service support was attributable to the fact that resources were assigned to the implementation, testing and support of Umoja.
يعزى عدم توافر دعم الخدمات إلى أن الموارد خصصت لتنفيذ نظام أوموجا واختباره ودعمه