What is the translation of " TO SYSTEMATICALLY " in Spanish?

• de sistemática
• sistemáticamente

Examples of using To systematically in English and their translations into Spanish

Of having to systematically explain to those not willing to understand.
De tener que explicar de manera sistemática a los que no quieren entender.

However, across conservation, capacities need to be built to systematically and effectively capture work on indigenous issues.
Sin embargo, en la conservación, las capacidades necesitan ser construidas para capturar sistemática y eficazmente el trabajo sobre las cuestiones indígenas.

To systematically and fully inform all citizens about the influence of their actions and behaviour on health;
Informar sistemática y plenamente a todos los ciudadanos sobre la influencia de sus acciones y comportamiento en la salud;

To identify personal resources and values, to systematically and objectively assess personal competences.
Identificar los recursos y valores personales, evaluar las competencias propias de manera objetiva y sistemática.

To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review(Slovenia);
Incorporar la perspectiva de género de forma constante y sistemática en el proceso de seguimiento del examen(Eslovenia);

Many of these receiving States are alleged to systematically or routinely practise torture, often as part of interrogations.
Se afirma que muchos de estos Estados receptores practican sistemática o habitualmente la tortura, con frecuencia como parte de los interrogatorios.

To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review(Slovenia);
Que se integre de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el seguimiento del examen(Eslovenia);

Establishing the baseline behaviours can make it easier to systematically and effectively monitor and evaluate interventions and desired behaviour changes and outcomes.
Establecer los comportamientos de referencia facilita la supervisión y la evaluación sistemáticas y efectivas de las intervenciones, los resultados y los cambios de comportamiento deseados.

To systematically and continuously integrate gender perspective in the follow up process to the review(Slovenia);
Que integrase de forma sistemática y continua la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen(Eslovenia);

Evaluation is a periodic exercise that attempts to systematically and objectively assess progress towards and the achievement of a program's objectives or goals.
La evaluación consiste en un ejercicio periódico que pretende evaluar, de forma sistemática y objetiva, los progresos alcanzados en relación con el logro de los objetivos o las metas de un programa.

It also takes into account the essential need to maintain a balance sheet of the progress we have made to permit us to systematically and strategically plan for further effective action.
También tiene en cuenta la necesidad esencial de llevar un registro de los progresos alcanzados que nos permita planificar, sistemática y estratégicamente, la adopción de otras medidas eficaces.

Take effective steps to systematically and effectively monitor all places of detention; and.
Adopte medidas efectivas para vigilar de manera sistemática y eficaz todos los lugares de detención;

Overall, however, widespread concern that cultural identity was being eroded and that special measures are required to systematically and formally rectify this situation was echoed in all local consultations.
Sin embargo, por lo general en todas las consultas locales se observó gran preocupación porque se estuviera perdiendo cada día más una parte de la identidad cultural, por lo que era necesario tomar medidas especiales para rectificar de manera sistemática y oficial esa situación.

The object of the test is to systematically""shut down the lights so that ultimately none are illuminating.
El objetivo del test es sistemáticamente apagar todas las luces de forma que al final ninguna esté encendida.

However, the reform measures put in place by government coupled with other initiatives being pursued by NGOs and supported by donor agencies seek to systematically and gradually remove such impediments in favour of women's enhanced status.
Sin embargo, las medidas de reforma introducidas por el Gobierno, junto con otras iniciativas puestas en marcha por las ONG y respaldadas por organismos donantes, tratan de eliminar de manera sistemática y gradual esos impedimentos en favor de una situación mejor de la mujer.

Slovenia recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
Eslovenia recomendó integrar sistemática y continuamente una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

These four high visibility instruments of apartheid had, over the years, been used by the Government to systematically and progressively dehumanize the black majority and deny them their fundamental human rights.
Estos cuatro instrumentos principales del apartheid habían sido utilizados a lo largo de los años por el Gobierno para deshumanizar sistemática y progresivamente a la mayoría negra y denegarle sus derechos humanos fundamentales.

