TO SYSTEMATICALLY ADDRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعالج منهجيا
• معالجة منهجية

Examples of using To systematically address in English and their translations into Arabic

To systematically address and sustain ecosystems, bio-diversity and wildlife;
معالجة ودعم الأنظمة البيئية والتنوع الاحيائي والحياة البرية بصورة منتظمة

The multilateral agenda must include efforts to systematically address questions of migration in other processes.
فينبغي لجدول الأعمال المتعدد الأطراف أن يشمل جهودا لمعالجة مسائل الهجرة بانتظام في العمليات الأخرى

Most countries established national programmes, strategic frameworks, plans or policies to systematically address HIV/AIDS.
وفي هذا الصدد، وضعت معظم البلدان برامج وأطر استراتيجية وخطط وسياسات وطنية للتصدي بصورة منظمة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

There is an acute need to systematically address issues of gender-based violence and other forms of discrimination against women.
وثمة حاجة ماسة إلى إجراء معالجة منهجية للمسائل المتعلقة بالعنف القائم على الجنس، والأنواع الأخرى من التمييز ضد المرأة

In 2000, the Millennium Development Goals attached quantitative targets and indicators to the effort to systematically address gender inequality.
وقد جرى في عام 2000 إرفاق الأهداف الإنمائية للألفية بغايات ومؤشرات كميّة تتعلق بجهود التصدي المنهجي لمسألة عدم المساواة بين الجنسين

It seems to us that this plan could help the Conference to systematically address, in its plenary sessions, the basic substantive tasks before it.
ويبدو لنا أن هذه الخطة قد تسهم في جعل المؤتمر يضطلع بالأعمال الموضوعية على نحو منهجي في الجلسات العامة أساساً

It will assist national machineries in formulating policy and strategy and in developing national and local plans to systematically address gender gaps.
وسيساعد البرنامج الآليات الوطنية المعنية في صياغة السياسات والاستراتيجيات ووضع الخطط الوطنية والمحلية على التصدي للفوارق بين الجنسين بصورة منتظمة

The Tribunal did not have a comprehensive action plan to systematically address all possible constraints that may hinder it from completing its mandate by 2010.
وليس لدى المحكمة خطة عمل شاملة كي تعالج بصورة منتظمة جميع المعوقات المحتملة التي قد تمنعها من إكمال ولايتها بحلول عام 2010

It was noted that significant progress still needs to be achieved to fully restore the rule of law and to systematically address the issue of impunity.
ولوحظ أنه ما زالت هناك حاجة إلى إحراز تقدم كبير من أجل استعادة سيادة القانون بشكل كامل، وللمعالجة المنهجية لمسألة الإفلات من العقاب

However, no national mechanism has been established to systematically address the problem of land tenure, and the Legislature has yet to enact the Land Commission Act.
إلا أنه لم يتم إنشاء آلية على المستوى الوطني لمعالجة مشكلة حيازة الأراضي بصورة منهجية، ولم تقم السلطة التشريعية بعد بسنّ قانون لجنة الأراضي

The governance structure for business processes and systems was strengthened with an interdivisional Operations Group working to systematically address and implement systems issues.
جرى تعزيز هيكل الإدارة لعمليات وأنظمة العمل بفريق للعمليات المشتركة بين الشـُّـعب يعمل بصورة منتظمة على معالجة مسائل الأنظمة وتنفيذها

(a) Enhanced national and local capacity to systematically address the problems of the urban poor and to significantly reduce accumulated deficits in shelter and infrastructure.
(أ) زيادة القدرات القطرية والمحلية للمواجهة المنظمة لمشكلات فقراء الحضر من أجل التقليل بدرجة كبيرة في العجز القائم المتراكم في البنية الأساسية للمأوى

Incorporate gender perspectives explicitly into mandates of all peacekeeping missions, including provisions to systematically address this issue in all reports to the Security Council.
إدماج المنظورات الجنسانية بوضوح في ولايات كافة بعثات حفظ السلام، بما في ذلك وضع أحكام تعالج هذا الموضوع بصورة منتظمة في جميع التقارير المقدمة لمجلس الأمن

In order to systematically address the environmental dimensions of chapter 4 entitled" Changing consumption patterns", UNEP has incorporated into its programme of work a programme element of production and consumption.
بغية التصدي بصورة نظامية للأبعاد البيئية الواردة في الفصل 4 المعنون" أنماط الاستهلاك المتغيرة"، إدرج برنامج الأمم المتحدة للبيئة ضمن برنامج عمله عنصر برنامج الإنتاج والاستهلاك

The Department has not yet established a human resources strategy coherent with the authority delegated to the heads of missions to systematically address the shortage of qualified human resources staff.
ولم تضع الإدارة بعد استراتيجية للموارد البشرية تتسق مع الصلاحيات المفوضة إلى رؤساء البعثات من أجل العمل بشكل منهجي على سد النقص في موظفي الموارد البشرية المؤهلين

