TO THE DECREASE IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى انخفاض عدد
• إلى نقص عدد
• إلى خفض عدد

Examples of using To the decrease in the number in English and their translations into Arabic

Lower costs are due to the decrease in the number of personnel in the mission area.
يرجــع انخفــاض التكلفــة إلى انخفــاض عــدد الموظــفين في منطقة البعثة

The reduction in aviation requirements was attributed not only to the drawdown of military personnel, but also to the decrease in the number of civilian staff.
ولا يعزى الانخفاض في احتياجات الطيران إلى سحب الأفراد العسكريين فحسب، بل أيضاً إلى نقصان في عدد الموظفين المدنيين

The reduction is owing to the decrease in the number of trips planned for audits conducted in Geneva.
ويعزى الانخفاض إلى انخفاض عدد الرحلات المقررة لمراجعات الحسابات التي تجرى في جنيف

Meanwhile, the significant drop, from 38th to 45th in technological innovation capacity category was due to the decrease in the number of patents issued.
وفي الوقت ذاته، كان التراجع الكبير المسجل من حيث قدرة الابتكار التكنولوجي من المرتبة 38 إلى المرتبة 45، يعود إلى انخفاض عدد البراءات الممنوحة

These were due to the decrease in the number of children who were in the labour force during the same period(annex S).
ويعزى ذلك إلى انخفاض عدد اﻷطفال في القوى العاملة خﻻل الفترة نفسها المرفق قاف

Reduced requirements for contractual services are due to the decrease in the number of contingent personnel.
يرجع انخفاض اﻻحتياجات من الخدمات التعاقدية إلى انخفاض عدد أفراد الوحدات

It follows that loss of revenues due to the decrease in the number of aircraft overflying or landing in Jordan during that period are, in principle, compensable because they resulted directly from such military operations or the threat of military action.
ويترتب على ذلك أن خسارة الايرادات الراجعة إلى نقص عدد الطائرات المحلقة أو الهابطة في الأردن أثناء هذه الفترة قابلة للتعويض من حيث المبدأ لأنها تنشأ مباشرة عن مثل هذه العمليات العسكرية أو خطر العمل العسكري

Reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one.
أما انخفاض اﻻحتياجات لﻷصناف اﻷخرى في إطار هذا البند، فيعود إلى انخفاض عدد المركبات المستأجرة من خمس مركبات إلى واحدة

She also wondered what factors had led to the decrease in the number of women in the diplomatic service, which appeared to contradict the statement(in paragraph 116 of the report) that it was the Government ' s intention that women should be better represented in the decision-making bodies of the Foreign Ministry.
وتساءلت أيضا عن ما هية العوامل التي أدت إلى انخفاض عدد النساء في السلك الدبلوماسي، الأمر الذي يبدو متعارضا مع الإفادة(الواردة في الفقرة 116 من التقرير) القائلة بأن الحكومة عازمة على تحسين تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار في وزارة الخارجية

The decrease for military observers is due to the decrease in the number of observers from 810 to 760.
ويعزى النقصان بالنسبة للمراقبين العسكريين إلى خفض عدد المراقبين من 810 إلى 760

While referring to the decrease in the number of imprisoned persons since 2007, the delegation expressed its intention to further develop alternative forms of punishment for juvenile offenders and adults by continuing initiated reforms in the penitentiary system, and acknowledged the need to improve the conditions of detention of convicted persons.
وبينما أشار الوفد إلى انخفاض عدد الأشخاص المسجونين منذ عام 2007، فقد أعرب عن نية بلده مواصلة وضع أشكال بديلة لمعاقبة الجناة الأحداث والبالغين، وذلك بمواصلة الإصلاحات التي بدأ تنفيذها في نظام السجون. واعترف الوفد بالحاجة إلى تحسين أوضاع احتجاز الأشخاص المدانين

Reduction in the number of vehicles relates to the decrease in the number of personnel in the mission area.
يرجــع اﻻنخفـــاض فـي عـــدد المركبــات إلـى انخفــاض عــدد الموظفين في منطقة البعثة

