Examples of using To support the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We continue to support the principle of verification of the BTWC.
وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقيةويبدو أنالحصص المخصصة للوظائف العمومية منخفضة إلى حد لا يمكِّنها من دعم مبدأ المساواةThey welcomed efforts to support the principles and objectives of the Middle East peace process, which contributed to that end.
ويرحب الأعضاء الخمسة بالجهود الرامية إلى دعم مبادئ وأهداف عملية السلام في الشرق الأوسط، التي أسهمت في تحقيق تلك الغايـةوقد تشكل الفريق رسميا في عام 2010 لدعم مبادئ توحيد الأداءWe continue to support the principle of including all States who formally apply to join by a certain cut-off date and in accordance with established procedure.
وتواصل تأييد مبدأ ادراج جميع الدول التي تقدمت رسميا بطلب لﻻنضمام عن طريق تحديد موعد معين للوقف ووفقا لﻻجراء المرعيولذلك يقصد من القانون النموذجي أن يدعم مبدأ حرية الأطرافIndonesia, which continued to support the principle of self-determination and a comprehensive solution to the question of Western Sahara, had abstained from the vote, a fact which should not be interpreted as being in favour of either of the parties.
وقال إن إندونيسيا، التي تدأب على تأييد مبدأ تقرير المصير وإيجاد حل شامل لمسألة الصحراء الغربية، قد امتنعت عن التصويت، وإن هذا الأمر لا ينبغي أن يفسر على المجتمع الدولي أن يستعمل كامل الوسائل المتاحة له لدعم مبدأ حرية اﻻختيار الطوعي في مجال تنظيم اﻷسرةEven if there was little practice to support the principle, it was sound as a matter of progressive development, since it was fully consistent with the structural principle of consent that underlay international law.
وحتى إذا كان هناك القليل من الممارسات لدعم هذا المبدأ، فإنه سليم كمسألة متعلقة بالتطوير التدريجي، نظرا لتمشيه تماما مع Governments andthe international community should use the full means at their disposal to support the principle of voluntary choice in family planning.
على الحكومات والمجتمع الدولي استخدام كامل الوسائل المتاحة لدعم مبدأ اﻻختيار الطوعي في مجال تنظيم اﻷسرةUntil the veto is abolished, we will continue to support the principle that the veto right should not be exercised in cases involving genocide and serious violations of international humanitarian law.
وإلى أن يُلغى حق النقض، سنظل نؤيد مبدأ عدم ممارسة حق النقض في الحالات التي تنطوي على الإبادة الجماعية والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدوليأعربت ممثلة فنلندا، التي تحدثت باسمالاتحاد الأوروبي، عن استعداد الاتحاد الأوروبي لدعم مبدأ إنشاء آلية استعراض فعالة ومحددة البؤرةWe continue to support the principle of a Central Asia nuclearweapon-free zone and look to the five Central Asian States to resume and conclude consultations with the nuclearweapon States, in accordance with UNDC guidelines.
ولا نزال نؤيد مبدأ إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى ويحدونا الأمل في أن تستأنف الدول الخمس في آسيا الوسطى المشاورات مع الدول الحائزة لأسلحة نووية وأن تجريها بنجاح وفقاً للمبادئ التوجيهية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدةInternational humanitarian law also tends to support the principle of the prohibition of collective expulsion.
ويميل القانون الإنساني الدولي أيضاً إلى تأييد مبدأ حظر الطرد الجماعيIf that was a peremptory norm of international law it was impossible to derogate from that part of article 14.1 which preserved the right to a fair trial in a situation of emergency, or that part of article 9.4 which enabled a person to challenge his detention before a court andthus went together with article 14.1 to support the principle of nondeprivation of liberty without due process.
وإذا كان هذا يشكل معياراً قطعياً من معايير القانون الدولي فإنه من المستحيل عدم التقيد بذلك الجزء من المادة 14-1 الذي يحافظ على الحق تواصل المملكة المتحدة دعم مبدأ المناطق الخالية من الأسلحة النوويةChair, we recognize and continue to support the principle of the primacy of the United Nations as the overarching authority in any and all situations of conflict requiring intervention to preserve peace and security and dispense with its global responsibility to protect innocent citizens.
سيدي الرئيس، إننا نقر ولا زلنا ندعم مبدأ أولوية الأمم المتحدة باعتبارها سلطة شاملة في كل حالات النزاع التي تتطلب تدخلا لصون السلم والأمن والاضطلاع بمسؤوليتها العالمية عن حماية المواطنين الأبرياءWith regard to the questions raised in resolution 48/59 B,France continues to support the principle of Israeli withdrawal from the Syrian Golan.
وفيما يتعلق بالمسائل المثارة في القرار ٤٨/٥٩باء، فإن فرنسا ما زالت تؤيد مبدأ اﻻنسحاب اﻻسرائيلي من الجوﻻن السوريIt is therefore our long-standing policy to support the principle of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, and we regret that the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) States parties did not conduct consultations in accordance with the Disarmament Commission ' s 1999 guidelines before signing the Treaty.
