What is the translation of " TO THE DRAFT CODE OF CRIMES " in Russian?

• к проекту кодекса преступлений

Examples of using To the draft code of crimes in English and their translations into Russian

The statute must refer explicitly to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
В уставе должна содержаться конкретная ссылка на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Therefore, the draft statute for the court should have been linked to the draft Code of Crimes.
Таким же образом следовало исходить и при подготовке проекта статута трибунала, связанного с проектом кодекса преступлений.

Here, we must make mention of the relationship to the Draft Code of Crimes Against Peace and the Security of Humanity.
Здесь мы хотели бы провести связь с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft code of crimes against the peace and security of mankind, he welcomed the further progress which the Commission had made.
Касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, оратор приветствует дальнейший прогресс, достигнутый КМП.

The draft statute ought to make specific reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Проект устава должен содержать конкретную ссылку на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that although the Commission was currently giving the draft its final reading, two serious difficulties remained.
В отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества оратор говорит, что, хотя Комиссия международного права приступает к последнему чтению проекта, пока не устранены две главные трудности.

Some delegations had emphasized the need for precision in drafting, especially in regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation regretted the delays in the Commission's consideration of the item, which had been on its agenda since 1947.
Что касается проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, то его делегация выражает сожаление в связи с задержками с рассмотрением Комиссией этого пункта, который стоит на повестке дня ее работы с 1947 года.

Ms. HOUMMANE(Morocco) said it was unfortunate that the members of the Commission had been unable to resolve their differences with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-жа ОМЭЙН( Марокко) говорит, что, к сожалению, члены Комиссии не смогли разрешить свои разногласия в отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that the new text of article 1 was acceptable; it provided a flexible definitional framework and could accommodate future developments and suggestions.
Переходя к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, он говорит, что новый текст статьи 1 приемлем; в нем заложена гибкая понятийная основа, которая позволяет учитывать будущие изменения и предложения.

If the wish was to add a punitive element to the established rules on State responsibility, it would soon be possible to resort to the draft Code of Crimes and the international criminal court.
Если существует желание добавить штрафной элемент к установленным нормам об ответственности государств, то это вскоре будет возможно посредством обращения к проекту кодекса преступлений и международному уголовному суду.

Mr. OBEID(Syrian Arab Republic), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he would prefer the crimes to be defined more clearly in order to avoid future problems of interpretation.
Г-н ОБЕДЖ( Сирийская Арабская Республика), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что было бы предпочтительным, чтобы эти преступления были определены более точно во избежание проблем толкования в будущем.

The same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
Эти же соображения касаются международных трибуналов, учрежденных в отношении бывшей Югославии и Руанды, равно как и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проекта устава международного уголовного суда.

Finally, with regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that Guatemala had previously argued that it was necessary to preserve a close relationship between the international criminal court and the Code of Crimes..
И наконец, обращаясь к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, выступающий говорит, что Гватемала ранее считала необходимым обеспечить тесную взаимосвязь между международным уголовным судом и кодексом преступлений..

In his opinion, the same considerations applied to the international tribunals established with respect to the former Yugoslavia and Rwanda, and to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute for an international criminal court.
По его мнению, эти же соображения относятся к международным трибуналам для бывшей Югославии и Руанды и к проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, а также к проекту устава международного уголовного суда.

Mr. SIDI ABED(Algeria), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that there was no justification for the Commission's having chosen, in keeping with the minimalist approach, to include only five crimes.
Г-н СИДИ АБЕД( Алжир), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что отсутствуют какие-либо причины, по которым исходя из критерия минимальности КМП приняла решение о включении в него всего лишь пяти преступлений.

Requests the Secretary-General to invite Governments to present, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, their written comments and observations on action which might be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи письменные комментарии и замечания по поводу того, какие решения можно было бы принять в связи с кодексом преступлений против мира и безопасности человечества;

Mr. RASHID(Malaysia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation supported, in principle, the decision to submit four of the six crimes to the Drafting Committee for consideration.
Г-н РАШИД( Малайзия), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что его делегация в принципе поддерживает решение передать четыре из шести преступлений на рассмотрение Редакционного комитета.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation was pleased to note that the draft resolution contained a paragraph referring explicitly to the further involvement of the Committee in action to be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции содержится пункт, недвусмысленно касающийся дальнейшего участия Комитета в деятельности, которая должна проводиться в связи с разработкой проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

With regard to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, his delegation felt that the definition of war crimes in draft article 22 should include certain acts that had been perpetrated against Bosnia and Herzegovina.
Что касается проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, то его делегация считает, что в квалификацию военных преступлений, содержащуюся в проекте статьи 22, следовало бы включить определенные деяния, жертвой которых стала Босния и Герцеговина.

