TO TAKE STEPS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Invites Governments to take steps to implement the Global Action Programme;

تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ برنامج العمل العالمي

An example of the immediate nature of obligations is the obligation to take steps to implement those rights.

ومن أمثلة الالتزامات التي تتسم بطابع عاجل الالتزام باتخاذ خطوات لإعمال هذه الحقوق

MONUC continues to take steps to implement the progressive transfer of the Mission ' s presences in the west to the eastern part of the country.

تواصل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية اتخاذ خطوات لتنفيذ النقل التدريجي لوجود البعثة في المنطقة الممتدة من الجزء الغربي إلى الجزء الشرقي من البلد

Invites the International Conference on Chemicals Management to take steps to implement an integrated approach;

يدعو المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ نهج متكامل

Continue to take steps to implement stronger accountability mechanisms and ensure the independence of investigations into allegations of human rights abuses when they occur(New Zealand);

مواصلة اتخاذ الخطوات من أجل تطبيق آليات أكثر متانة للمساءلة وضمان استقلالية التحقيقات في ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان في حال وقوعها(نيوزيلندا)

People also translate

to take all necessary steps to implement

to take concrete steps to implement

to take the necessary steps to implement

The Government of the Czech Republic stated that it intends to take steps to implement the provisions of the Durban Programme of Action.

وذكرت حكومة الجمهورية التشيكية أنها تنوي اتخاذ خطوات لتنفيذ أحكام برنامج عمل ديربان

Malaysia was pleased to note Cambodia 's acceptance of a large number of recommendations and that it had started to take steps to implement many of them.

وأعربت عن سرورها إذ أشارتإلى قبول كمبوديا لعدد كبير من التوصيات وإلى شروعها في اتخاذ خطوات لتنفيذ العديد منها

With regard to trade facilitation, Governments would need to take steps to implement measures on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.

وفيما يخص تيسير التجارة، تحتاج الحكومات إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ تدابير على أساس القواعد والمعايير والتوصيات المتفق عليها دولياً

IPOA-IUU has been widely disseminated, and States and regional fisheries management organizations andarrangements are being urged to take steps to implement the plan.

وقد تم نشر خطة العمل الدولية على نطاق واسع، ويجري حث الدول والمنظمات والترتيباتالإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على اتخاذ خطوات لتنفيذ الخطة

In 2013, Inter-Agency Standing Committee partners continued to take steps to implement the Committee principals ' commitments to improving accountability to affected populations.

وفي عام 2013، واصل شركاءاللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات اتخاذ خطوات لتنفيذ التزامات رؤساء اللجنة بتحسين الخضوع للمساءلة أمام السكان المتضررين(

Invitation to international development agencies,international and regional financial institutions and other relevant stakeholders to take steps to implement the integrated approach;

Apos; 8' دعوة وكالات التنميةالدولية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية وأصحاب المصلحة ذوى الصلة إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ النهج المتكامل

It further recommended to take steps to implement the Russia ' s national anti-corruption plan in relation to judicial procedures and adopt measures that corruption of judicial procedures is decreasing.

وأوصت كذلك باتخاذ خطوات لتنفيذ الخطة الوطنية الروسية لمكافحة الفساد المتصلة بالإجراءات القضائية، واعتماد تدابير تكفل تقليص الفساد الذي يعتري الإجراءات القضائية

Endorses the Commission's requests to the organizations as outlined under paragraphs 283 and 291 of its report,and urges all organizations to take steps to implement them as soon as possible;

تؤيد طلبات اللجنة من المنظمات على النحو المبين في إطار الفقرتين ٢٨٣ و ٢٩١من تقريرها، وتحث جميع المنظمات على اتخاذ تدابير لتنفيذها في أسرع وقت ممكن

Requests the secretariat to take steps to implement that report in consultation with other relevant secretariats, and to develop, as appropriate, a memorandum of understanding to define their collaboration and cooperation;

يطلب إلى اﻷمانة أن تتخذ خطوات لتنفيذ ذلك التقرير بالتشاور مع اﻷمانات اﻷخرى ذات الصلة، وأن تستنبط، حسب اﻻقتضاء، مذكرة تفاهم لتحديد التعاون والعمل المشترك

Endorses the requests of the Commission to the organizations, as outlined in paragraphs 283 and 291 of its report,and urges all organizations to take steps to implement them as soon as possible;

تقر الطلبات الموجهة من اللجنة إلى المنظمات على النحو المبين في إطار الفقرتين ٢٨٣ و ٢٩١من تقريرها، وتحث جميع المنظمات على اتخاذ تدابير لتنفيذها في أقرب وقت ممكن

The Committee urges the State party to take steps to implement the aforementioned legislation,taking into account the Committee ' s General Recommendation 19 on violence against women, and to monitor its application and assess its effectiveness.

تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات لتنفيذ التشريعات السالفة الذكر آخذة بعين الاعتبار التوصية العامة 19 الصادرة عن اللجنة بشأن العنف ضد المرأة وأن ترصد تطبيقها وتقييم فعاليتها

The South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA) reported that it had been very actively encouraging its members to ratify oraccede to the 1995 Fish Stocks Agreement and to take steps to implement it.

وأفادت وكالة مصائد اﻷسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ بأنها دائبة على تشجيع أعضائها على التصديق علىاتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥ أو اﻻنضمام إليه واتخاذ خطوات لتنفيذه

The Committee further calls upon the State party to take steps to implement the results of the SWOT analysis in order to ensure the effective and systematic use of the gender mainstreaming strategy in the State party ' s programmes and policies.