(a) Enhanced national and local capacity to systematically address the problems of the urban poor and to reduce significantly accumulated deficits in shelter and infrastructure.
(أ) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال معالجة مشاكل فقراء المناطق الحضرية معالجة منهجية، وإحداث تخفيض كبير في أوجه النقص المتراكمة في المأوى والهياكل الأساسية

The Department informed the Board that it had established conduct and discipline teams at Headquarters and in eight peacekeeping missions to systematically address the issues of serious misconduct and crime.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها قد أنشأت أفرقة معنية بالسلوك والانضباط في المقر وفي ثمان من بعثات حفظ السلام بهدف التصدي، على نحو منهجي، للمسائل المتعلقة بسوء السلوك والجرائم الخطيرة

Calls upon the United Nations system to systematically address, as appropriate, aspects of the rule of law in relevant activities, recognizing the importance of the rule of law to virtually all areas of United Nations engagement;
تهيب بمنظومة الأمم المتحدة أن تعالج منهجيا الجوانب المتعلقة بسيادة القانون، حسب الاقتضاء، في الأنشطة ذات الصلة بهذا المجال، إدراكا لأهمية سيادة القانون في معظم المجالات التي تشارك فيها الأمم المتحدة

The Department of Field Support should establish a human resources strategy coherent with the authority delegated to the heads of missions to systematically address the shortage of qualified human resources staff.
ينبغي لإدارة الدعم الميداني أن تضع استراتيجية للموارد البشرية متسقة مع السلطة المفوضة لرؤساء البعثات، وذلك من أجل المعالجة المنهجية للنقص في عدد موظفي الموارد البشرية المؤهلين

By operative paragraphs 4 and 6, the General Assembly called upon the United Nations system to systematically address aspects of the rule of law in relevant activities, and encouraged the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities.
وفي الفقرتين 4 و6 من منطوق هذا القرار، أهابت الجمعية العامة بمنظومة الأمم المتحدة أن تعالج منهجيا الجوانب المتعلقة بسيادة القانون في الأنشطة ذات الصلة، وشجّعت الأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة على إيلاء أولوية عليا للأنشطة المتعلقة بسيادة القانون

Projects in the field of cleaner production and green industry demonstrate concrete environmental effects but evaluations also point to the need to systematically address environmental sustainability as a cross-cutting issue.
وقد أظهرت المشاريع في مجال الإنتاج الأنظف والصناعة الخضراء آثاراً بيئيةً ملموسة، لكن عمليات التقييم تشير أيضاً إلى الحاجة إلى معالجة مسألة الاستدامة البيئية معالجة منهجية باعتبارها قضية شاملة لعدَّة مجالات

In this regard, BSS will continue its close cooperation with PTC and the business community to systematically address the key business processes where the ERP can yield further efficiency gains and greater transparency in enhancing TC service delivery and operations.
وفي هذا الصدد، سوف تواصل وحدة دعم الأعمال والنظم تعاونها الوثيق مع شُعبة تطوير البرامج والتعاون التقني وأوساط الأعمال التجارية لإجراء معالجة منهجية لعمليات تسيير الأعمال الأساسية حيث يمكن لنظام تخطيط الموارد المؤسسية أن يحقِّق مزيداً من المكاسب في الكفاءة وزيادةً في الشفافية تعزيزاً لتقديم خدمات التعاون التقني وتحسيناً لعملياتها

In Timor-Leste, existing challenges are further exacerbated by the absence of a reliable source of data or information on issues of disadvantage faced by particular groups in society and the Government ' s current limited ability to systematically address such issues.
وفي تيمور- ليشتي تتفاقم التحديات القائمة بشكل أكبر بسبب غياب مصادر للبيانات أو المعلومات يمكن الاعتماد عليها بشأن قضايا الضرر التي تواجهها مجموعات معيّنة في المجتمع، وبسبب قدرة الدولة المحدودة في الوقت الراهن على التعامل بشكل منتظم مع تلك القضايا

The latter would become an additional instrument for the Convention to systematically address issues under its mandate, also taking into consideration the overall scientific and policy debate in the international community, including synergies with other multilateral environmental agreements(MEA), in particular the Rio conventions.
ومن شأن هذا البروتوكول أن يصبح أداة إضافية للاتفاقية يتيح معالجة منهجية للقضايا المندرجة في ولايتها وإيلاء ما يلزم من اعتبار للنقاش العام العلمي والسياساتي الذي تشهده أوساط المجتمع الدولي، بما يشمل أوجه التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى، لا سيما اتفاقيات ريو

Country-driven processes, such as NCSAs, NAPAs and PRSPs, can function as indirect coordination mechanisms in this regard, as long as the governments of the developing countries and donors work together at the national level to systematically address the needs and priorities identified.
ويمكن للعمليات القطرية المنحى، مثل عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف وورقات استراتيجية الحد من الفقر، أن تعمل كآليات تنسيق غير مباشر في هذا الصدد، طالما أن حكومات البلدان النامية والأطراف المانحة تعمل معاً على المستوى الوطني للتصدي بشكل منهجي للاحتياجات والأولويات المحددة