A method to systematically and effectively prevent violence, threats and harassment against property workers was developed.
Se desarrolló un método para prevenir de forma sistemática y efectiva la violencia, las amenazas y el acoso contra los trabajadores inmobiliarios.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
El Comité recuerda la obligación del Estado parte de aplicar de manera sistemática y continua las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

It also recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review, in line with Human Rights Council resolution 5/1.
Asimismo, recomendó que se incorporara, de manera sistemática y continua, una perspectiva favorable a la mujer en el proceso de seguimiento del examen, en consonancia con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Crawler and other automatic tools designed to systematically and automatically copy, reproduce, broadcast, or otherwise transmit Sulzer website content.
Utilizar herramientas diseñadas para sistemática y automáticamente copiar, reproducir, retransmitir o distribuir de cualquier otra forma los contenidos del sitio web de Sulzer.

In order to systematically and accurately compare ECD policy across different countries, we have developed an ECD policy rubric, based on the three ECD policy goals.
Criterio de evaluación de las políticas desde el que clasificar los sistemas Con el fin de comparar de manera sistemática y precisa las políticas sobre primera infancia en diferentes países, hemos desarrollado un criterio de evaluación de dichas políticas, basado en tres objetivos políticos para la primera infancia.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
El Comité recuerda la obligación del Estado parte de aplicar de manera sistemática y continua las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The Unit also continues to systematically and promptly send concluding observations to the NHRIs of the countries concerned, following their adoption.
Asimismo, la Dependencia sigue enviando de manera sistemática y puntual a las instituciones nacionales de derechos humanos de los países interesados las observaciones finales tras su aprobación.

To that end, Certifying Officers and Approving Officers are required to systematically and carefully review, and adjust as appropriate, on a monthly basis, unliquidated obligations in the context of financial rules 105.7-105.9.
Para ello, los oficiales certificadores y aprobadores deben examinar las obligaciones por liquidar de manera metódica y minuciosa todos los meses, de conformidad con las reglas 105.7 a 105.9 de la Reglamentación Financiera Detallada, y realizar los ajustes pertinentes.

The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and decisions under individual complaints procedures following their adoption.
La Dependencia continuó remitiendo de manera sistemática y puntual a las instituciones nacionales de los países interesados las observaciones finales y las decisiones relativas a las denuncias de los particulares.

It further needs to systematically and seriously apply the lessons learned from its past experiences- and those of others- for more reliable and effective recovery responses in the future.
Asimismo, la Federación Internacional tiene que aplicar de manera seria y sistemática las lecciones aprendidas de sus experiencias- y de las experiencias de otras organizaciones- a fin de que su respuesta de recuperación sea más fiable y eficaz en el futuro.

However, in general, the country still has to systematically and effectively integrate a gender perspective into its development policies, programmes and projects, in order to fulfil its commitments and targets for gender equality and equity.
Sin embargo, en general, el país todavía tiene que alcanzar una integración sistemática y eficaz de la perspectiva de género en sus políticas, programas y proyectos de desarrollo para cumplir sus objetivos y metas en materia de igualdad entre los géneros.

The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and public decisions under individual complaints procedures following their adoption.
La Dependencia siguió enviando de manera sistemática y rápida a las instituciones nacionales de derechos humanos de los países interesados las observaciones finales y decisiones públicas adoptadas en virtud de los procedimientos individuales de denuncia tras su adopción.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to systematically and continuously disseminate the principles and provisions of the Convention and to ensure that the Convention is systematically incorporated into the school curriculum and the training activities of professional groups and administrative bodies, at all levels of society, working with and for children.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para difundir de forma sistemática y constante los principios y disposiciones de la Convención y para garantizar que ésta se incorpora a los programas de estudio y las actividades de formación de los grupos de profesionales y órganos administrativos, en todos los estratos de la sociedad, que se ocupan de los niños.