Lower requirements for stationery and office supplies, medical supplies and uniform items, flags and decals are attributable to the decrease in the number of military and civilian personnel.
لوازم متنوعة- يعزى انخفاض الاحتياجات من القرطاسية واللوازم المكتبية واللوازم الطبية وأصناف الزي الرسمي واﻷعﻻم والشارات إلى خفض عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين

This decrease may be due, in part, to the decrease in the number of new cases filed with the Dispute Tribunal in 2012.
ويمكن أن يرجع هذا الانخفاض، في جانب منه، إلى انخفاض عدد القضايا الجديدة المرفوعة أمام محكمة المنازعات في عام 2012

The Government is working to change institutional care to small-sized residential care, such as cottage systems or group homes, due to the decrease in the number of needy children in the welfare institutions.
وتعمل الحكومة على تغيير الرعاية المؤسسية إلى رعاية منزلية صغيرة مثل نظم البيوت الصغيرة أو بيوت المجموعات، بسبب انخفاض أعداد الأطفال المعوزين في مؤسسات الرعاية

This is primarily attributable to the decrease in the number of military personnel from 193 to 27 and related reductions in operational costs.
ويعزى هذا أساسا إلى النقصان في عدد اﻷفراد العسكريين من ١٩٣ فردا إلى ٢٧ فردا والتخفيضات ذات الصلة في تكاليف العمليات

The number of type I gratis personnel decreased in 2005, as compared to 2004, owing to the decrease in the number of associate experts employed in 2005.
انخفض عدد النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل في عام 2005 مقارنة بعام 2004 بسبب انخفاض عدد الخبراء المعاونين المستعان بهم في عام 2005

The reduced requirements are attributable to the decrease in the number of formed units from four to two, compared to the 2005/06 period, and the further repatriation of one police unit on 1 March 2007.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض عدد الوحدات المشكلة من أربع وحدات إلى وحدتين، بالمقارنة مع فترة 2005/2006، إضافة إلى عودة وحدة شرطة واحدة إلى الوطن في 1 آذار/مارس 2007

As from September 2013, there was a decrease in the number of human rights violations perpetrated by the Malian Defence and Security Forces due to the decrease in the number of operations resulting from the ongoing political dialogue.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2013، حدث انخفاض ملحوظ في عدد انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها قوات الدفاع والأمن المالية والتي تعزى إلى انخفاض عدد العمليات الناجم عن الحوار السياسي الجاري

The anticipated unencumbered balance for 2014 is due mainly to the decrease in the number of trips undertaken by the experts and, consequently, by the consultants, as the experts stayed longer in the field during each trip.
الوظائف المقترحة لعام 2015 68- يعزى الرصيد الحر المتوقع لعام 2014 أساسا إلى انخفاض عدد الرحلات التي قام بها الخبراء وبالتالي تلك التي قام بها المستشارون حيث مكث الخبراء فترة أطول في الميدان خلال كل رحلة

Furthermore, the evaluation states that the widespread efforts of the action plans have contributed to breaking the silence surrounding domestic violence and have added to the decrease in the number of female victims of domestic violence.
وبالإضافة إلى ذلك، يذكر التقييم أن الجهود الواسعة النطاق المنصوص عليها في خطط العمل أسهمت في إنهاء السكوت على مسألة العنف الأسري، وعززت انخفاض عدد ضحايا العنف الأسري من النساء

Savings of $2,340,100 for contractual services were due to the decrease in the number of military personnel and the downsizing of operations.
تعود وفورات قدرها ١٠٠ ٣٤٠ ٢ دوﻻر في بند الخدمات التعاقدية إلى انخفاض عدد اﻷفراد العسكريين وتقليص العمليات

The Panel adopts the calculations of its expert consultants, who have reviewed the evidence relating to the decrease in the number of tourists and have interviewed the Ministry ' s representatives.
واعتمد الفريق حسابات خبرائه الاستشاريين الذين بحثوا الأدلة المتعلقة بانخفاض عدد السياح وقابلوا ممثلي الوزارة