وبالتالي، فإن السياسة التي نتبعها منذ زمن طويل تقوم على تأييد مبدأ إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا ونأسف لأن الدول الأطراف في رابطة أمم جنوب شرق آسيا لم تجر مشاورات وفقا للمبادئ التوجيهية لهيئة نزع السلاح لعام 1999 قبل التوقيع States parties have an obligation to ensure thattemporary special measures are clearly designed to support the principle of equality and therefore comply with constitutional principles which guarantee equality to all citizens.
ومن واجب الدول الأطراف كفالة أنتكون التدابير الخاصة المؤقتة مصممة بوضوح لدعم مبدأ المساواة فتمتثل بالتالي للمبادئ الدستورية التي تضمن المساواة لجميع المواطنينMr. O'Neill(United Kingdom) said that his delegation had voted in favour of the inclusion of an additional item on the issue in question in orderto support the principle that any Member State had the right to propose that a matter be brought before the General Assembly.
السيد أونيل(المملكة المتحدة): قال إن وفده صوت بتأييد إدراج بند إضافي بشأنالمسألة المعنية في جدول الأعمال، تأييداً لمبدأ حق أي دولة عضو في أن تقترح عرض مسألة على الجمعية العامةThere is substantial evidence in Australian literature on the issue to support the principle that indigenous community initiatives to combat violence are more likely to succeed because of the degree of self-determination exercised by such communities over their development and implementation.
وتتوافر في الأدبيات الأسترالية شواهد قوية عن هذه المسألة لدعم المبدأ القائل إن مبادرات مجتمعات الشعوب الأصلية لمكافحة العنف أوفر حظاً في النجاح بسبب درجة تقرير المصير الذي تمارسه هذه المجتمعات في إعداد هذه المبادرات وتنفيذها(In accordance with general recommendation No. 23, States had an obligation to ensure thattemporary special measures were clearly designed to support the principle of equality and that they complied with constitutional principles guaranteeing equality to all citizens.
ووفقا للتوصية العامة رقم 23، الدول ملزمة بالتأكد من أنالتدابير الاستثنائية المؤقتة تهدف بشكل واضح إلى دعم مبدأ المساواة وتمتثل للمبادئ الدستورية التي تضمن المساواة لجميع المواطنينStates parties were also obliged to ensure thattemporary special measures were designed to support the principle of equality and therefore complied with constitutional principles that guaranteed equality to all citizens, and to identify and implement such measures to ensure the equal representation of women in all fields covered by articles 7 and 8 of the Convention.
ومن واجب الدول الأطراف أيضا أنتكفل تصميم التدابير الخاصة المؤقتة لدعم مبدأ المساواة وتمتثل بالتالي للمبادئ الدستورية التي تضمن المساواة لجميع المواطنين، وتحديد وتنفيذ هذه التدابير لكفالة التمثيل المتساوي للمرأة في جميع الميادين المشمولة بالمادتين 7 و 8 من الاتفاقيةLet me emphasize at once that our purpose is not to oppose the aspirants,but rather to support the principle that widening the circle for the few who seek special status, no matter how worthy their candidacies, would make the Security Council less accountable for its conduct, more remote from the membership and less representative of the world ' s regions.
وأود أن أؤكد من البداية أنغرضنا ليس معارضة الطامحين، ولكن عوضا عن ذلك دعم المبدأ القائل إن توسيع الدائرة للقلة التي تبحث Mr. Rowe(Australia): Australia has in the past supported and continues to support the principles underlying the resolution which the General Assembly has just adopted.
السيد راو استراليا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: لقد وأُبلغت اللجنة أيضا أنطلب العروض استنادا إلى نهج خطاب التوريد من شأنه أن يدعم مبدأ" أفضل قيمة مقابل الثمن" الوارد في البند 5-2 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةBut with these leaders face saving by giving them the full right to satisfy all manifestations the unequivocal eagerness not to support the principle of the coup and his idea as a Dodger and flirt then overdrawn which soon played professionally respectively artificial state exemplify disposable emulated application which was partly replicated in limited cases.
على أن يكون ذلك مع حفظ ماء وجه هؤلاء الزعماء بإعطائهم الحق الكامل في استيفاءكل مظاهر الحرص القاطع على عدم تأييد مبدأ الانقلاب ولا فكرته، وذلك على النحو المراوغ واللعوب ثم المكشوف الذي سرعان ما أدته تباعا الخارجية الأميركية باحتراف مصطنع ضاربة المثل التطبيقي القابل للاحتذاء والذي تم احتذاؤه جزئيا في حالات محدودةCanada is committed to supporting the principles embodied in the draft resolution on the Olympic Ideal.
وتلتزم كندا بدعم المبادئ الواردة في مشروع القرار بشأن المثل اﻷعلى اﻷولمبي
