TO THE DRAFT CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمشروع مدونة
• بمشروع المدونة

Examples of using To the draft code in English and their translations into Arabic

Therefore, the draft statute for the court should have been linked to the draft Code of Crimes.
ولذلك، ينبغي الربط بين مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة ومشروع مدونة الجرائم

Presentation:" Issues relating to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind", July 1983.
عرض لموضوع" إشكالية مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها"، تموز/يوليه ٩٨٣١

It was an open question then whether draft articles 8 and 9 would be applied only to States Parties to the Draft Code or to all States.
وكان السؤال المطروح يدور حول تحديد ما إذا كان مشروعا المادتين 8 و9 يسريان فقط على الدول الأطراف في مشروع المدونة أم يسريان على جميع الدول(

Presentation:" Issues relating to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind", July 1983.
عرض تفصيلي لموضوع" اشكالية مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها"، تموز/يوليه ٣٨٩١

Participants noted that the discussions on this issue continued, and that this should either be reflected in the manual or all references to the draft code should be dropped.
ولاحظ المشتركون أن المناقشات بشأن هذه المسألة مستمرة وأن المطلوب إما أن يعكس الدليل هذا الأمر أو أن تُحذف من الدليل جميع الإشارات إلى مشروع المدونة

According to the draft code, the subscribing States will implement, inter alia, the following confidence-building measures.
ووفقا لمشروع المدونة، تنفذ الدول المنضمة جملة إجراءات منها تدابير بناء الثقة التالية

Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.
وأيدّ عدد كبير من المشتركين حذف الاشارات إلى مشروع مدونة قواعد السلوك من الدليل

Whenever the Secretariat referred to the draft Code, it did so as a future blueprint for increased accountability throughout the Organization.
وعندما تشير اﻷمانة العامة إلى مشروع المدونة، فإنها تعتبره خطة مستقبلية لزيادة المساءلة على نطاق المنظمة

Some delegations had emphasized the need for precision in drafting, especially in regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
وقد ألحت بعض الوفود على أهمية التزام الدقة في الصياغة وﻻ سيما صياغة مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

The statute must refer explicitly to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and the two texts must be mutually compatible.
وأكد على ضرورة أن يشير النظام اﻷساسي صراحة إلى مشروع قانون الجرائم المرتكبة ضد سلم اﻹنسانية وأمنها كما يجب أن يكون هناك اتساق بين النصين

Ms. HOUMMANE(Morocco) said it was unfortunate that the members of the Commission had been unable to resolve their differences with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
السيدة حمان المغرب: قالت من المؤسف أن ﻻ يكون أعضاء اللجنة قد تمكنوا من حل اختﻻفاتهم فيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

With respect to the draft Code itself, he noted with satisfaction that the number of crimes had been reduced to five. He then analysed some of the articles, beginning with article 2.
وفيما يتعلق بمشروع المدونة ذاته ﻻحظ مع اﻻرتياح أن عدد الجرائم قد قلص إلى خمس، ثم حلل بعض المواد بدءا بالمادة ٢

The draft statute ought to make specific reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
واسترسل قائﻻ إنه كان يتعين على مشروع النظام اﻷساسي أن يشير إشارة خاصة إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسﻻم اﻹنسانية وأمنها

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that although the Commission was currently giving the draft its final reading, two serious difficulties remained.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، قال إنه بالرغم من أن اللجنة تقوم حاليا بالقراءة النهائية للمدونة، فما زالت هناك صعوبتان خطيرتان

If the wish was to add a punitive element to the established rules on State responsibility, it would soon be possible to resort to the draft Code of Crimes and the international criminal court.
وقال إذا كانت هناك رغبة بإضافة عنصر تأديبي إلى القواعد المستقرة المتعلقة بمسؤولية الدول، فسيمكن قريبا اللجوء إلى مشروع مدونة الجرائم والمحكمة الجنائية الدولية

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation felt that the definition of war crimes in draft article 22 should include certain acts that had been perpetrated against Bosnia and Herzegovina.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها يرى وفده أن تعريف جرائم الحرب الوارد في المادة ٢٢ ينبغي أن يشمل اﻷفعال المدبرة التي ارتكبت في البوسنة والهرسك

The same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
وهذه اﻻعتبارات تنطبق أيضا على المحكمتين الدوليتين اللتين أنشئتا فيما يتعلق بيوغوسﻻفيا السابقة ورواندا، وعلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم البشرية وأمنها ومشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية

Mr. OBEID(Syrian Arab Republic), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he would prefer the crimes to be defined more clearly in order to avoid future problems of interpretation.
السيد عبيد الجمهورية العربية السورية: قال في معرض اشارته الى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها، إنه يفضل تعريفا أوضح للجرائم من أجل تفادي مشاكل التفسير في المستقبل