وتهيبب اللجنة أيضا بالدولة الطرف إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ نتائج تحليل" نقاط القوة ونقاط الضعف والفرص والتهديدات" لكفالة الاستخدام الفعال والمنهجي لاستراتيجية تعميم المنظور الجنساني في برامج الدولة الطرف وسياساتها

Invites the governing bodies of international development agencies,international and regional financial institutions and other relevant stakeholders to take steps to implement, within their mandates, an integrated approach;

يدعوً الهيئات الإدارية لوكالات التنمية الدولية، والمؤسساتالمالية الدولية والإقليمية وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ النهج المتكامل في إطار ولاياتها

He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.

ولذا فإنه يحث جميع السلطات الإدارية على اتخاذ خطوات لتنفيذ الإعلان الخاص بإنهاء الاستعمار وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، كما حث الدول المعنية على التوقف عن استخدام الأقاليم الخاضعة لإدارتها في الأغراض العسكرية

It further urged member States to put in place an enabling environment forcapacity-building for effectively utilizing international technologies, and to take steps to implement the protocol on science and technology of the African Economic Community.

كما حث الدول اﻷعضاء أيضا على تهيئة بيئة مواتية لبناء القدرات من أجلاﻻنتفاع بالتكنولوجيات الدولية بطريقة فعالة واتخاذ خطوات لتنفيذ البروتوكول المتعلق بالعلم والتكنولوجيا في الجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقية

(o) To encourage business and industry to take steps to implement eco-efficiency approaches, in order to reduce environmental impacts associated with travel and tourism activities, in particular the volume of packaging waste, especially in small island developing States.

س تشجيع التجارة والصناعة على اتخاذ خطوات لتنفيذ النهج التي تتسم بالكفاية اﻹيكولوجية، بغية التخفيف من اﻵثار البيئية التي ترافق أنشطة السفر والسياحة، وﻻ سيما حجم النفايات المتأتية من طريقة التعليب، ﻻ سيما في الدول الجزرية الصغيرة النامية

The resolution on road safety and health also called upon Member States to prioritizeroad safety as a public health issue and to take steps to implement measures that are known to be effective in reducing road traffic injuries.

وأهاب أيضا القرار المتعلق بالسلامة على الطرق والصحة بالدول الأعضاء منح الأولوية للسلامةعلى الطرق بوصفها من قضايا الصحة العامة، واتخاذ خطوات لتنفيذ إجراءات ثبتت فعاليتها في مجال الحد من الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق

In paragraph 4 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to take steps to implement the recommendations made by the Working Group in its second and third sessions, particularly by providing the Centre for Human Rights with a focal unit with the specific task of following up on the Declaration on the Right to Development and its implementation.

وفي الفقرة ٤ من ذلك القرار، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام اتخاذ خطوات لتنفيذ التوصيات المقدمة من الفريق العامل في دورتيه الثانية والثالثة، وﻻ سيما بتزويد مركز حقوق اﻹنسان بوحدة تنسيق تكون مهمتها المحددة هي متابعة إعﻻن الحق في التنمية وتنفيذه

Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad rangeof public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;

يقر بأن التطبيق الفعال للمبادئ التوجيهية ينبغي أن يشمل مجموعة واسعة من مجالاتالسياسات العامة، ويشجع جميع الدول على اتخاذ خطوات لتطبيق المبادئ التوجيهية، بما في ذلك وضع خطة عمل وطنية أو أُطر أخرى من هذا القبيل

The Human Rights Council considered that progress report at its twenty-first session and adopted resolution 21/14, in which it welcomed the initiatives undertaken by all relevant stakeholders andencouraged States and others to take steps to implement the World Programme.

ونظر مجلس حقوق الإنسان في هذا التقرير المرحلي في دورته الحادية والعشرين واتخذ القرار 21/14، الذي رحب فيه بالمبادرات التي اضطلع بها جميع أصحاب المصلحةالمعنيين، وشجع الدول والجهات الأخرى على اتخاذ خطوات لتنفيذ البرنامج العالمي

Invites the conferences of the parties to the Basel,Rotterdam and Stockholm conventions to take steps to implement, and the Conference of Plenipotentiaries of the Minamata Convention to consider, an integrated approach for the purposes of the respective conventions, as appropriate;

يدعو مؤتمرات الأطراففي اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ نهج متكامل لأغراض الاتفاقيات المعنية، ويدعو مؤتمر المفوضين في اتفاقية ميناماتا إلى النظر في النهج المتكامل تحقيقاً لغرض الاتفاقية، وفقاً للمقتضى

In regard to the continuing pattern of violations of the right to freedom of opinion and expression of human rights defenders,the Special Rapporteur recommends to Governments to take steps to implement the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.

وفيما يتعلق باستمرار نمط انتهاكات حق المدافعين عن حقوق الإنسان في حرية الرأيوالتعبير، يوصي المقرر الخاص الحكومات باتخاذ خطوات لتنفيذ أحكام الإعلان الخاص بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا

The International Save the Children Alliance made reference to recommendations 76 and 78,and called on the Government of Mozambique to take steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that it ensure that development cooperation was targeted at programmes with a rapid and effective impact, such as social protection schemes, immunization, the implementation of a breastfeeding policy and prenatal care.

وأشار التحالف الدولي لإنفاذالطفولة إلى التوصيتين 76 و78، ودعا حكومة موزامبيق إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل بضمان أن يركز التعاون الإنمائي على البرامج ذات الأثر السريع والفعال، كخطط الضمان الاجتماعي، والتطعيم، وتنفيذ سياسة تتعلق بالرضاعة الطبيعية وبالرعاية الصحية قبل الولادة