TO SYSTEMATICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على نحو منهجي
• المنهجي
• بصورة منهجية
• بانتظام
• بصورة منتظمة
• بشكل منهجي
• بالقيام، بمنهجية

Examples of using To systematically in English and their translations into Arabic

Do not forget to systematically mix products.
لا تنسى خلط المنتجات بشكل منهجي

To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow up process to the UPR(Slovenia);
مراعاة المنظور الجنساني بصورة منهجية ومتواصلة في إطار عملية متابعة نتائج الاستعراض الدوري الشامل(سلوفينيا)

Are you actually trying to systematically disrupt.
هل فعلا بمحاولة تعطيل منهجي

The idea is to systematically, one after another, … hurt the sensible point.
الفكرةهي… بشكل منظّم، الواحدتلوالآخر… يستاء عند نقطة معينة

Minority communities have been particularly targeted by ISIL, which has sought to systematically and deliberately cleanse territories under its control.
ولا تزال طوائف الأقليات مستهدفة بشكل خاص من تنظيم الدولة الإسلامية الذي يسعى بشكل منهجي ومتعمد إلى تطهير الأراضي الواقعة تحت سيطرته

Recommended to South Africa to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR(Slovenia);
توصى جنوب أفريقيا بإدماج المنظور الجنساني على نحو منهجي ومستمر في صلب عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل(سلوفينيا)

(iii) Implementation, across all locations, of a multi-tiered storage strategy based on an agreed upon time frame, to systematically store information less expensively;
Apos; 3' تنفيذ استراتيجية تخزين متعددة المستويات في جميع المواقع على أساس إطار زمني متفق عليه، لتخزين المعلومات بصورة منتظمة وبتكلفة أقل

Many of these receiving States are alleged to systematically or routinely practise torture, often as part of interrogations.
ويُدعى أن كثيراً من الدول المستقبلة لهم تمارس التعذيب بشكل منهجي أو روتيني، وكثيراً ما يكون ذلك كجزء من عمليات الاستجواب

Additional outputs will be created in order to provide the CRIC with the capacity and the methodology to drive the comprehensive monitoring process of implementation of the Convention and The Strategy, to measure progress and support improvement and to systematically document and disseminate best practices.
وستُولَّد مخرجات إضافية لتزويد لجنة الاستعراض بالقدرة والمنهجية اللازمتين لقيادة عملية رصد تنفيذ كل من الاتفاقية والاستراتيجية رصداً شاملاً ومن أجل قياس التقدم المحرز ودعم التحسن الحاصل وتوثيق ونشر الممارسات الفضلى على نحو منهجي

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
تذكّر اللجنة بالتزام الدولة الطرف بالتنفيذ المنهجي والمستمر لأحكام الاتفاقية

(h) A mechanism to systematically review relevant developments in science and technology and assess their beneficial and/or detrimental impact on compliance, national implementation, investigations of alleged use, etc.
(ح) وضع آلية للقيام على نحو منهجي باستعراض التطورات العلمية والتكنولوجية المهمة وتقييم أثرها النافع و/أو الضار على الامتثال والتنفيذ على الصعيد الوطني والتحقيق في ادعاءات الاستخدام وما إلى ذلك

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
تذكّر اللجنة بالتزام الدولة الطرف بالتنفيذ المنتظم والمتواصل لأحكام الاتفاقية

Successful countries managed to systematically shift from dependence on the export of primary and mineral products to manufactured and processed products and move later to heavy industry;
تمكنت البلدان الناجحة من التحول بصورة منهجية من الاعتماد على تصدير المنتجات الأولية والمعدنية إلى المنتجات المُصنّعة والمجهزة ثم التحول لاحقا إلى الصناعات الثقيلة

A wide range of creative learning and organizational development programmes has been designed to systematically and progressively build management and leadership capacity in performance management.
وصُمِّمت طائفة واسعة النطاق من برامج التعلّم الإبداعي وبرامج تطوير المنظمة لتساعد، على نحو منهجي وتدريجي، في بناء القدرات الإدارية والقيادية في مجال إدارة الأداء

The Institute continues to work to systematically measure beneficiary reaction to its learning-related events and now reports and tracks feedback using the event management system.
ويواصل المعهد العمل بشكل منهجي على قياس ردود أفعال المستفيدين على ما ينظمه من مناسبات ذات صلة بالتعلم، ويقوم حاليا بالإبلاغ عن الردود وتتبعها باستخدام نظام إدارة المناسبات

OIOS finds that the coordinating bodies in the scope of the present evaluation have not set up systems to systematically measure their own performance, although there have been some efforts at self-assessment.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار هذا التقييم أن هيئات التنسيق لم تضع نظما تمكّنها من قياس أدائها بصورة منهجية، على الرغم من بعض الجهود التي بذلت على مستوى التقييم الذاتي

Security agencies continued to systematically arrest wounded patients in State hospitals and to interrogate them, often using torture, about their supposed participation in opposition demonstrations or armed activities.
واستمرت الأجهزة الأمنية، بصورة منهجية، في اعتقال نزلاء المستشفيات الحكومية الجرحى والتحقيق معهم، وفي استخدام التعذيب، في أكثر الأحيان، للحصول على معلومات حول مشاركتهم المفترضة في مظاهرات المعارضة أو في الأنشطة المسلحة