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation was pleased to note that the draft resolution contained a paragraph referring explicitly to the further involvement of the Committee in action to be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
السيد حمدان لبنان: قال إن وفده مغتبط ﻷن مشروع القرار تضمن فقرة تشير صراحة الى زيادة اشتراك اللجنة في اﻷعمال التي تجري فيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم التي ترتكب ضد سﻻم البشرية وأمنها

Finally, with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that Guatemala had previously argued that it was necessary to preserve a close relationship between the international criminal court and the Code of Crimes.
وأخيرا، وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها، قال إن غواتيماﻻ قد دفعت من قبل بضرورة الحفاظ على عﻻقة وثيقة بين المحكمة الجنائية الدولية ومدونة الجرائم

Given the close relationship between the two instruments, his delegation urged the General Assembly not to take a decision with regard to the draft Code during the current session and the Preparatory Committee to take due note of the Code in its future deliberations.
وفي ضوء العﻻقة الوثيقة بين الصكين،يحث وفده الجمعية العامة على أﻻ تتخذ قرارا فيما يتعلق بمشروع المدونة خﻻل الدورة الراهنة، وعلى أن تحيط اللجنة التحضيرية إحاطة تامة بالمدونة في مداوﻻتها القادمة

Mr. STRAUSS(Canada), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he was pleased that the Commission had reduced the Code ' s scope to four crimes, and was continuing consultations on two others.
السيد شتراوس كندا: أشار إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، فقال إنه يسره أن اللجنة قد خفضت نطاق المدونة إلى أربع جرائم، وتواصل المشاورات بشأن جريمتين أخريين

Requests the Secretary-General to invite Governments to present, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, their written comments and observations on action which might be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يدعو الحكومات إلى أن تقدم، قبل نهاية الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، تعليقاتها ومﻻحظاتها الخطية بشأن ما يمكن اتخاذه من إجراء فيما يتصل بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها

Mr. BAXTER(Australia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that the content ratione materiae of the Code was clearly an issue of fundamental importance and one which would continue to give rise to controversy.
السيد باكستر استراليا: قال، في معرض تطرقه إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، من الواضح أن مضمون اﻻختصاص الموضوعي للمدونة هو مسألة تتسم بأهمية أساسية وستظل مثار جدل

All the issues dealt with in the draft Code, such as individual criminal responsibility, punishment and the principle of universality, were also the subject of intense discussion in the Preparatory Committee, indicating that the specific mandates relating to the draft Code and the international criminal court were converging.
وأشار الى أن جميع المسائل التي يتناولها مشروع المدونة، مثل المسؤولية الجنائية الفردية، والعقوبة ومبدأ العمومية هي أيضا موضوع مناقشة حامية في اللجنة التحضيرية، مما يدل على التقاء الوﻻيتين المحددتين المتعلقتين بمشروع المدونة والمحكمة الجنائية الدولية

Mr. AL-ADHAMI(Iraq), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation deplored the restrictive approach taken by the Special Rapporteur in excluding 6 crimes from the original list of 12.
السيد اﻷدهمي العراق: تحدث عن مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، فأعرب عن استياء وفده من النهج التضييقي الذي اتخذه المقرر الخاص باستبعاده ٦ جرائم من القائمة اﻷصلية التي احتوت على ١٢ جريمة

With respect to the draft code of conduct, which had been submitted to the parties on 13 December 1994, the Secretariat received detailed comments and proposals from the Frente POLISARIO on 31 January and from the Government of Morocco on 15 February.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة السلوك الذي قدم الى الطرفين في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تلقت اﻷمانة العامة تعليقات ومقترحات تفصيلية من جبهة البوليساريو في ٣١ كانون الثاني/يناير ومن حكومة المغرب في ١٥ شباط/ فبراير

With regard to the draft code of crimes against the peace and security of mankind, he welcomed the further progress which the Commission had made. Once adopted, that code would be an important additional basis for the legal rules to be applied by the court.
وفيما يتعلق بمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، رحب بالتقدم اﻹضافي الذي أحرزته اللجنة، وقال إن هذه المدونة متى اعتمدت ستصبح أساسا اضافيا هاما للقواعد القانونية التي تطبقها المحكمة

How to use "to the draft code" in a sentence

The response of the Bar to the Draft Code was hostile.

Consultation with regard to the draft code is open until December 12th 2016.

Please find below the foreword to the draft Code from Chief Justice Michael Hwang.

We have carefully considered the responses and made changes to the draft code as appropriate.

For implementation code published by the OSGi Alliance, you get access to the draft code right now!

I meant to say we know that changes have been made to the draft code of practice.

The Netherlands supported only four crimes (minus ecocide); the USA and the UK objected to the draft Code per se.

The further revisions made to the draft Code include amendments to reflect the implementation of the Children and Families Act 2014.

The DIFC Courts invite interested persons to make representations with respect to the draft Code until 4pm on March 22, 2012.

Because of the nature of the draft order I have spoken more to the draft code rather than to the order.