Some Member States incorporated gender perspectives in their national policies, programmes, strategic frameworks, and plans to systematically address HIV/AIDS(Albania, Argentina, Canada, Colombia, Côte d ' Ivoire, the Dominican Republic, Germany, Lebanon, Paraguay, the Philippines, Qatar, Serbia, Sweden, Switzerland and Thailand).
فقد أدرجت بعض البلدان منظورا جنسانيا في سياساتها وبرامجها وأطر عملها الاستراتيجية وخططها الوطنية لكي تتناول بصورة منتظمة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(الأرجنتين، ألبانيا، ألمانيا، باراغواي، تايلند، الجمهورية الدومينيكية، السويد، سويسرا، صربيا، الفلبين، قطر، كندا، كوت ديفوار، كولومبيا، لبنان

In addition to systematically addressing individual topics of implementation of international humanitarian law, the Commission submitted several proposals to the Government and to individual ministries to expedite the ratification of international humanitarian law instruments and amendments to the domestic laws, and to implement organizational and institutional measures to improve the situation in this field.(For the participation of Slovenia in the Additional Protocols, see the annex to the main report(A/57/164).).
إلى جانب التناول المنتظم للمواضيع المتعلقة بتنفيذ القانون الإنساني الدولي كلا منها على حدة، قدمت اللجنة عدة مقترحات إلى الحكومة وفُرادى الوزارات للإسراع بالتصديق على الصكوك المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي والتعديلات المقترح إدخالها على القوانين المحلية، ولتنفيذ تدابير تنظيمية ومؤسسية لتحسين الحالة في هذا الميدان.(فيما يتعلق بمشاركة سلوفينيا في البروتوكولين الإضافيين، انظر مرفق التقرير الرئيسي A/57/164

In particular, the Commission noted that in paragraph 4 of that resolution the Assembly had called upon the United Nations system to systematically address aspects of the rule of law in relevant activities and that in paragraph 6 it had encouraged the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities.
ولاحظت اللجنة بخاصة أن الجمعية العامة دعت في الفقرتين 4 من ذلك القرار منظومة الأمم المتحدة إلى أن تعالج منهجيا الجوانب المتعلقة بسيادة القانون في الأنشطة ذات الصلة، وأنها شجّعت في الفقرة 6، الأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة على إيلاء أولوية عليا للأنشطة المتعلقة بسيادة القانون

During its review of State reports at its forty-eighth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a number of recommendations on women ' s rights related to housing, land and property issues, including on forced evictions and house demolitions(Israel); the concept of" head of household" in administrative practice and the need for recognition of joint or co-ownership of land(Sri Lanka); and failures of slum-upgrading programmes to systematically address the needs of poor urban women(Kenya).
وخلال استعراض تقارير الدول في الدورة الثامنة والأربعين، قدمت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عدداً من التوصيات بشأن حقوق المرأة فيما يتصل بمسائل السكن والأرض والملكية، بما في ذلك حالات الإخلاء القسري وهدم المنازل(إسرائيل)؛ ومفهوم" رب الأسرة المعيشية" في الممارسات الإدارية وضرورة الاعتراف بالملكية على الشيوع أو الملكية المشتركة للأرض (سري لانكا)؛ وحالات فشل برامج تحسين الأوضاع في الأحياء الفقيرة في التلبية المنهجية لاحتياجات النساء الحضريات الفقيرات(كينيا

United Nations partners need to systematically address the bottlenecks preventing women ' s advancement in those areas, including women ' s lack of access to productive resources and opportunities; women ' s limited access to effective transportation of goods; and lack of capacity, resulting from limited education and training opportunities.
ويحتاج شركاء الأمم المتحدة إلى التصدي بانتظام للاختناقات التي تحول دون تقدم المرأة في هذه المجالات، بما في ذلك عدم إمكانية حصول المرأة على الموارد الإنتاجية والفرص؛ وفرصها المحدودة في الحصول على نقل فعال للسلع، ونقص القدرات الناجم عن فرص التعليم والتدريب المحدودة

How to use "to systematically address" in a sentence

Therefore, you will need to systematically address both aspects.

This Article is the first to systematically address that gap.

CCMs need to systematically address power imbalances across CCM constituencies.

and then try to systematically address whatever those concerns are.

The two teams them worked together to systematically address these issues.

You should also be prepared to systematically address a troubleshooting issue.

It provides an approach that allows you to systematically address strategic challenges.

To systematically address this problem is the primary driver behind this thesis.

Airborne ENG systems have evolved over the years to systematically address those shortcomings.

But it has not gone beyond that to systematically address legal liability risk.