Examples of using To the external debt problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thus far, the international response to the external debt problem had been inadequate.
وأضاف أن اﻻستجابة الدولية الى مشكلة الديون الخارجية لم تكن وافية Malawi, therefore,supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.
وبالتالي، تؤيد ملاوي الاقتراح الداعي إلى إيجاد حلول شاملة ودائمة لمشكلة الديون الخارجيةIt is imperative that we find an answer to the external debt problem of the countries of the South.
ومن المحتم إيجــاد حــل لمشكلــة الدين الخارجي الواقع على كاهل بلدان الجنوبThere was an urgent need to adopt proactive measures to avoid a new debt crisis and promote a comprehensive anddurable solution to the external debt problem.
وهناك حاجة عاجلة لاعتماد تدابير استباقية لتفادي حدوث أزمة ديونجديدة وإيجاد حل شامل ودائم لمشكلة الدين الخارجي(d) Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries(continued)(A/C.2/57/L.6).
(د) تعزيز التعاون الدولي لإيجاد حل دائم لمشكلـة الديون الخارجية للبلدان النامية(تابع)(A/C.2/57/L.6
People also translate
وشدد الفريق العامل على أن قدرة البلدان النامية على اجتذاب التدفقات الخاصة تتوقف أيضا على تعزيز التعاونالدولي من أجل ايجاد حل وطيد لمشكلة الديون الخارجة للبلدان الناميةFinding an effective, development-oriented and durable solution to the external debt problem of developing countries- by, inter alia, reducing and cancelling the debt- would undoubtedly help free resources for investment in social development.
وإيجاد حل فعال وموجه نحو التنمية ودائم لمشكلة الديون الخارجية المستحقة على البلدان النامية، وذلك عن طريق جملة أمور منها تخفيف والغاء هذه الديون، ﻻ شك سيساعد على تحرير الموارد ﻻستثمارها في التنمية اﻻجتماعيةEnhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing 87(c).
تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية( A/ 49/ 727/ A dd .2ولذلك ستواصل حركة عدم اﻻنحياز جهودها ﻹقناع المجتمع الدولي، وﻻ سيما البلدان الدائنةوالمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف بالتوصل إلى حل فعال لمشكلة المديونية الخارجيةEnhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries.
تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديون الخارجية للبلدان الناميةAlso recognizes that a once-and-for-all approach to the external debt problem of developing countries will enable the international community to achieve a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries;
تقر بأن اﻷخذ بنهج الحل النهائي القاطع تجاه مشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية سيمكن المجتمع الدولي من إيجاد حل شامل وفعال وعادل ودائم لمشكلة الديون الخارجية للبلدان الناميةDraft resolution on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries(A/C.2/51/L.24).
مشروع قــرار بشأن تعزيــز التعـاون الدولـي من أجل إيجاد حـل دائم لمشكلة الديـون الخارجيـة للبلـدان النامية A/C.2/51/L.24Stresses that the international community should enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer,financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
تشدد على أنه يجب على المجتمع الدولي أن يقوم بتعزيز جهوده من أجل تهيئة بيئة مواتية للتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر عن طريق زيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق، ونقل التكنولوجيا، وتقديمالمعونة المالية، وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجيةDiscussions on poverty should therefore include elements such as reform of the international financial system,a durable and comprehensive solution to the external debt problem, significant increases in ODA and market access for developing countries.
ومن ثم، فإنه ينبغي للمناقشات المتعلقة بالفقر أن تتضمن عناصر من قبيل إصلاح النظام الماليالدولي، وتهيئة حلّ مستدام شامل لمشكلة الدين الخارجي، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير، وتمكين البلدان النامية من الوصول إلى الأسواقSuch a schedule should provide for the reallocation of funds earmarked for arms to development programmes, the conversion of military establishments and installations to civilian uses, an increase in ODA to 0.7 per cent of GNP anda definitive solution to the external debt problem.