The above-mentioned sources confirmed that decrease, which was linked to the decrease in the number of persons detained in the context of activities against subversive groups, due in turn to the significant decrease in the activities of such groups.
وأكدت المصادر المشار إليها أعلاه هذا الانخفاض الناجم عن انخفاض عدد الأشخاص المعتقلين في سياق الأنشطة المناهضة للمجموعات المتمردة، والذي يرجع بدوره إلى انخفاض ملحوظ في أنشطة هذه المجموعات

(b) Death and disability compensation. The revised cost estimate reflects lower requirements for the budgeted period owing to the decrease in the number of military personnel from 240 to 230 and of civilian police observers from 160 to 9.
ب تعويضات الوفاة والعجز- التقديرات المنقحة للتكاليف تعكس انخفاضا في اﻻحتياجات لفترة الميزانية نتيجة لخفض عدد اﻷفراد العسكريين من ٢٤٠ فردا إلى ٢٣٠ فردا وانخفاض عدد مراقبي الشرطة المدنية من ١٦٠ مراقبا إلى ٩ مراقبين

According to the Secretary-General, the reduced requirements are attributable mainly to the decrease in the number of planned flight hours for seven helicopters from 1,800 in 2012/13 to 1,600 in 2013/14, as well as the decrease in the cost of aviation fuel(A/67/747, para. 99).
ويُعزى هذا الانخفاض في الاحتياجات أساساً، وفقا لما ذكره الأمين العام، إلى انخفاض عدد ساعات الطيران المقررة لسبع طائرات عمودية من 800 1 ساعة في الفترة 2012/2013 إلى 600 1 ساعة في الفترة 2013/2014، وكذلك إلى الانخفاض في تكلفة وقود الطائرات(A/67/747، الفقرة 99

Compared to 2001, the number of medical staff and assistants fell by 1125 or 9.6% due to the decrease in the number of medical staff with nursing college/secondary medical education.
ومقارنة بعام 2001 انخفض عدد موظفي الصحة ومساعديهم بمقدار 1125 أو بنسبة 6ر9 في المائة، نظرا لانخفاض عدد موظفي الصحة الحاصلين على تعليم في مجال كليات التمريض/ التعليم الطبي الثانوي

Savings of $1,973,900 for commercial communications were due to the decrease in the number of military and civilian personnel and the downsizing of operations.
وتعود وفورات قدرها ٩٠٠ ٩٧٣ ١ دوﻻر في بند اﻻتصاﻻت التجارية إلى نقص عدد اﻷفراد العسكريين والمدنيين وتقليص العمليات

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for spare parts and supplies, owing to the decrease in the number of servers from 72 in the 2008/09 period to 55 in the 2009/10 period as a result of the implementation of the server virtualization project.
وجرى تعويض الاحتياجات الإضافية عن طريق انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار واللوازم بسبب انخفاض عدد الخواديم من 72 في الفترة 2008/2009 إلى 55 في الفترة 2009/2010، نتيجة لتنفيذ مشروع فرضنة الخواديم

How to use "to the decrease in the number" in a sentence

With regard to the decrease in the number of painless individuals, it seems that the decrease is not persistent.

Employment rates have continued to fall, due in particular to the decrease in the number of unemployed finding jobs.

This can be attributed to the decrease in the number of quality lambs offered, compared to the previous sale.

Overcrowding is now a thing of the past due to the decrease in the number of awaiting trial prisoners.

The smaller number of Germans was a main contributor to the decrease in the number of guests in Zeeland.

Private high schools are increasingly competing to get new students due to the decrease in the number of children.

For example, the reduction of a pixel area leads directly to the decrease in the number of incident photons.

She said the partnership with SABRIC has over the years contributed to the decrease in the number of bank robberies.

This is due to the decrease in the number of ions per unit volume of the solution on ‘ dilution.

This is attributed to the decrease in the number of grain boundaries due to the increase in average grain size.