He noted that aggression, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity were also listed in article 20, but were not defined therein, and that it was left to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to accomplish that extremely complex task.
Он отметил, что агрессия, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах, и преступления против человечности также перечислены в статье 20, однако не определены в ней и что эта крайне сложная задача возлагается на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Mr. STRAUSS(Canada), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he was pleased that the Commission had reduced the Code's scope to four crimes, and was continuing consultations on two others.
Г-н СТРАУСС( Канада), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, приветствует тот факт, что Комиссия уменьшила до четырех число включенных в кодекс преступлений; в отношении остальных двух преступлений будут продолжены консультации.

The Assembly would also request the Secretary-General to invite Governments to present, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, their written comments and observations on action which might be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю предложить правительствам представить до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи их письменные комментарии и замечания по поводу того, какие решения можно было бы принять в связи с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Mr. POLITI(Italy), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that the prospects for the completion of the Commission's work on the draft Code during the coming year had been enhanced by the decision to limit the number of crimes included in that text.
Г-н ПОЛИТИ( Италия), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что перспективы завершения Комиссией разработки проекта кодекса в следующем году были улучшены уменьшением числа преступлений, подлежащих включению в перечень.

It shared the concerns of the United States about the legal theory that the international criminal court could be deemed, for purposes of surrender of the nationals of a country, to be an extension of that country's courts; moreover, like the United States, it also had a number of reservations with respect to the draft Code of Crimes.
Так, например, его делегация согласна с замечанием Соединенных Штатов по поводу теории о том, что международный уголовный суд можно рассматривать как орган, занимающийся той же деятельностью, что и национальные суды, а также она согласна с некоторыми оговорками в отношении проекта кодекса преступлений.

Turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he said that he had reservations about reducing the number of categories of crimes covered by the draft Code from 12 to 5, particularly since such a limitation would not necessarily guarantee universal acceptance.
Касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, оратор говорит, что у него имеются оговорки относительно уменьшения числа категорий преступлений, охватываемых проектом кодекса, с 12 до 5, особенно в связи с тем, что такое ограничение не будет обязательно гарантировать универсальное признание.

Mr. AL-BAHARNA(Bahrain), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that, for the practical reasons cited in the thirteenth report of the Special Rapporteur, his delegation was inclined to support the reduced list of crimes contained in the latest version of the draft Code..
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что по практическим соображениям, изложенным в 13- м докладе Специального докладчика, он склонен поддержать сокращенный перечень преступлений, содержащийся в последнем варианте текста проекта кодекса..

Mrs. BOUM(Cameroon), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that her delegation was not in favour of the restrictive approach taken by the Special Rapporteur of excluding from the draft Code serious crimes such as intervention, colonialism, apartheid, mercenarism and international terrorism.
Г-жа БУМ( Камерун), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, не согласна с ограничительным подходом, которого Комиссия международного права придерживается в целях исключения из проекта кодекса таких тяжких преступлений, как вмешательство, колониализм, апартеид, наемничество и международный терроризм.

Mr. AYEWAH(Nigeria), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation could accept in principle the suggestion by the Special Rapporteur to limit the list of crimes, so long as that would promote consensus and facilitate acceptance of the Code by the international community.
Г-н АЙЕВАХ( Нигерия), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что его делегация в принципе может согласиться с предложением Специального докладчика об ограничении перечня преступлений, если это будет способствовать достижению консенсуса и облегчит принятие международным сообществом соответствующего документа.

Ms. CHOKRON(Israel), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that her delegation had not forgotten that the atrocities committed during the Second World War, especially against her people, had led the Assembly, in 1947, to ask the Commission to consider a draft code on the subject.
Г-жа ХОКРОН( Израиль), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что ее делегация не забывает о зверствах, которые творились в ходе второй мировой войны, особенно против ее народа, что и побудило Ассамблею обратиться в 1947 году к Комиссии международного права с просьбой рассмотреть вопрос о разработке соответствующего проекта кодекса.