What is the translation of " TO THE DRAFT CODE " in Russian?

• к проекту кодекса

Examples of using To the draft code in English and their translations into Russian

Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.
Многие участники поддержали предложение удалить из руководства все ссылки на проект кодекса поведения.

According to the draft code, the subscribing States will implement, inter alia, the following confidence-building measures.
Согласно проекту кодекса подписавшие его государства осуществят, среди прочего, следующие меры по укреплению доверия.

Here, we must make mention of the relationship to the Draft Code of Crimes Against Peace and the Security of Humanity.
Здесь мы хотели бы провести связь с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Divergent views exist regarding the extent to which the audit scheme should be linked to the draft Code for Implementation.
Существуют разные мнения насчет того, в какой степени система проверки должна быть привязана к проекту кодекса по осуществлению документов.

The current amendment to the draft code of criminal procedure would be able to address those shortcomings.
Проводимая в настоящее время работа по внесению поправок в проект нового уголовно-процессуального кодекса, возможно, позволит восполнить эти пробелы.

In August 2008, the Secretary-General commenced system-wide consultations in relation to the draft code of ethics for United Nations personnel.
В августе 2008 года Генеральный секретарь приступил к проведению общесистемных консультаций в связи с проектом кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.

With respect to the draft Code itself, he noted with satisfaction that the number of crimes had been reduced to five.
Обращаясь к самому проекту кодекса, г-н Бейкер с удовлетворением констатирует, что количество предусматриваемых преступлений сокращено в нем до пяти.

The draft statute ought to make specific reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Проект устава должен содержать конкретную ссылку на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft code of crimes against the peace and security of mankind, he welcomed the further progress which the Commission had made.
Касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, оратор приветствует дальнейший прогресс, достигнутый КМП.

Some delegations had emphasized the need for precision in drafting, especially in regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Whenever the Secretariat referred to the draft Code, it did so as a future blueprint for increased accountability throughout the Organization.
Когда Секретариат ссылается на проект Кодекса, он подразумевает под ним план повышения подотчетности по всей Организации на будущее.

It was an open question then whether draft articles 8 and 9 would be applied only to States Parties to the Draft Code or to all States.
Если дело обстоит именно таким образом, то вопрос о том, будут ли проекты статей 8 и 9 применяться только к государствам- участникам проекта кодекса или ко всем государствам, остается открытым.

In any case, in its commentary to the Draft Code, the Commission did not offer any definition of the term"responsible government official.
В любом случае в своих комментариях к проекту кодекса Комиссия не дает никакого определения понятия<< ответственное должностное лицо правительства.

Ms. HOUMMANE(Morocco) said it was unfortunate that the members of the Commission had been unable to resolve their differences with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-жа ОМЭЙН( Марокко) говорит, что, к сожалению, члены Комиссии не смогли разрешить свои разногласия в отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that although the Commission was currently giving the draft its final reading, two serious difficulties remained.
В отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества оратор говорит, что, хотя Комиссия международного права приступает к последнему чтению проекта, пока не устранены две главные трудности.

If the wish was to add a punitive element to the established rules on State responsibility, it would soon be possible to resort to the draft Code of Crimes and the international criminal court.
Если существует желание добавить штрафной элемент к установленным нормам об ответственности государств, то это вскоре будет возможно посредством обращения к проекту кодекса преступлений и международному уголовному суду.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation regretted the delays in the Commission's consideration of the item, which had been on its agenda since 1947.
Что касается проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, то его делегация выражает сожаление в связи с задержками с рассмотрением Комиссией этого пункта, который стоит на повестке дня ее работы с 1947 года.

For example, war crimes which caused serious and long-term damage to the environment, such as attacks on nuclear power stations or dams, constituted crimes against the peace and security of mankind according to the draft Code.
Такие, например, военные преступления, приводящие к серьезному и долгосрочному ущербу окружающей среде, как нападения на атомные электростанции или плотины, представляют собой преступления против мира и безопасности человечества, подпадающие под проект кодекса.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that the new text of article 1 was acceptable; it provided a flexible definitional framework and could accommodate future developments and suggestions.
Переходя к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, он говорит, что новый текст статьи 1 приемлем; в нем заложена гибкая понятийная основа, которая позволяет учитывать будущие изменения и предложения.

The Minister of Finance and Zurab Melikishvili, Chairman of the Parliamentary Committee on Finance and Budget suggested press representatives to take part in the working group activities to avoid additional questions in regard to the draft Code.
Министр финансов и председатель финансово- бюджетного комитета Зураб Меликишвили предложили представителям прессы подключиться к рабочей группе, чтобы впоследствии у них не возникали вопросы насчет проекта Налогового кодекса.

With respect to the draft code of conduct, which had been submitted to the parties on 13 December 1994, the Secretariat received detailed comments and proposals from the Frente POLISARIO on 31 January and from the Government of Morocco on 15 February.
Что касается проекта кодекса поведения, который был представлен сторонам 13 декабря 1994 года, то Секретариат получил подробные замечания и предложения от Фронта ПОЛИСАРИО 31 января и от правительства Марокко 15 февраля.

The same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
Эти же соображения касаются международных трибуналов, учрежденных в отношении бывшей Югославии и Руанды, равно как и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проекта устава международного уголовного суда.

Mr. OBEID(Syrian Arab Republic), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he would prefer the crimes to be defined more clearly in order to avoid future problems of interpretation.
Г-н ОБЕДЖ( Сирийская Арабская Республика), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что было бы предпочтительным, чтобы эти преступления были определены более точно во избежание проблем толкования в будущем.

In his opinion, the same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
По его мнению, эти же соображения относятся к международным трибуналам для бывшей Югославии и Руанды и к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, а также к проекту устава международного уголовного суда.

Mr. SIDI ABED(Algeria), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that there was no justification for the Commission's having chosen, in keeping with the minimalist approach, to include only five crimes.
Г-н СИДИ АБЕД( Алжир), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что отсутствуют какие-либо причины, по которым исходя из критерия минимальности КМП приняла решение о включении в него всего лишь пяти преступлений.

Given the close relationship between the two instruments, his delegation urged the General Assembly not to take a decision with regard to the draft Code during the current session and the Preparatory Committee to take due note of the Code in its future deliberations.
Учитывая тесную взаимосвязь между двумя документами, его делегация настоятельно призывает Генеральную Ассамблею не принимать решение по проекту кодекса в ходе нынешней сессии, а Подготовительный комитет- в ходе своей будущей работы надлежащим образом учесть положения кодекса..

Mr. RASHID(Malaysia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation supported, in principle, the decision to submit four of the six crimes to the Drafting Committee for consideration.
Г-н РАШИД( Малайзия), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что его делегация в принципе поддерживает решение передать четыре из шести преступлений на рассмотрение Редакционного комитета.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation was pleased to note that the draft resolution contained a paragraph referring explicitly to the further involvement of the Committee in action to be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции содержится пункт, недвусмысленно касающийся дальнейшего участия Комитета в деятельности, которая должна проводиться в связи с разработкой проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Finally, with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that Guatemala had previously argued that it was necessary to preserve a close relationship between the international criminal court and the Code of Crimes.
И наконец, обращаясь к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, выступающий говорит, что Гватемала ранее считала необходимым обеспечить тесную взаимосвязь между международным уголовным судом и кодексом преступлений.

The Assembly would also request the Secretary-General to invite Governments to present, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, their written comments and observations on action which might be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю предложить правительствам представить до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи их письменные комментарии и замечания по поводу того, какие решения можно было бы принять в связи с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.