ويجب أن ينص هذا الجدول الزمني على إعادة تخصيص اﻻعتمادات المكرسة للتسلح، لبرامج التنمية وتحويل المنشآت العسكرية إلى منشآت مدنية وزيادة المعونة اﻹنمائية الرسمية لتبلغ ٠ ,٧ في المائة من الناتجالقومي اﻹجمالي. واعتماد حل نهائي لمشكلة الدين الخارجيWhile Kenya welcomed the measures taken to deal with the debt problem, it believed that the international community shouldtake measures to find durable solutions to the external debt problem of developing countries and promote investment and trade flows to those countries.
وذكر أن كينيا رغم ترحيبها بالتدابير المتخذة للتعامل مع مشكلة Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms,financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
تؤكد ضرورة أن يعزز المجتمع الدولي جهوده لتهيئة بيئة مؤاتية للتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر عن طريق زيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق ونقل التكنولوجيا بشروط متفق عليها بين الأطراف وتقديمالمعونة المالية وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجيةIn conclusion,he stressed the need to find a fair and comprehensive solution to the external debt problem of developing countries and commended various debt relief efforts, including the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) and the UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System.
وشدد في ختام كلمته على ضرورة إيجاد حل عادل وشامل لمشكلة الدين الخارجي للبلدان النامية، وأشاد بمختلف الجهود المبذولة لتخفيف عبء الديون، بما في ذلك المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي التابع للأونكتادوعنوان مشروع القرار هو" تعزيز التعاونالدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديــون الخارجيــة للبلــدان الناميةOnly a comprehensive and durable solution to the external debt problem, which would take account of the need for a significant reduction of the stock and service of all types of debt to all debtor countries and include anticipatory measures to prevent the proliferation of the debt problem, would lead to the alleviation of that burden on the developing world.
وأضاف أن إيجاد حل شامل ودائم لمشاكل الديون الخارجية، يأخذ في اﻻعتبار ضرورة إجراء تخفيض كبير في رصيد وأعباء خدمة جميع اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار، المعنون"تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الديـــون الخارجية للبلدان الناميةCalls upon the international community to enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms,financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
يهيب بالمجتمع الدولي أن يعزز جهوده لتهيئة بيئة مؤاتية للتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر عن طريق زيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق، ونقل التكنولوجيا بشروط متفق عليها بين الأطراف، وتقديمالمعونة المالية، وإيجاد حل شامل لمشكلة الدين الخارجيولذلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة، بما في ذلك كفالة دعم الإصلاح الهيكليوالاقتصادي الكلي، وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواقStresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms,financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
تشدد على أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز ما يبذله من جهود لتهيئة بيئة مؤاتية للتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر عن طريق زيادة إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق، ونقل التكنولوجيا بشروط متفق عليها بين الأطراف، وتقديمالمعونة المالية، وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجيةوتحقيقا لذلك، ينبغي قيام المجتمع الدولي باتخاذ جميع التدابير الضرورية والملائمة، بما في ذلك ضمان دعم الإصلاح الهيكليوالاقتصادي الكلي وإيجاد حل شامل لمشكلة الديون الخارجية وزيادة وصول البلدان النامية إلى الأسواقMr. AHMIA(Algeria) introduced draft resolution A/C.2/49/L.12 entitled"Enhanced international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries".
السيد أحمية الجزائر: قدم مشروع القرار A/C.2/49/L.12المعنون" تعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد حل دائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان الناميةوﻻ بد من أن يلتزم في هذا الصدد باحترام أحكام قرار الجمعية العامة ٤٩/٩٤ والذي يدعو الىتعزيز التعاون الدولي بغية تسوية مشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية تسوية دائمةولتحقيق ذلك يتعين أن يتخذ المجتمع الدولي جميع التدابير الضرورية والملائمة بما في ذلك، تأمين الدعم للإصلاح الهيكلـي وإصلاحاتالاقتصاد الكلي، والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة سبل الوصول إلى السوق أمام البلدان الناميةولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والمناسبة، بما في ذلك كفالة الدعم للإصلاح الهيكلي وإصلاحالاقتصاد الكلي والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الدين الخارجي وزيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق بالنسبة للبلدان النامية