In order to overcome the existing deficiencies, an international legal instrument should be drawn up and Governments should commit themselves to systematically exchange information and implement the mechanisms for legal assistance at the bilateral and multilateral levels.
وبغية التغلب على أوجه القصور القائمة، يتعين وضع صك قانوني ويتعين أن تلزم الحكومات نفسها بالقيام على نحو منظم بتبادل المعلومات وتنفيذ آليات المساعد القانونية على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطراف

While recalling the Cook Islands ' obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring priority attention between now and the submission of the next periodic report.
مع التنويه إلى التزام جزر كوك بالتنفيذ المنهجي والمستمر لجميع أحكام الاتفاقية، ترى اللجنة أن الشواغل والتوصيات المحددة في هذه التعليقات الختامية تستدعي الاهتمام، على سبيل الأولوية، فيما بين الوقت الحالي ووقت تقديم التقرير الدوري المقبل

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
تشير اللجنة إلى التزام الدولة الطرف بالتنفيذ المنهجي والمستمر لأحكام الاتفاقية

The special session might like to systematically review this and to attempt some basic, globally applicable guidelines.
وقد ترغب اللجنة الخاصة في استعراض هذا على نحو منتظم، وأن تحاول وضع بعض المبادئ التوجيهية اﻷساسية التي يمكن تطبيقها عالميا

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
تشير اللجنة إلى التزام الدولة الطرف بالقيام بصورة منهجية ومتواصلة بتنفيذ أحكام الاتفاقية

In the same context, ACC considered that a renewed effort should be made to systematically exchange information on new policy directions, as well as on strategic plans and new programme priorities being adopted by the various organizations.
وفي السياق نفسه، رأت اللجنة أنه ينبغي بذل جهد متجدد للتبادل المنتظم للمعلومات عن اﻻتجاهات الجديدة للسياسات العامة، وكذلك عن الخطط اﻻستراتيجية واﻷولويات البرنامجية الجديدة التي اعتمدتها مختلف المنظمات

To such immunity has developed sufficiently, it is necessary to systematically and continuously rather live in close contact with the most factors.
لهذه الحصانة قد وضعت بما فيه الكفاية، فمن الضروري منتظم ومستمر، وليس العيش على اتصال وثيق مع معظم العوامل

To that end, Certifying Officers and Approving Officers are required to systematically and carefully review, and adjust as appropriate, on a monthly basis, unliquidated obligations in the context of financial rules 105.7-105.9.
وتحقيقا لهذه الغاية، يتعين على موظفي التصديق وموظفي الاعتماد القيام بصفة منتظمة وعلى وجه الدقة، باستعراض الالتزامات غير المصفاة وتعديلها، حسب الاقتضاء، على أساس شهري، في سياق القواعد المالية من 105-7 إلى 105-9

The report highlights how a still limited but increasing number of countries have begun to systematically check the legitimacy of shipments involving controlled substances and share information on suspicious cases.
ويبرز التقرير الكيفية التي بدأ بها عدد محدود ولكن متزايد من البلدان في التحقق بانتظام من مشروعية الشحنات التي تنطوي على مواد خاضعة للمراقبة وتبادل المعلومات عن الحاﻻت المشبوهة

Implementing the strategy will require the Ministry of Health and DHBs to systematically review and refocus services to better meet the needs of older people now and in the future.
وتنفيذ الاستراتيجية سيتطلب قيام وزارة الصحة والمجالس المحلية للمناطق باستعراض بصورة منهجية وإعادة تركيز الخدمات لتلبية احتياجات كبار السن على نحو أفضل في الحاضر والمستقبل

The absence of a Criminal Information Analysis Officer in the Police Division limits the capacity to systematically project and implement best practices and lessons learned, and creates the risk that costly mistakes will be repeated.
ويقيد عدم توافر موظف لتحليل المعلومات الجنائية في شعبة الشرطة القدرة على القيام بشكل منهجي بوضع تصور لأفضل الممارسات والدروس المستفادة وتنفيذها، وينطوي على خطر تكرار ارتكاب أخطاء مكلفة

(e) that the secretariat prepare a work plan for approval by the Bureau to systematically review progress on each of the MTSP goals between the second regular session in September 2004 and September 2005;
(هـ) قيام الأمانة بإعداد خطة عمل تعرض على المكتب للموافقة من أجل الاستعراض المنهجي للتقدم المحرز في تحقيق كل هدف من أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، في الفترة ما بين الدورة العادية الثانية في أيلول/سبتمبر 2004 وأيلول/سبتمبر 2005

How to use "to systematically" in a sentence

Tony Love to systematically study role-taking processes.

How to systematically organize your Hunting Backpack?

Improve flow: how to systematically improve flow.

You don’t need to systematically pre-teach vocabulary.

Leveraging SDN layering to systematically troubleshoot networks.

How to systematically identify descriptive vocabulary writing.

Chesire doesn't try to systematically analyse labels.

How to systematically identify and eliminate objections.

These you can work to systematically extinguish.

This often leads to systematically biased estimates.